Ir al contenido principal

Buscar en CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Las palabras clave se conservan al cambiar el ámbitoEsc para cerrar

Idioma

Los poemas tienen eco · Las historias tienen melodía

Te cantamos, la poesía

Partimos de un poema y nos reencontramos en la melodía. Escucha canciones, lee poemas y también las historias que contienen.

Leer un poema ↗Adéntrate en la historia ↗

Obras musicales 233 canciones

Balada de inspiración clásica china

Quien regresa de noche entre viento y nieve

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «逢雪宿芙蓉山主人» («Alojamiento en casa de un habitante del monte Furong durante una nevada»), de Liu Changqing. «日暮苍山远，天寒白屋贫；柴门闻犬吠，风雪夜归人。» Al atardecer, los montes oscuros quedan lejos; en el frío, la humilde casa es pobre; junto a la puerta de ramas se oyen ladridos; alguien vuelve a casa de noche entre viento y nieve. Al caer la tarde, un viajero pide alojamiento en una casa de montaña: ladridos junto a la puerta de ramas, el fuego del hogar y un té sencillo; a medianoche suena el cerrojo y entra quien regresa cubierto de nieve. Bajo la luz del reencuentro familiar, también al huésped se le humedecen los ojos. A la mañana siguiente escampa la nieve y el humo de la cocina acompaña la despedida. Interpretaciones masculina y femenina con la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Una huella húmeda en la túnica azul

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨» (Pusaman · Frío nuevo, embriaguez y lluvia en la ventana), de Nalan Xingde. 新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪；才道莫伤神，青衫湿一痕。无聊成独卧，弹指韶光过；记得别伊时，桃花柳万丝。 Con el frío nuevo y la embriaguez, la lluvia golpea la ventana; el aroma que queda asciende en hilos finos, con sentimientos otoñales; apenas digo que no me aflija, una lágrima moja mi túnica azul. El tedio me lleva a acostarme solo, la juventud pasa en un chasquido de dedos; recuerdo nuestra despedida, entre flores de melocotonero y mil hebras de sauce. En una noche otoñal, al despertar del vino, escucho la lluvia; la despedida primaveral sigue vívida, pero en un instante el tiempo de esplendor ha cambiado. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

La lenta luz del otoño

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «谢新恩·冉冉秋光留不住» («Xie Xin En: No se puede retener la luz fugaz del otoño»), de Li Yu. 冉冉秋光留不住，满阶红叶暮；又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。紫菊气飘庭户，晚烟笼细雨；雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。（No se puede retener la luz fugaz del otoño, al atardecer las hojas rojas cubren los peldaños; vuelve a pasar la fiesta del Doble Nueve, allí donde se sube a terrazas y pabellones, cae la fragancia del cornejo. El aroma de los crisantemos morados flota por el patio y las puertas, la bruma vespertina envuelve la llovizna; los gansos recién llegados ahogan sus llamadas frías y armoniosas, penas y pesares se parecen año tras año.）Al subir a lo alto durante el Doble Nueve, el presente se contrapone al pasado: luz otoñal, hojas rojas, cornejo, crisantemos morados, llovizna y gansos recién llegados, penas y pesares que se repiten cada año. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

El susurro del bosque de arces

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «Al pasar por el templo de Sanlü», de Dai Shulun. 沅湘流不尽，屈子怨何深；日暮秋风起，萧萧枫树林。Los ríos Yuan y Xiang fluyen sin fin, cuán profundo es el pesar del maestro Qu; al caer la tarde se levanta el viento otoñal, susurra el bosque de arces. Un viajero amarra su barca en el Miluo y visita el templo del dignatario Sanlü: las hierbas aromáticas y el alma leal, la fidelidad pagada con calumnias y el salto al río abrazando una piedra siguen, mil años después, grabados entre las cejas de la estatua y en el viento del bosque de arces; 路漫漫其修远兮, largo y lejano es el camino, y la voz que busca arriba y abajo aún no se ha apagado. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Mangas rojas, no hace falta llorar

