Ir al contenido principal

Buscar en CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Las palabras clave se conservan al cambiar el ámbitoEsc para cerrar

Idioma

Los poemas tienen eco · Las historias tienen melodía

Te cantamos, la poesía

Partimos de un poema y nos reencontramos en la melodía. Escucha canciones, lee poemas y también las historias que contienen.

Leer un poema ↗Adéntrate en la historia ↗

Obras musicales 233 canciones

Balada de inspiración clásica china

Sin lugar donde posarse para el ganso migratorio

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «水调歌头·把酒对斜日», de Yang Yanzheng. Copa en mano frente al sol poniente, en silencio interrogo al viento del oeste; el arrebol tiñe de carmín los hibiscos. Ante mis ojos se extiende el río al anochecer, inmenso; la pena de la separación desborda toda medida, los gansos viajeros no encuentran dónde posarse y yo permanezco entre la embriaguez y la lucidez. Tras recorrer miles y miles de li, mi vida es una estancia pasajera y aún añoro los crisantemos de los tres senderos del retiro; ¿qué héroe de las tierras centrales me prestará una barca para ir a los Cinco Lagos y hacerme pescador? Pero vuelvo la mirada hacia mi patria: no tomemos a la ligera este sentir. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Fluir hacia el este en silencio

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «八声甘州» de Liu Yong. «潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋；霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。红衰翠减物华休，唯有长江水无语东流。» La lluvia vespertina cae sobre el río y el cielo, lavando el otoño hasta dejarlo limpio; el viento helado arrecia con tristeza, pasos y ríos están desolados, y los últimos rayos dan de frente en la torre. El rojo se marchita, el verde mengua y acaba el esplendor de las cosas; solo el Yangtsé fluye en silencio hacia el este. No soporta subir a contemplar la lejanía: la tierra natal está remota y la añoranza del regreso es incontenible; imagina a su amada aguardando con anhelo en su aposento, confundiendo una y otra vez una barca del horizonte con la de su regreso, sin saber que él está apoyado en la baranda, inmóvil en su tristeza. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Viento dorado y rocío de jade

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «鹊桥仙» («El inmortal del puente de las urracas»), de Qin Guan. «纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度；金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路；两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。» Las nubes delicadas tejen primores, las estrellas fugaces transmiten penas de amor y la lejana Vía Láctea se cruza a escondidas; un solo encuentro entre viento de otoño y rocío de jade supera innumerables encuentros del mundo humano. La ternura es como el agua, la cita soñada como un sueño: ¿cómo soportar mirar el camino de regreso por el puente de las urracas? Si el amor de ambos perdura, ¿qué importa estar juntos cada mañana y cada noche? La canción recoge las confidencias y el alivio de la Tejedora durante la noche en que cruza el puente. Versiones con voz masculina y femenina que cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

El tiempo suena como el agua

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en 《破阵子》 (Rompiendo las filas), de Yan Shu. Sobre el lago sopla el viento del oeste bajo el sol poniente, los lotos han perdido todos sus pétalos rojos; los crisantemos dorados llenan las matas como estrellas y las golondrinas marinas dejan el nido con alas ligeras. Sentimientos que vuelven año tras año. El buen vino acaba de madurar y el canto a plena voz merece escucharse; si no nos embriagamos juntos ante las copas, cómo soportar que el tiempo, semejante al sonido del agua, se aleje sin cesar hacia la distancia. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Un río de aguas primaverales

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «Yumeiren», de Li Yu. 春花秋月何时了，往事知多少；小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改；问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。（¿Cuándo acabarán las flores de primavera y la luna de otoño? Cuántos recuerdos del pasado. Anoche volvió el viento del este al pequeño pabellón; bajo la luna luminosa, no soporto volver la mirada hacia mi antiguo reino. Las barandas talladas y los peldaños de jade deben de seguir allí, solo han cambiado los rostros lozanos. Si me preguntas cuánta pena puedo albergar, es como un río de aguas primaverales que fluye hacia el este.）El largo canto bajo la luna de un cautivo cuyo reino cayó, con una pena que fluye sin fin hacia el este como las aguas de primavera. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

El río guarda reflejos de otoño

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «木兰花慢·席上送张仲固帅兴元» (Magnolia lenta: despedida de Zhang Zhonggu en un banquete al partir para mandar en Xingyuan), de Xin Qiji. En Hanzhong comenzó la empresa de los Han; ya cuesta encontrar huellas de aquella historia de apuntar la espada hacia los Tres Qin y regresar al este tras una batalla; montañas y ríos llenan la mirada, las lágrimas empapan la ropa; al ponerse el sol, el polvo de los invasores aún no cesa, y bajo el viento del oeste los caballos de la frontera engordan en vano. Con un solo libro habría de ser maestro de emperadores, pero ahora apenas pone a prueba su talento en una campaña hacia el oeste; en el apresurado banquete de despedida, la pena llena los estandartes; ojalá las ruedas tuvieran cuatro esquinas: no puedo retenerte, y el cinturón se afloja en mi cintura. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Las flores se despiden del árbol

