Gedichte haben einen Widerhall · Geschichten haben eine Melodie

Poesie, für dich gesungen

Von einem Gedicht ausgehen und sich in der Melodie wiederbegegnen. Lieder hören, Gedichte lesen und auch die Geschichten in den Gedichten entdecken.

Ein Gedicht lesen ↗In die Geschichte eintauchen ↗

Musikwerke 233 Lieder

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

风雪夜归人 — Heimkehr in einer Nacht voll Wind und Schnee

Ku Wuji · KI-Musik

Nach Liu Changqings Gedicht 《逢雪宿芙蓉山主人》 („Bei Schnee übernachten beim Hausherrn am Furong-Berg“). 日暮苍山远，天寒白屋贫；柴门闻犬吠，风雪夜归人。 – Im Abendlicht liegen die dunklen Berge fern，bei kaltem Wetter ist das schlichte Haus ärmlich；am Reisigtor hört man Hunde bellen，durch Wind und Schnee kehrt nachts jemand heim. In der Dämmerung sucht ein Reisender Unterkunft bei einer Familie am Berg，Hunde bellen am Reisigtor，an der Feuerstelle gibt es einfachen Tee；mitten in der Nacht klappert der Türriegel，ein Heimkehrender voller Schneespuren tritt ein，und im Licht der wiedervereinten Familie werden auch dem Übernachtungsgast die Augen feucht. Am nächsten Morgen klart es nach dem Schnee auf，Kochrauch begleitet den Abschied. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Eine feuchte Spur auf dem blauen Gewand

Ku Wuji · KI-Musik

Inspiriert von Nalan Xingdes „菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨“ („Zum Liedmaß Pusaman: Neue Kälte, Weinrausch und Regen am Fenster“). 新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪；才道莫伤神，青衫湿一痕。无聊成独卧，弹指韶光过；记得别伊时，桃花柳万丝。 Neue Kälte, noch benommen vom Wein, Regen klopft ans Fenster; letzter Duft steigt in feinen Fäden auf und weckt Herbstgefühle. Kaum sage ich mir, ich solle mich nicht grämen, zeichnet eine nasse Spur das blaue Gewand. Mutlos liege ich allein, im Fingerschnippen vergeht die schöne Zeit; ich erinnere mich an den Abschied von ihr, an Pfirsichblüten und zehntausend Weidenfäden. In einer Herbstnacht vom Wein erwacht und dem Regen lauschend, steht der Abschied im Frühling lebhaft vor Augen; im Fingerschnippen ist die schöne Zeit bereits einer anderen gewichen. Männliche und weibliche Stimmen singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Sanft dahinziehendes Herbstlicht

Ku Wuji · KI-Musik

Inspiriert von Li Yus 《谢新恩·冉冉秋光留不住》 (»Dank für neue Gnade · Das sacht schwindende Herbstlicht lässt sich nicht halten«). 冉冉秋光留不住，满阶红叶暮；又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。紫菊气飘庭户，晚烟笼细雨；雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。 Das sacht schwindende Herbstlicht lässt sich nicht halten, in der Dämmerung bedecken rote Blätter die Stufen; wieder ist das Doppelneunte Fest vorüber, an den bestiegenen Terrassen und Pavillons sinkt der Duft der Kornelkirschenzweige nieder. Der Duft violetter Chrysanthemen zieht durch Hof und Türen, Abenddunst umhüllt den feinen Regen; neu angekommene Wildgänse rufen im Einklang mit erstickten, kalten Stimmen, Kummer und Gram gleichen sich Jahr für Jahr. Beim Besteigen der Höhen zum Doppelneunten Fest treten Gegenwart und Vergangenheit einander gegenüber: Herbstlicht, rote Blätter, Kornelkirschenzweige, violette Chrysanthemen, feiner Regen und neu angekommene Wildgänse, dazu der Jahr für Jahr ähnliche Kummer. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Der rauschende Ahornwald

Ku Wuji · KI-Musik

Nach Dai Shuluns „过三闾庙“ („Beim Besuch des Sanlü-Tempels“). 沅湘流不尽，屈子怨何深；日暮秋风起，萧萧枫树林。 — Endlos fließen Yuan und Xiang, wie tief ist Qu Yuans Groll; bei Sonnenuntergang erhebt sich der Herbstwind, rauschend stehen die Ahornwälder. Ein Reisender legt sein Boot am Miluo an und besucht den Tempel des Würdenträgers von Sanlü: Die duftenden Kräuter und die treue Seele, die Verleumdung trotz aller Loyalität und der Sprung in den Fluss mit einem Stein in den Armen bleiben auch tausend Jahre später in die Brauen der Statue und das Windrauschen im Ahornwald eingeschrieben; „路漫漫其修远兮“, der Weg ist lang und weit, und die Stimme, die oben wie unten nach Erkenntnis sucht, ist bis heute nicht verstummt. Eine männliche und eine weibliche Stimme singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Du mit den roten Ärmeln, weine nicht