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «江月晃重山·初到嵩山时作» de Yuan Haowen, compuesta al llegar por primera vez al monte Song. «塞上秋风鼓角，城头落日旌旗；少年鞍马适相宜，从军乐，莫问所从谁。侯骑才通蓟北，先声已动辽西；归期犹及柳依依，春闺月，红袖不须啼。» En la frontera, el viento otoñal acompaña tambores y cornetas; sobre la muralla, el sol poniente ilumina los estandartes. Al joven le sientan bien la silla y el caballo; alegre va a la guerra, no preguntes a quién sigue. Los exploradores a caballo apenas han abierto paso al norte de Ji y su fama ya estremece el oeste de Liao. Regresará aún a tiempo de ver los sauces mecerse; bajo la luna de la alcoba primaveral, la amada de mangas rojas no tiene por qué llorar. Una canción juvenil de marcha a la guerra, enérgica y tierna a la vez. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Desenvainar para cortar el agua

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «Despedida de mi tío Yun, revisor de libros, en la torre Xie Tiao de Xuanzhou», de Li Bai. 弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧；长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发；俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁；人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。（El ayer que me abandona no puede retenerse; el hoy que me turba el corazón está lleno de pesares. Un largo viento lleva a los gansos otoñales a través de diez mil li; ante esta vista, bien podemos beber hasta embriagarnos en la alta torre. Los escritos de Penglai tienen el vigor de Jian'an, y entre ellos resplandece la frescura del joven Xie. Ambos albergamos un entusiasmo libre y pensamientos grandiosos que vuelan; quisiéramos subir al cielo azul y contemplar la luna luminosa. Saco la espada para cortar el agua y el agua fluye aún más; alzo la copa para disipar la pena y la pena crece. Si la vida en este mundo no satisface nuestros deseos, mañana soltaré mi cabello y navegaré en una pequeña barca.）Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

La niebla borra torres y pabellones

Ku Wuji · Música con IA

Inspirado en «踏莎行·郴州旅舍» (Sobre la melodía Tasuoxing: alojamiento en Chenzhou), de Qin Guan. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 La niebla borra las torres, la luna desdibuja el embarcadero, busco con la mirada el paraíso de los melocotoneros sin hallar dónde encontrarlo; cómo soportar el frío primaveral encerrado en una posada solitaria, mientras el sol declina entre cantos de cuco. Por las postas llegan flores de ciruelo, los peces traen cartas, y todo va levantando esta pena en capas incontables; el río Chen bien podría rodear el monte Chen, ¿por quién desciende hacia el Xiao y el Xiang? Una noche en que un desterrado busca entre la niebla, hasta agotar la mirada, el camino de regreso y el paraíso de los melocotoneros. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

La luna que desciende mece los sentimientos

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «春江花月夜» (Noche de luna y flores junto al río primaveral), de Zhang Ruoxu. «春江潮水连海平，海上明月共潮生；滟滟随波千万里，何处春江无月明。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮» — La crecida del río primaveral se nivela con el mar, y sobre el mar la luna luminosa se alza con la marea; su brillo sigue las olas a lo largo de miles de leguas, ¿qué río primaveral queda sin luz de luna? Río y cielo comparten un color sin una mota de polvo, y en el aire resplandece el disco solitario de la luna — «江畔何人初见月，江月何年初照人？人生代代无穷已，江月年年只相似。» ¿Quién vio por primera vez la luna junto al río, en qué año la luna del río iluminó por primera vez a alguien? Las generaciones humanas se suceden sin fin, y la luna del río se parece a sí misma año tras año. Quien viaja en una pequeña barca y quien permanece en la torre iluminada por la luna se buscan con la mirada desde lugares separados, con el deseo de seguir el resplandor lunar hasta iluminar al ser amado; mediada la primavera aún no regresa a casa, y la luna poniente mece la añoranza entre los árboles que llenan las riberas. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Añoranza hasta los huesos

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en los dos poemas «新添声杨柳枝» (Nuevas melodías de Ramas de sauce), de Wen Tingyun. «一尺深红胜曲尘，旧物不如新；合欢桃核掰开看，里许元来别有人。井底点灯深嘱伊，共郎长行莫违期；玲珑骰子嵌红豆，入骨相思知不知。» Un palmo de seda roja intensa supera al tenue amarillo verdoso, lo viejo no iguala a lo nuevo; abre el hueso de un melocotón de la unión y verás que dentro hay otra persona. Enciende una lámpara en el fondo del pozo y le encarece su ruego: si emprendes un largo viaje, amado, cumple la fecha de regreso; los delicados dados llevan incrustadas semillas rojas, ¿sabes que la añoranza llega hasta los huesos? Una canción de amor que canta acertijos y dobles sentidos hasta lo más hondo de los huesos. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Esta pena interminable

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «El canto del pesar eterno», de Bai Juyi. La hija de la familia Yang acaba de hacerse mujer; al volver la mirada y sonreír, despliega cien encantos. En el frío primaveral recibe el privilegio de bañarse en el estanque de Huaqing y concentra en sí todo el amor del soberano. Los tambores de guerra de Yuyang interrumpen la danza de los ropajes de plumas; la bella de cejas delicadas muere ante los caballos. Entre los ríos y montañas de Shu, él la añora mañana y noche; consume la mecha de una lámpara solitaria sin lograr dormir. Un adepto de las artes esotéricas la busca desde lo más alto del cielo hasta el reino de los muertos y encuentra a Taizhen en una montaña de inmortales sobre el mar, como una rama de peral en flor bajo la lluvia de primavera. Una caja con incrustaciones y una horquilla de oro transmiten su amor profundo; la noche del séptimo día del séptimo mes, en el Palacio de la Larga Vida, prometieron ser aves de alas unidas en el cielo y ramas entrelazadas en la tierra——hasta el cielo y la tierra tendrán un fin, pero este pesar se prolongará sin término. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Sombras de cuervos en Zhaoyang

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en los cinco poemas «长信怨» de Wang Changling («Lamento de Changxin»). 金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜；熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊；玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。 La luna otoñal de Changxin frente al sonido de los mazos que golpean ropa en Zhaoyang, una noche y toda una vida de una dama de palacio que ha perdido el favor imperial. En los versos, las hojas del árbol junto al pozo dorado amarillean, la escarcha llega con la noche y la cortina de perlas sigue baja; el brasero de incienso y la almohada de jade pierden su lustre mientras ella escucha acostada el largo goteo de la clepsidra del palacio del sur. Al alba barre el salón dorado y deambula con su abanico redondo; su rostro de jade vale menos que el color de un cuervo invernal, que aún trae el resplandor del sol de Zhaoyang. Interpretada con la misma letra por voces masculina y femenina.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Difícil ver a la persona amada

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «江城子·赏春» (Jiangchengzi · Disfrutar de la primavera), de Zhu Shuzhen. 斜风细雨作春寒，对尊前忆前欢；曾把梨花，寂寞泪阑干；芳草断烟南浦路，和别泪看青山。昨宵梦入水云间，悄无言；争奈醒来愁恨依然，展转衾裯空懊恼——天易见，见伊难。 El viento oblicuo y la llovizna traen frío primaveral; ante la copa recuerdo alegrías pasadas; una vez sostuve flores de peral, a solas, con lágrimas que corrían por mi rostro; hierba fragante y bruma interrumpida en el camino al embarcadero del sur, montañas verdes contempladas entre lágrimas de despedida. Anoche entré en sueños entre el agua y las nubes, en silencio; pero al despertar seguían las penas y el pesar, y me revolvía entre las mantas, inútilmente afligida — es fácil ver el cielo, difícil ver a la persona amada. Interpretada por voces masculina y femenina con la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Elige tu tema

El tema se aplica a todo el sitio.