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en 《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》 («Mariposas enamoradas de las flores · He conocido por el mundo las penas de la separación»), de Wang Guowei. 阅尽天涯离别苦，归来却见零落花如许；花底相看无一语，绿窗春与天俱暮。灯下待诉相思，一缕新欢、旧恨千缕；最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。 Tras conocer por el mundo todas las penas de la separación, regreso y encuentro tantas flores caídas; bajo las flores nos miramos sin una palabra, junto a la ventana verde se apagan a la vez el día y la primavera. A la luz de la lámpara me dispongo a expresar mi añoranza, un hilo de nueva alegría, mil hilos de antiguos pesares; nada cuesta tanto retener en este mundo como la lozanía que se despide del espejo y las flores que se despiden del árbol. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Una mirada a los montes de mi tierra

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «秋怀» (Sentimientos de otoño), de Yuan Haowen. Las hojas frías susurran como una lluvia dispersa, y en la sala vacía, bajo la límpida escarcha, cuesta conciliar el sueño; los crisantemos acuden puntuales al viento del oeste, pero las canas llegan antes a la cabeza del viajero lejano. El penoso recitar se asemeja al de los insectos otoñales, y una urraca aterida sobresalta el sueño; cuándo podré recorrer el sendero montañoso del paso de Shiling, mirar las montañas de mi tierra y sentir que mis ojos vuelven a iluminarse. Las voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Que no se detenga la copa

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en 《将进酒》 (Invitación al vino), de Li Bai. Las aguas del río Amarillo bajan del cielo y corren hacia el mar sin volver; ante el espejo, el pelo blanco se vuelve nieve entre la mañana y la noche, así que, cuando la vida sonríe, hay que disfrutarla plenamente: el talento con que nací tendrá su utilidad y, si gasto mil monedas de oro, siempre podré ganarlas de nuevo. Cocer corderos y sacrificar bueyes, beber trescientas copas de una sentada; maestro Cen, Danqiu, que no se detengan las copas. Los sabios y virtuosos quedan solos, los bebedores dejan su nombre; cambiar caballos de pelaje florido y abrigos de piel de mil monedas por buen vino, para disipar contigo las penas de todos los tiempos. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Volver a hablar en el frío del alba

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «好事近·帘外五更风» de Nalan Xingde, cuyo título alude al viento tras la cortina en la quinta vigilia. El viento de esa última vigilia mueve la cortina, la colcha fría cubre media cama y una luna menguante se filtra por la tela; las lágrimas cristalinas se hielan en los ojos. Justo cuando el amor era más intenso, la despedida se tomó a la ligera; ni una palabra del dolor de separarse llegó a pronunciarse. Solo queda plegarlas una y otra vez y guardarlas para el frío del alba, cuando, al reencontrarse, puedan decirse de nuevo palabra por palabra. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

¿Qué hacer ante la vejez?

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en 《秋风辞》 (Canto al viento de otoño), de Liu Che. Se levanta el viento otoñal y vuelan las nubes blancas; amarillea y cae la vegetación y los gansos regresan al sur. El emperador cruza el río Fen en un barco de varios pisos, cuya proa surca las blancas olas. Entre flautas, tambores y cantos de remeros, la alegría alcanza su apogeo, pero la tristeza va creciendo capa a capa. Las orquídeas y los crisantemos aún perfuman el aire y la persona amada resulta inolvidable. ¿Cuánto dura la juventud? Ante la vejez nada se puede hacer. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Regreso a los campos al este del Ying

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «秋怀» (Sentimientos de otoño), de Ouyang Xiu. El viento del oeste agita la enseña de la taberna y la llovizna moja los crisantemos, estampas de la estación claramente encantadoras, pero el ánimo otoñal se ensombrece: los acontecimientos le hacen lamentar las sienes encanecidas, y soporta la vergüenza de comer manjares de enorme precio, sintiéndose indigno de su sueldo y en deuda con el pueblo. El pequeño carro de mano está preparado desde hace tiempo, solo falta un día para partir, volver a cultivar al este del Ying y dormir hasta bien entrada la mañana. Interpretada por voces masculina y femenina con la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Elige tu tema

El tema se aplica a todo el sitio.