الأداء الأول · صوت رجالي
5:17يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
نهر من مياه الربيع
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
تستلهم قصيدة لي يو «虞美人»، أي «الجميلة يو». «春花秋月何时了，往事知多少；小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改；问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。» ومعناها: متى تنقضي أزهار الربيع وأقمار الخريف، وكم من الماضي نذكر؛ عادت الريح الشرقية ليلة أمس إلى البرج الصغير، ولا أحتمل الالتفات إلى مملكتي القديمة في ضوء القمر. لا بدّ أن الدرابزين المنقوش والدرج اليشمي ما زالا قائمين، لكن الوجوه النضرة تغيّرت؛ إن سألتني عن مقدار حزني، فهو كنهر من مياه الربيع يجري شرقًا. غناء طويل في ليلة مقمرة لأسير سقطت مملكته، وحزنه كمياه الربيع تتدفّق شرقًا بلا نهاية. يؤدّي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.
«问君能有几多愁» — أسألك كم تحمل من الأسى
«恰似一江春水向东流» — تماما كنهر من مياه الربيع يجري شرقا
القصيدة الأصلية الملهمة
لي يو ·《على لحن «الحسناء يو»》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
ها قد عاد الربيع عامًا آخر
لا تعبأ الأزهار بهموم أحد
والقمر اكتمل كعادته أيضًا
مكتملًا كرقة الأعوام الماضية
وحدي أعدّ الأيام
وأسألها متى ترضى أن تكف
[ما قبل اللازمة]
البرج الصغير الذي يسجنني
أسمع ساعة الماء التي كانت تعلن نوبات الليل في السنين الماضية
[اللازمة]
«问君能有几多愁» — أسألك كم تحمل من الأسى
«恰似一江春水向东流» — تماما كنهر من مياه الربيع يجري شرقا
زهر الربيع وقمر الخريف، متى ينتهيان
يختبئ في الماضي خريف وراء خريف
هبت ريح الشرق مجددًا على البرج الصغير ليلة أمس
في ضوء القمر ينحل الوطن القديم، حتى يغدو زورقًا كورقة
[المقطع 2]
أغمض عيني فأعود إلى هناك
ما زالت جدران القصر في الحلم معلقة بالديباج
لعل الدرابزين المنحوت ما زال هناك
والدرجات المرصعة باليشم لا تزال باردة
لكن أهل القصر
الوجوه الوردية تزداد نحولا عاما بعد عام
[ما قبل اللازمة]
أفتح عيني فلا تزال الجدران الأربعة حولي
يمضي ضوء القمر ورائي ببطء
[اللازمة]
«问君能有几多愁» — أسألك كم تحمل من الأسى
«恰似一江春水向东流» — تماما كنهر من مياه الربيع يجري شرقا
زهر الربيع وقمر الخريف، متى ينتهيان
يختبئ في الماضي خريف وراء خريف
هبت ريح الشرق مجددًا على البرج الصغير ليلة أمس
في ضوء القمر ينحل الوطن القديم، حتى يغدو زورقًا كورقة
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
تجري مياه النهر خارج المدينة
لا يتوقف أبداً لأجل أحد
ينطلق من الربيع
يمضي شرقًا حاملًا عبير الزهور طوال الطريق
أحسد نهرًا
يستطيع الذهاب إلى أي مكان يشاء
[الجسر]
يقول بعضهم إن الملك الذي فقد بلاده
لا يستحق حرية الالتفات إلى الوراء
لكنني أصر على الالتفات إلى الوراء
ولو آلم الأمر كشرب خمر لاذعة
حتى لو التفتّ فلن أستطيع العودة
وحتى الألم لا بد أن أطويه في قلبي
غدًا تشرق الشمس كعادتها
والفصول كعادتها تأبى أن تجامل
[المقطع 4]
لو جاء أحد يسألني
كم نهارًا آخر يحتمل هذا الجسد
لا حاجة بي إلى التفكير
الجواب مألوف منذ زمن كصديق قديم
إنه كمياه نهر في الربيع
يحملني عبر مراسي العبور واحدًا تلو الآخر
[اللازمة الأخيرة]
«问君能有几多愁» — أسألك كم تحمل من الأسى
«恰似一江春水向东流» — تماما كنهر من مياه الربيع يجري شرقا
زهر الربيع وقمر الخريف، متى ينتهيان
يختبئ في الماضي خريف وراء خريف
هبت ريح الشرق مجددًا على البرج الصغير ليلة أمس
في ضوء القمر ينحل الوطن القديم، حتى يغدو زورقًا كورقة
[الخاتمة]
ما زالت أزهار الربيع وقمر الخريف يتعاقبان
تلتف مياه الربيع حول الجزر الرملية في وطني القديم
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
نهر من مياه الربيع
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:07يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →