Aller au contenu principal

Rechercher sur CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Les mots-clés sont conservés quand vous changez de périmètreÉchap pour fermer

Langue

Les poèmes ont un écho · Les histoires ont une mélodie

Vous chanter la poésie

Partir d’un poème, le retrouver dans une mélodie. Écoutez des chansons, lisez des poèmes et découvrez les histoires qu’ils recèlent.

Lire un poème ↗Entrer dans l’histoire ↗

Œuvres musicales 233 morceaux

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Nulle part où se poser pour l’oie migratrice

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « Sur l’air de Shuidiao Getou · Coupe en main face au soleil déclinant » de Yang Yanzheng. Coupe en main face au soleil déclinant, sans un mot, on interroge le vent d’ouest ; le fard du couchant teint entièrement les hibiscus. Le regard embrasse les vastes eaux du fleuve au crépuscule, le chagrin de la séparation déborde, les oies en voyage ne trouvent où se poser, et l’on demeure entre ivresse et lucidité. Après des milliers et des milliers de lieues, cette vie n’est qu’un séjour passager, mais l’on songe encore aux chrysanthèmes des trois sentiers du jardin ; quel héros des plaines centrales me prêtera une barque pour les Cinq Lacs, afin que je devienne un vieux pêcheur ? Pourtant, je me retourne encore vers mon pays, que ce sentiment ne soit pas traité à la hâte. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Vers l’est en silence

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 八声甘州 » de Liu Yong. La pluie du soir bruisse sur le fleuve et le ciel, lavant l’automne de toute poussière ; le vent givré se fait âpre et poignant, les cols et les fleuves sont déserts et froids, les derniers rayons frappent le pavillon. Les fleurs rouges se fanent, les feuillages verts s’éclaircissent, la splendeur du monde s’éteint ; seules les eaux du Yangtsé coulent sans un mot vers l’est. Je ne peux me résoudre à monter contempler les lointains, à chercher des yeux mon pays natal si éloigné, tant le désir du retour est difficile à contenir ; j’imagine ma bien-aimée guettant de sa chambre haute, prenant plusieurs fois à tort une voile à l’horizon pour mon bateau de retour, sans savoir que je reste à la balustrade, figé dans le chagrin. Chanté par des voix masculine et féminine sur les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Vent d’or et rosée de jade

酷无极 · Musique IA

Inspirée de « 鹊桥仙 » (« L’Immortelle du pont des pies ») de Qin Guan. « 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度；金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路；两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 » Les nuages fins tissent leurs merveilles, les étoiles filantes portent la peine, et l’immense Voie lactée se traverse en secret ; une seule rencontre sous le vent d’automne et la rosée de jade surpasse d’innombrables rencontres terrestres. La tendresse est comme l’eau, l’heure heureuse comme un rêve : comment supporter de regarder le chemin du retour sur le pont des pies ? Si deux amours durent toujours, qu’ont-ils besoin d’être réunis matin et soir ? Les confidences et l’apaisement de la Tisserande durant une nuit de traversée du pont. Versions chantées par une voix masculine et une voix féminine, sur les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Le temps ressemble au murmure de l’eau

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 破阵子 » de Yan Shu. 湖上西风斜日，荷花落尽红英；金菊满丛如星，海燕辞巢翅轻。年年岁岁情。美酒新熟，高歌堪听；若不向尊前同醉，可奈光阴似水声，迢迢去未停。 Sur le lac, vent d’ouest et soleil déclinant, les lotus ont perdu tous leurs pétales rouges ; les chrysanthèmes dorés étoilent les touffes, les hirondelles quittent leur nid d’une aile légère. Les sentiments reviennent année après année. Le bon vin vient de mûrir, les chants à pleine voix méritent d’être écoutés ; si nous ne nous enivrons ensemble devant les coupes, que faire du temps qui, tel le bruit de l’eau, s’éloigne sans jamais s’arrêter ? Mêmes paroles chantées par des voix masculine et féminine.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Un fleuve d’eaux printanières

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 虞美人 » de Li Yu, sur l’air de Yu meiren. 春花秋月何时了，往事知多少；小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改；问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。 Quand finiront les fleurs du printemps et la lune d’automne, combien de souvenirs du passé demeurent ; hier soir, le vent d’est soufflait encore sur le petit pavillon, je ne puis me retourner vers mon royaume perdu sous la lune brillante. Les balustrades sculptées et les marches de jade doivent être encore là, seuls les visages vermeils ont changé ; si l’on me demande combien j’ai de chagrin, il est tel un fleuve d’eaux printanières coulant vers l’est. Long chant, par une nuit de lune, d’un souverain captif après la chute de son royaume, dont le chagrin s’écoule sans fin vers l’est comme les eaux du printemps. Voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Le fleuve recueille les reflets d’automne

