Interprétation 1 · Voix masculine
5:17L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Un fleuve d’eaux printanières
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspiré de « 虞美人 » de Li Yu, sur l’air de Yu meiren. 春花秋月何时了，往事知多少；小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改；问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。 Quand finiront les fleurs du printemps et la lune d’automne, combien de souvenirs du passé demeurent ; hier soir, le vent d’est soufflait encore sur le petit pavillon, je ne puis me retourner vers mon royaume perdu sous la lune brillante. Les balustrades sculptées et les marches de jade doivent être encore là, seuls les visages vermeils ont changé ; si l’on me demande combien j’ai de chagrin, il est tel un fleuve d’eaux printanières coulant vers l’est. Long chant, par une nuit de lune, d’un souverain captif après la chute de son royaume, dont le chagrin s’écoule sans fin vers l’est comme les eaux du printemps. Voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
问君能有几多愁 — Dis-moi, quelle peut être l’étendue de ta peine
恰似一江春水向东流 — Tout comme un fleuve d’eaux printanières qui coule vers l’est
Poème à l’origine de l’inspiration
Li Yu ·《Sur l’air « La Belle Yu »》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Voici encore le printemps d’une nouvelle année
Les fleurs ne se soucient des tourments de personne
La lune aussi est devenue pleine comme toujours
Rond comme la tendresse des années passées
Moi seul compte les jours
Je leur demande quand elles voudront enfin cesser
[Pré-refrain]
Le petit pavillon qui me tient captif
J’entends la clepsydre des années passées
[Refrain]
问君能有几多愁 — Dis-moi, quelle peut être l’étendue de ta peine
恰似一江春水向东流 — Tout comme un fleuve d’eaux printanières qui coule vers l’est
Fleurs de printemps et lunes d’automne, quand donc viendra la fin
Le passé cache un automne après l’autre
La nuit dernière, le vent d’est a de nouveau soufflé sur le petit pavillon
Au clair de lune, mon ancien royaume s’amenuise en une frêle barque
[Couplet 2]
Il suffit de fermer les yeux pour y retourner
Dans mes rêves, les murs du palais portent encore des brocarts
Les balustrades sculptées doivent encore être là
Les marches de jade gardent leur fraîcheur
Ce ne sont que les gens du palais
Son visage vermeil s’émacie d’année en année
[Pré-refrain]
J’ouvre les yeux, toujours ces quatre murs
Le clair de lune me suit lentement
[Refrain]
问君能有几多愁 — Dis-moi, quelle peut être l’étendue de ta peine
恰似一江春水向东流 — Tout comme un fleuve d’eaux printanières qui coule vers l’est
Fleurs de printemps et lunes d’automne, quand donc viendra la fin
Le passé cache un automne après l’autre
La nuit dernière, le vent d’est a de nouveau soufflé sur le petit pavillon
Au clair de lune, mon ancien royaume s’amenuise en une frêle barque
[Instrumental]
[Couplet 3]
Le fleuve coule là, hors de la ville
Jamais il ne s’arrête pour personne
Son voyage commence au printemps
Et nage vers l’est en emportant le parfum des fleurs
J’envie un fleuve
Il peut aller partout où il veut
[Pont]
Certains disent : un souverain dont le royaume a péri
Ne mérite pas la liberté de se retourner
Mais je veux malgré tout me retourner
Même si cela fait aussi mal que de boire un alcool brûlant
Même en me retournant, je ne peux plus revenir
Même la douleur il me faut la garder au fond du cœur
Demain，le soleil se lèvera comme toujours
Les saisons comme toujours refusent de s’accommoder de nous
[Couplet 4]
Si quelqu’un vient m’interroger
Combien de jours ce corps pourra-t-il encore endurer
Je n’ai pas besoin d’y réfléchir
La réponse m’est depuis longtemps aussi familière qu’un vieil ami
Cela ressemble à tout un fleuve d'eaux printanières
Me portant au-delà des embarcadères, l’un après l’autre
[Dernier refrain]
问君能有几多愁 — Dis-moi, quelle peut être l’étendue de ta peine
恰似一江春水向东流 — Tout comme un fleuve d’eaux printanières qui coule vers l’est
Fleurs de printemps et lunes d’automne, quand donc viendra la fin
Le passé cache un automne après l’autre
La nuit dernière, le vent d’est a de nouveau soufflé sur le petit pavillon
Au clair de lune, mon ancien royaume s’amenuise en une frêle barque
[Conclusion]
Fleurs printanières et lunes d’automne continuent de se succéder
Les eaux printanières enlacent les bancs de sable du pays perdu
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Un fleuve d’eaux printanières
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:07L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →