Bir Irmak Dolusu Bahar Suyu

[Giriş]

[Kıta 1]

Yine bir bahar geldi

Çiçekler kimsenin derdine aldırmıyor

Ay da her zamanki gibi dolunay oldu

Eski yılların şefkati gibi yusyuvarlak

Yalnız ben günleri sayıyorum

Ne zaman durmaya razı olacaklarını soruyorum onlara

[Nakarat Öncesi]

Beni tutsak eden küçük köşk

Eski yılların su saatini duyabiliyorum

[Nakarat]

问君能有几多愁 — Söyle, ne kadar keder taşıyabilir gönlün

恰似一江春水向东流 — Tıpkı doğuya akan bir nehir dolusu bahar suyu gibi

Bahar çiçekleri，sonbahar ayı，ne zaman sona erecek

Geçmiş, birbiri ardına sonbaharlar saklıyor

Dün gece doğu rüzgârı küçük köşkten yine geçti

Eski yurdum ay ışığında, incecik bir kayığa dönüştü

[Kıta 2]

Gözlerimi kapatınca oraya dönüyorum

Düşümdeki saray duvarlarında hâlâ sırmalı kumaşlar asılı

Oymalı korkuluklar hâlâ duruyordur herhâlde

Yeşim döşeli basamaklar hâlâ aynı serinlikte

Yalnız saraydaki insanlar

Al yanakları yıldan yıla süzülüyor

[Nakarat Öncesi]

Gözlerimi açınca yine dört duvar

Ay ışığı ağır ağır benimle yürüyor

[Nakarat]

问君能有几多愁 — Söyle, ne kadar keder taşıyabilir gönlün

恰似一江春水向东流 — Tıpkı doğuya akan bir nehir dolusu bahar suyu gibi

Bahar çiçekleri，sonbahar ayı，ne zaman sona erecek

Geçmiş, birbiri ardına sonbaharlar saklıyor

Dün gece doğu rüzgârı küçük köşkten yine geçti

Eski yurdum ay ışığında, incecik bir kayığa dönüştü

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Irmak şehrin hemen dışında akıyor

Hiç kimse için durup beklemez

O bahardan yola çıkar

Yol boyunca çiçek kokularını toplayıp doğuya geziniyor

Bir ırmağa imreniyorum

Nereye isterse gidebilir

[Köprü]

Kimileri ülkesini yitiren hükümdarın

Dönüp bakma özgürlüğünü hak etmiyorum

Ama ben ille de dönüp bakacağım

Sert içki içmişim gibi canım yansa da

Geriye baksam da artık geri dönemem

Acıyı da içime gömmekten başka çare yok

Yarın güneş yine her zamanki gibi doğacak

Dört mevsim yine bildiği gibi, hatır gözetmeye yanaşmıyor

[Kıta 4]

Biri gelip bana sorarsa

Bu beden daha kaç gündüze dayanabilir diye

Düşünmeme bile gerek yok

Cevap çoktan eski bir dost kadar tanıdık olmuştu

O, bahar sularıyla dolu bir ırmak gibi

Beni taşıyarak bir bir bütün geçitlerden geçiriyor

[Son Nakarat]

问君能有几多愁 — Söyle, ne kadar keder taşıyabilir gönlün

恰似一江春水向东流 — Tıpkı doğuya akan bir nehir dolusu bahar suyu gibi

Bahar çiçekleri，sonbahar ayı，ne zaman sona erecek

Geçmiş, birbiri ardına sonbaharlar saklıyor

Dün gece doğu rüzgârı küçük köşkten yine geçti

Eski yurdum ay ışığında, incecik bir kayığa dönüştü

[Kapanış]

Bahar çiçekleriyle güz ayı hâlâ sırayla geliyor

Bahar suları eski yurdun kum adacıklarını dolanıyor