온 강 가득 봄물

[전주]

[1절]

또 한 해의 봄이 왔네

꽃은 누구의 근심에도 아랑곳하지 않아

달도 여느 때처럼 둥글어졌네

지난해의 다정함처럼 둥글어

나만이 날을 세고 있네

언제쯤 그만두려는지 그날들에게 물어

[후렴 전]

나를 가둔 작은 누각에서는

옛날의 물시계 소리가 들리네

[후렴]

问君能有几多愁 — 그대에게 묻노니 시름이 얼마나 깊은가

恰似一江春水向东流（마치 온 강의 봄물이 동쪽으로 흐르는 듯하네）

봄꽃 가을 달，언제쯤 끝이 나려나

지난 일 속에는 가을이 겹겹이 숨어 있어

어젯밤 동풍이 다시 작은 누각을 스쳤어

옛 나라는 달빛 속에서, 야위어 조각배 한 척이 되네

[2절]

눈을 감으면 그곳으로 돌아가

꿈속 궁궐 담장에는 아직 비단이 걸려 있네

조각 난간은 아직 남아 있겠지

옥으로 쌓은 계단은 여전히 차갑건만

그저 궁 안의 사람일 뿐

고운 얼굴은 해마다 수척해지네

[후렴 전]

눈을 떠도 여전히 사방은 벽뿐

달빛이 나를 따라 천천히 걸어

[후렴]

问君能有几多愁 — 그대에게 묻노니 시름이 얼마나 깊은가

恰似一江春水向东流（마치 온 강의 봄물이 동쪽으로 흐르는 듯하네）

봄꽃 가을 달，언제쯤 끝이 나려나

지난 일 속에는 가을이 겹겹이 숨어 있어

어젯밤 동풍이 다시 작은 누각을 스쳤어

옛 나라는 달빛 속에서, 야위어 조각배 한 척이 되네

[간주]

[절 3]

강물은 성 밖에서 흐르고 있어

누구를 위해서도 머문 적 없네

그 물은 봄에서 출발해

줄곧 꽃향기를 휘감고 동쪽으로 흘러가네

나는 한 줄기 강이 부러워

어디든 가고 싶은 곳으로 갈 수 있으니

[연결부]

누군가는 나라를 잃은 임금은

뒤돌아볼 자유조차 누릴 자격 없다지만

하지만 나는 기어이 돌아보려 해

독한 술을 마신 듯 아플지라도

돌아봐도 돌아갈 수 없어

아픔도 그저 마음속에 거둘 수밖에

내일도 해는 어김없이 뜨네

사계절은 여전히 사정을 봐주지 않아

[절 4]

누군가 나에게 물으러 온다면

이 몸이 낮을 몇 번이나 더 버틸 수 있느냐고

나는 굳이 생각해 볼 필요도 없어

답은 벌써 오랜 벗처럼 익숙해

그것은 한 줄기 봄 강물 같아

나를 싣고 나루터를 하나하나 지나가

[마지막 후렴]

问君能有几多愁 — 그대에게 묻노니 시름이 얼마나 깊은가

恰似一江春水向东流（마치 온 강의 봄물이 동쪽으로 흐르는 듯하네）

봄꽃 가을 달，언제쯤 끝이 나려나

지난 일 속에는 가을이 겹겹이 숨어 있어

어젯밤 동풍이 다시 작은 누각을 스쳤어

옛 나라는 달빛 속에서, 야위어 조각배 한 척이 되네

[후주]

봄꽃과 가을 달은 여전히 번갈아 찾아오네

봄 강물이 옛 나라의 모래섬을 휘감아 흘러