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 木兰花慢·席上送张仲固帅兴元 » (« Sur l’air de Mulan hua man · Au banquet d’adieu à Zhang Zhonggu, nommé commandant de Xingyuan ») de Xin Qiji. Les événements anciens — Hanzhong donnant naissance à l’œuvre des Han, l’épée pointée vers les Trois Qin et le retour vers l’est après une bataille — sont désormais difficiles à retrouver ; devant tant de montagnes et de fleuves, les larmes mouillent les vêtements ; au soleil couchant, la poussière des envahisseurs ne retombe pas, sous le vent d’ouest les chevaux des frontières engraissent en vain. Un livre faisait jadis de son détenteur le maître d’un empereur ; aujourd’hui, on ne vous confie qu’un modeste essai de campagne vers l’ouest, et le banquet d’adieu hâtif emplit les bannières de chagrin ; comment donner quatre angles aux roues pour les immobiliser ? Impossible de vous retenir, je maigris au point que ma ceinture devient trop large. Interprétations masculine et féminine sur les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Les fleurs font leurs adieux à l’arbre

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 蝶恋花·阅尽天涯离别苦 » de Wang Guowei, sur l’air de « L’amour du papillon pour les fleurs » : « J’ai connu jusqu’au bout du monde l’amertume des séparations ». 阅尽天涯离别苦，归来却见零落花如许；花底相看无一语，绿窗春与天俱暮。灯下待诉相思，一缕新欢、旧恨千缕；最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。 Après avoir éprouvé au bout du monde toutes les douleurs des séparations, je reviens et vois tant de fleurs tombées ; sous les fleurs, nous nous regardons sans un mot, devant la fenêtre verte, le printemps décline avec le jour. Sous la lampe, je voudrais confier mon amour languissant, un fil de joie nouvelle parmi mille fils de regrets anciens ; rien ne se retient moins en ce monde que la jeunesse quittant le miroir et la fleur quittant l’arbre. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Un regard vers les montagnes natales

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 秋怀 » (« Méditation d’automne ») de Yuan Haowen. Les feuilles froides bruissent, dispersant un bruit de pluie ; dans la salle vide, le givre est pur et la nuit sans sommeil. Les chrysanthèmes viennent comme promis au rendez-vous du vent d’ouest, mais les cheveux blancs arrivent plus tôt sur la tête du voyageur lointain. Ses vers laborieux ressemblent au chant des insectes d’automne, ses rêves sont troublés par les pies dans le froid. Quand pourra-t-il emprunter la route montagneuse du col de Shiling et laisser un seul regard vers les montagnes natales rendre un peu d’éclat à ses yeux ? Interprétations masculine et féminine sur les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Que la coupe ne s’arrête jamais

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 将进酒 » (« Invitation à boire ») de Li Bai. Les eaux du fleuve Jaune viennent du ciel et se précipitent vers la mer sans retour ; dans le miroir clair, les cheveux blanchissent, devenant neige du matin au soir : quand la vie sourit, il faut donc goûter pleinement la joie. Le talent reçu à la naissance trouvera son emploi, et mille pièces d’or dépensées pourront toujours se regagner. Faire cuire le mouton, abattre le bœuf, boire trois cents coupes d’un trait ; maître Cen, Danqiu, ne cessez pas de boire. Les sages restent solitaires, les buveurs laissent leur nom ; échanger le cheval à la robe fleurie et la fourrure valant mille pièces d’or contre du bon vin, pour dissiper ensemble les chagrins de tous les âges. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Redire le froid de l’aube

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « Sur l’air de Haoshi Jin · Derrière le rideau, le vent de la cinquième veille » de Nalan Xingde. Le vent de la dernière veille agite le rideau, une moitié du lit reste sous une couverture froide, la lune déclinante transparaît à travers le rideau, et les larmes limpides se figent dans les yeux ; au plus fort de l’amour, on s’est pourtant séparés à la légère, sans laisser échapper un seul mot de la douleur des adieux. On ne peut que plier et replier ces mots, en attendant le froid de l’aube pour les redire, un à un, lors des retrouvailles. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Que faire face à la vieillesse

酷无极 · Musique IA

Inspirée de « 秋风辞 » (« Chant du vent d’automne ») de Liu Che. Le vent d’automne se lève, les nuages blancs s’envolent, les plantes jaunissent et perdent leurs feuilles, les oies regagnent le sud. L’empereur traverse la rivière Fen à bord d’un bateau à étages dont la proue laboure les vagues blanches ; flûtes, tambours et chants de rameurs portent la joie à son comble, mais la tristesse monte par vagues successives. Orchidées et chrysanthèmes embaument encore, l’être aimé reste inoubliable ; combien de temps dure la jeunesse, et que faire face à la vieillesse ? Interprétations masculine et féminine sur les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Retour aux champs à l’est de la Ying

酷无极 · Musique IA

Inspiré de 《秋怀》 (« Pensées d'automne ») d'Ouyang Xiu. Le vent d'ouest agite l'enseigne d'une taverne, la pluie fine baigne les chrysanthèmes ; les charmes de la saison ont beau être manifestes, les pensées d'automne restent sombres : les affaires du monde l'affligent, ses tempes grisonnantes l'attristent ; il mange pour dix mille pièces en ravalant sa honte, se sentant indigne de ses émoluments face au peuple. La petite charrette est prête depuis longtemps ; il ne manque qu'un jour pour partir, rentrer cultiver la terre à l'est de la Ying et dormir jusqu'à ce que le soleil soit déjà haut. Interprétation masculine et féminine sur les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Choisissez votre thème

Le thème s’applique à tout le site.