प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर
5:17ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन
वसंत के जल से भरी नदी
कू वूजी · AI संगीत · 3 बार पढ़ा गया
ली यू की 《虞美人》（यू मेइरेन）के भाव पर आधारित। 春花秋月何时了，往事知多少；小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。（वसंत के फूल और शरद का चाँद कब थमेंगे，बीते दिनों की कितनी यादें हैं；कल रात छोटे भवन में फिर पूरब की हवा आई，चाँदनी में खोए हुए देश की ओर मुड़कर देखना असह्य है。）雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改；问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。（नक्काशीदार रेलिंग और जेड की सीढ़ियाँ शायद अब भी वहीं हैं，बस कभी दमकते चेहरे बदल गए；पूछते हो मेरे भीतर कितना दुख है，जैसे वसंत की एक पूरी नदी अनवरत पूरब की ओर बहती हो。）अपना राज्य खो चुके बंदी का चाँदनी रात में लंबा गीत，जिसका दुख वसंत की नदी की तरह अंतहीन पूरब बहता है। पुरुष और महिला स्वर में समान बोल गाए गए हैं।
问君能有几多愁 — पूछूँ तुमसे, कितना दुःख समाया है
恰似一江春水向东流 — ठीक वसंत की उस पूरी नदी जैसा, जो पूर्व की ओर बहती जाती है
प्रेरणा देने वाली मूल कविता
ली यू ·《यू मेइरेन》
पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓
नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।
एक ही काव्यभाव, अलग-अलग गूँज
गीत चुनें
चुनने के लिए 2 गीत
प्लेलिस्ट में जोड़ें और दूसरे पृष्ठ देखते हुए भी सुनते रहें। सूची के सभी गीत क्रम से बजने के बाद प्लेबैक रुक जाएगा।
शब्दों में गीत बसे हैं
गीत के बोल
[प्रस्तावना]
[अंतरा 1]
फिर एक साल का वसंत आ गया
फूल किसी की चिंता की परवाह नहीं करते
चाँद भी हमेशा की तरह पूरा हो गया
उतना ही पूरा जैसे बीते बरसों की कोमलता
बस मैं ही दिन गिनता हूँ
उनसे पूछता हूँ कि आख़िर कब बस करेंगे
[मुखड़े से पहले]
मुझे क़ैद किए यह छोटा-सा अटारीघर
बीते बरसों की जलघड़ी की ध्वनि सुनाई देती है
[मुखड़ा]
问君能有几多愁 — पूछूँ तुमसे, कितना दुःख समाया है
恰似一江春水向东流 — ठीक वसंत की उस पूरी नदी जैसा, जो पूर्व की ओर बहती जाती है
वसंत के फूल शरद का चाँद，आख़िर कब इनका अंत होगा
बीती बातों में एक के बाद एक शरद छिपे हैं
कल रात पुरवाई फिर उस छोटे भवन से गुज़री
पुराना देश चाँदनी में，सिमटकर पत्ते-सी नाव बन गया है
[अंतरा 2]
आँखें बंद करते ही वहाँ लौट जाता हूँ
सपने के महल की दीवारों पर अब भी ब्रोकेड टँगा है
नक्काशीदार रेलिंग अब भी होगी शायद
जेड से जड़ी सीढ़ियाँ आज भी ठंडी हैं
बस महल में रहने वाला व्यक्ति
सुर्ख चेहरा साल दर साल और दुबला होता जाता है
[मुखड़े से पहले]
आँखें खोलूँ तो अब भी चार दीवारें हैं
चाँदनी मेरे साथ धीरे-धीरे चलती है
[मुखड़ा]
问君能有几多愁 — पूछूँ तुमसे, कितना दुःख समाया है
恰似一江春水向东流 — ठीक वसंत की उस पूरी नदी जैसा, जो पूर्व की ओर बहती जाती है
वसंत के फूल शरद का चाँद，आख़िर कब इनका अंत होगा
बीती बातों में एक के बाद एक शरद छिपे हैं
कल रात पुरवाई फिर उस छोटे भवन से गुज़री
पुराना देश चाँदनी में，सिमटकर पत्ते-सी नाव बन गया है
[वाद्य-संगीत]
[अंतरा 3]
नदी नगर के ठीक बाहर बह रही है
कभी किसी के लिए नहीं ठहरता
वह वसंत से निकलती है
रास्ते भर फूलों की सुगंध समेटे पूर्व की ओर बहती है
मुझे एक नदी से ईर्ष्या होती है
वह जहाँ जाना चाहे, जा सकती है
[सेतु]
कोई कहता है अपना राज्य गँवाने वाला राजा
पीछे मुड़कर देखने की आज़ादी का हक़दार नहीं
मगर मैं तो फिर भी पीछे मुड़ना चाहता हूँ
भले दर्द तेज़ शराब पीने जैसा हो
पीछे मुड़कर भी वहाँ लौट नहीं सकते
दर्द भी अब दिल में समेटना ही होगा
कल सूरज हमेशा की तरह उगेगा
ऋतुएँ पहले की तरह कोई रियायत देने को राज़ी नहीं
[अंतरा 4]
अगर कोई आकर मुझसे पूछे
यह देह और कितने दिन सह पाएगी
मुझे सोचने की भी ज़रूरत नहीं
जवाब पहले ही पुराने दोस्त जितना जाना-पहचाना है
वह वसंत के पानी से भरी नदी जैसी है
मुझे एक-एक घाट से पार ले जाता है
[अंतिम मुखड़ा]
问君能有几多愁 — पूछूँ तुमसे, कितना दुःख समाया है
恰似一江春水向东流 — ठीक वसंत की उस पूरी नदी जैसा, जो पूर्व की ओर बहती जाती है
वसंत के फूल शरद का चाँद，आख़िर कब इनका अंत होगा
बीती बातों में एक के बाद एक शरद छिपे हैं
कल रात पुरवाई फिर उस छोटे भवन से गुज़री
पुराना देश चाँदनी में，सिमटकर पत्ते-सी नाव बन गया है
[समापन]
वसंत के फूल और शरद का चाँद अब भी बारी-बारी आते हैं
वसंत का पानी पुराने देश के रेतीले टापू के चारों ओर बहता है
शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन
नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।
वसंत के जल से भरी नदी
कू वूजी · AI संगीत
प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर
4:07ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं？टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →