川いっぱいの春の水

[イントロ]

[第1節]

またひとつ春が来た

花は誰の憂いも気にかけない

月もいつものように丸くなった

昔の年の優しさのようにまん丸に

私だけが日を数えている

いつになれば終わってくれるのかと問いかける

[サビ前]

私を閉じ込める小さな楼閣

昔の年の時を告げる漏刻が聞こえる

[サビ]

「问君能有几多愁」あなたの愁いはいったいどれほどか

「恰似一江春水向东流」――まさに春の大河が東へ流れゆくよう

春の花と秋の月、いつになれば終わるのか

過ぎた日々には、いくつもの秋が隠れている

昨夜、また小楼に東風が吹き過ぎた

故国は月明かりの中で，一葉の小舟ほどに痩せてゆく

[第2節]

目を閉じれば帰ってゆけた

夢の中の宮殿の壁には まだ錦が掛かっている

彫刻を施した欄干はまだあるだろうか

玉で築いた階段は今も冷たい

ただ宮中の人だけは

紅顔は年ごとにやつれてゆく

[サビ前]

目を開けても、やはり四方は壁

月明かりが私についてゆっくり歩く

[サビ]

「问君能有几多愁」あなたの愁いはいったいどれほどか

「恰似一江春水向东流」――まさに春の大河が東へ流れゆくよう

春の花と秋の月、いつになれば終わるのか

過ぎた日々には、いくつもの秋が隠れている

昨夜、また小楼に東風が吹き過ぎた

故国は月明かりの中で，一葉の小舟ほどに痩せてゆく

[間奏]

[ヴァース 3]

川の水は城外を流れている

誰のためにも立ち止まらない

それは春から旅立つ

花の香りを巻き込みながら一路東へ流れゆく

私は一本の川がうらやましい

行きたい所へどこへでも行ける

[ブリッジ]

国を滅ぼした君主にはと、誰かが言う

振り返る自由など持つ資格がないと

それでも私はどうしても振り返りたい

たとえ強い酒を飲むように痛んでも

振り返ってももう戻れない

痛みも心にしまい込むしかない

明日も太陽はいつもどおり昇る

四季は変わらずこちらに合わせてはくれない

[ヴァース 4]

もし誰かが私に尋ねに来たら

この体があと幾つの昼を耐えられるかと

考えてみるまでもない

答えはとっくに、旧友のようになじんでいる

それはまるで、川いっぱいに流れる春の水

私を乗せていくつもの渡し場を越えてゆく

[最後のサビ]

「问君能有几多愁」あなたの愁いはいったいどれほどか

「恰似一江春水向东流」――まさに春の大河が東へ流れゆくよう

春の花と秋の月、いつになれば終わるのか

過ぎた日々には、いくつもの秋が隠れている

昨夜、また小楼に東風が吹き過ぎた

故国は月明かりの中で，一葉の小舟ほどに痩せてゆく

[アウトロ]

春の花と秋の月は今も巡り続ける

春の水が故国の砂州を巡る