Ku Wuji · KI-Musik

Inspiriert von Yuan Haowens 《江月晃重山·初到嵩山时作》 (»Flussmond über den Bergketten · Bei der ersten Ankunft am Songshan verfasst«). 塞上秋风鼓角，城头落日旌旗；少年鞍马适相宜，从军乐，莫问所从谁。侯骑才通蓟北，先声已动辽西；归期犹及柳依依，春闺月，红袖不须啼。 An der Grenze Herbstwind, Trommeln und Hörner, auf der Stadtmauer Abendsonne und Fahnen; dem jungen Mann stehen Sattel und Pferd wohl an, froh ist das Soldatenleben, fragt nicht, wem er folgt. Kaum sind die berittenen Späher nach Jibei durchgedrungen, hat ihr vorauseilender Ruf schon Liaoxi erschüttert; zur Rückkehr werden die Weiden noch zart herabhängen, im Frühlingsgemach scheint der Mond, die Frau mit den roten Ärmeln braucht nicht zu weinen. Ein zugleich schwungvolles und zärtliches Lied über einen jungen Mann, der in den Krieg zieht. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Das Schwert ziehen, um Wasser zu zerteilen

Ku Wuji · KI-Musik

Inspiriert von Li Bais 《宣州谢朓楼饯别校书叔云》 („Abschied vom Onkel Yun, dem Schriftgelehrten, im Xie-Tiao-Turm in Xuanzhou“). „弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧；长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发；俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁；人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。“ – Das Gestern, das mich verließ, lässt sich nicht halten; das Heute verwirrt mein Herz mit vielen Sorgen. Ein weiter Wind geleitet die Herbstgänse über zehntausend Meilen, angesichts dessen darf man sich hoch im Turm berauschen. Deine Schriften haben Penglais Geist und Jian’ans Kraft, dazwischen erstrahlt auch der jüngere Xie in frischer Klarheit. Uns beide tragen überschäumende Begeisterung und kühne Gedanken, wir wollen zum blauen Himmel steigen und den hellen Mond betrachten. Ziehe ich das Schwert, um Wasser zu zerteilen, fließt es nur umso stärker; hebe ich den Becher, um Sorgen zu vertreiben, werden sie nur schwerer. Das Leben auf Erden erfüllt die Wünsche nicht; morgen lasse ich mein Haar offen und fahre in einem kleinen Boot davon. Derselbe Text wird mit männlicher und weiblicher Stimme gesungen.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

雾失楼台 — Im Nebel verschwinden Türme und Terrassen

Ku Wuji · KI-Musik

Inspiriert von Qin Guans 《踏莎行·郴州旅舍》 (Zur Melodie „Gang über das Gras“ · Herberge in Chenzhou). 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 Im Nebel verschwinden Türme und Terrassen, im Mondlicht verliert sich die Furt, nach dem Pfirsichblütenquell suche ich vergeblich bis ans Ende meines Blicks; wie wäre es zu ertragen, in einer einsamen Herberge von Frühlingskälte eingeschlossen zu sein, während unter Kuckucksrufen die Abendsonne sinkt. Die Post bringt Pflaumenblüten, Fische übermitteln Briefe, sie schichten diesen Kummer ins Unermessliche; der Chen-Fluss umfließt doch friedlich den Chen-Berg, für wen fließt er hinab zu Xiao und Xiang. Eine Nacht, in der ein Verbannter im Nebel vergeblich nach dem Heimweg und dem Pfirsichblütenquell Ausschau hält. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Der sinkende Mond wiegt die Gefühle

Ku Wuji · KI-Musik

Nach Zhang Ruoxus 《春江花月夜》 („Frühlingsfluss, Blumen und Mondnacht“). 春江潮水连海平，海上明月共潮生；滟滟随波千万里，何处春江无月明。 Die Flut des Frühlingsflusses geht eben ins Meer über, über dem Meer steigt der helle Mond mit der Flut auf; sein Schimmer folgt den Wellen über unzählige Meilen, wo am Frühlingsfluss fehlte sein Licht. 江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮——江畔何人初见月，江月何年初照人？ Fluss und Himmel sind von einer Farbe, ohne ein Stäubchen, klar leuchtet einsam die Mondscheibe am Himmel——wer am Fluss sah als Erster den Mond, in welchem Jahr beschien der Flussmond erstmals einen Menschen? 人生代代无穷已，江月年年只相似。 Das Menschenleben setzt sich von Generation zu Generation endlos fort, der Mond über dem Fluss bleibt Jahr für Jahr sich ähnlich. Der Reisende im kleinen Boot und die Person im mondhellen Turm blicken aus der Ferne einander entgegen, mit dem Wunsch, dem Mondlicht zu folgen und dich zu bescheinen; der Frühling ist halb vorüber, doch die Heimkehr bleibt aus, der sinkende Mond wiegt Gefühle durch alle Bäume am Fluss. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Sehnsucht bis tief in die Knochen

