Um rio de águas primaveris

[Introdução]

[Estrofe 1]

Mais um ano, e a primavera chegou

As flores não ligam para as aflições de ninguém

A lua também ficou cheia como sempre

Tão cheia quanto a ternura de outros anos

Só eu fico contando os dias

Pergunto quando finalmente aceitarão parar

[Pré-refrão]

Na pequena torre que me aprisiona

Ainda se ouve a clepsidra das vigílias de outrora

[Refrão]

问君能有几多愁 — Diga-me, quanta tristeza pode haver em você

恰似一江春水向东流 — Tal qual um rio de águas primaveris correndo para o leste

Flores de primavera e lua de outono, quando chegarão ao fim

O passado esconde um outono depois do outro

Ontem à noite o vento leste voltou a soprar pela pequena torre

A antiga pátria ao luar, definha até virar um barquinho

[Estrofe 2]

Basta fechar os olhos para voltar

Nos sonhos, os muros do palácio ainda ostentam brocados

A balaustrada esculpida ainda deve estar lá

Os degraus de jade continuam frios como antes

Só que as pessoas do palácio

O rosto corado vai emagrecendo ano após ano

[Pré-refrão]

Abro os olhos e ainda são quatro paredes

O luar me acompanha devagar

[Refrão]

问君能有几多愁 — Diga-me, quanta tristeza pode haver em você

恰似一江春水向东流 — Tal qual um rio de águas primaveris correndo para o leste

Flores de primavera e lua de outono, quando chegarão ao fim

O passado esconde um outono depois do outro

Ontem à noite o vento leste voltou a soprar pela pequena torre

A antiga pátria ao luar, definha até virar um barquinho

[Instrumental]

[Estrofe 3]

As águas do rio seguem correndo logo fora da cidade

Nunca se detém por ninguém

Ele parte da primavera

Levando consigo o perfume das flores rumo ao leste

Tenho inveja de um rio

Ele consegue ir aonde quiser

[Ponte]

Há quem diga que um soberano cujo reino caiu

Não merece a liberdade de olhar para trás

Mas eu insisto em olhar para trás

Mesmo que doa como beber uma bebida forte

Mesmo voltando o olhar, já não posso voltar

Até a dor só me resta guardar no coração

Amanhã o sol nascerá como sempre

As quatro estações seguem como sempre, sem querer se acomodar

[Estrofe 4]

Se alguém vier me perguntar

Quantos dias mais este corpo ainda aguenta

Nem preciso pensar

A resposta há muito me é familiar como um velho amigo

É como um rio cheio de águas da primavera

Levando-me por uma travessia após outra

[Refrão final]

问君能有几多愁 — Diga-me, quanta tristeza pode haver em você

恰似一江春水向东流 — Tal qual um rio de águas primaveris correndo para o leste

Flores de primavera e lua de outono, quando chegarão ao fim

O passado esconde um outono depois do outro

Ontem à noite o vento leste voltou a soprar pela pequena torre

A antiga pátria ao luar, definha até virar um barquinho

[Encerramento]

As flores da primavera e a lua do outono continuam se alternando

As águas da primavera contornam os bancos de areia da pátria perdida