Ku Wuji · KI-Musik

Inspiriert von Wen Tingyuns beiden Gedichten „新添声杨柳枝“ (Weidenzweige mit neu hinzugefügter Melodie). „一尺深红胜曲尘，旧物不如新；合欢桃核掰开看，里许元来别有人。井底点灯深嘱伊，共郎长行莫违期；玲珑骰子嵌红豆，入骨相思知不知。“ Ein Fuß tiefroter Stoff übertrifft das blasse Gelbgrün, Altes kommt Neuem nicht gleich; brich den Pfirsichkern der Eintracht auf: Darin steckt offenbar jemand anderes. Am Brunnengrund eine Lampe entzünden, dir eindringlich etwas ans Herz legen; gehst du, Liebster, auf lange Reise, versäume nicht den vereinbarten Termin. In zierliche Würfel sind rote Bohnen eingelassen: Weißt du um die Sehnsucht, die bis in die Knochen dringt? Ein Liebeslied, das doppeldeutige Rätsel bis in die Knochen hineinsingt. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Endlos währt dieser Schmerz

Ku Wuji · KI-Musik

Angeregt von Bai Juyis „长恨歌“ (Lied vom ewigen Leid). 杨家有女初长成，回眸一笑百媚生；春寒赐浴华清池，三千宠爱在一身。 — Eine Tochter des Hauses Yang ist eben herangewachsen, ein Blick zurück und ein Lächeln entfalten hundertfachen Liebreiz; in der Frühlingskälte gewährt ihr der Kaiser ein Bad im Huaqing-Becken, die Gunst für dreitausend Frauen vereint sich auf sie allein. 渔阳鼙鼓惊破霓裳，宛转蛾眉马前死；蜀江蜀山朝暮情，孤灯挑尽未成眠。 — Die Kriegstrommeln von Yuyang zerreißen jäh den Tanz der Regenbogengewänder, die schöne Frau stirbt vor den Pferden; an den Flüssen und Bergen von Shu gilt ihr sein Sehnen bei Tag und Nacht, am einsamen Licht brennt der Docht nieder, ohne dass er Schlaf findet. 方士上穷碧落下黄泉，海上仙山见太真，梨花一枝春带雨；钿合金钗寄深情，七月七日长生殿，在天比翼在地连理——天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 — Ein daoistischer Meister sucht sie bis hinauf ins Himmelsblau und hinab ins Totenreich, auf einem Berg der Unsterblichen im Meer erblickt er Taizhen, wie einen Birnenblütenzweig im Frühlingsregen; eine verzierte Schatulle und eine goldene Haarnadel übermitteln ihre tiefe Liebe, am siebten Tag des siebten Monats im Palast des Langen Lebens gelobten sie, am Himmel Vögel mit vereinten Schwingen zu sein und auf Erden Bäume mit verbundenen Zweigen——Himmel und Erde mögen eines Tages enden, dieses Leid aber währt ohne Ende. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Krähenschatten am Zhaoyang-Palast

Ku Wuji · KI-Musik

Inspiriert von Wang Changlings fünf Gedichten »长信怨« (Klage im Changxin-Palast). 金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜；熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。 Am goldverzierten Brunnen vergilben die Blätter des Wutong-Baums, der Perlenvorhang bleibt herabgelassen, nachts kommt Frost; Duftofen und Jadekissen haben ihren Glanz verloren, liegend lauscht sie der endlosen klaren Wasseruhr im Südpalast. 奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊；玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。 Mit dem Besen wartet sie im Morgengrauen, bis die goldenen Hallen öffnen, und wandelt eine Weile mit ihrem runden Fächer umher; ihr jadegleiches Gesicht gilt weniger als das Gefieder der Winterkrähe, die noch Sonnenlicht aus dem Zhaoyang-Palast herüberträgt. Dem Herbstmond über Changxin antworten die Schläge des Wäscheklopfens aus Zhaoyang: eine Nacht und ein ganzes Leben einer Palastfrau, die die Gunst verloren hat. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Wie schwer, dich zu sehen

Ku Wuji · KI-Musik

Nach Zhu Shuzhens „江城子·赏春“ („Jiangchengzi · Den Frühling genießen“). 斜风细雨作春寒，对尊前忆前欢；曾把梨花，寂寞泪阑干；芳草断烟南浦路，和别泪看青山。昨宵梦入水云间，悄无言；争奈醒来愁恨依然，展转衾裯空懊恼——天易见，见伊难。 Schräger Wind und feiner Regen bringen Frühlingskälte, vor dem Weinbecher kehrt die Erinnerung an vergangene Freuden zurück; einst hielt sie Birnenblüten, einsam liefen Tränen über ihr Gesicht; duftendes Gras und zerrissener Dunst säumen den Weg am südlichen Ufer, durch Abschiedstränen blickt sie auf die grünen Berge. Letzte Nacht führte der Traum sie zwischen Wasser und Wolken, still und wortlos; doch nach dem Erwachen bleiben Kummer und Groll, unter der Decke wälzt sie sich voller vergeblicher Qual — den Himmel sieht man leicht, den geliebten Menschen nur schwer. Männliche und weibliche Stimme singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Klassisch Poetische Landschaft Nachtradio Kreativer Schreibtisch