Un fiume d'acqua primaverile

[Introduzione]

[Strofa 1]

È di nuovo primavera

I fiori non badano agli affanni di nessuno

Anche la luna è diventata piena come sempre

Piena come la tenerezza degli anni passati

Soltanto io conto i giorni

Chiedendo loro quando vorranno finalmente darmi tregua

[Pre-ritornello]

Il piccolo palazzo che mi tiene prigioniero

Si sente ancora la clessidra delle veglie degli anni passati

[Ritornello]

问君能有几多愁 — Dimmi, quanto dolore puoi avere?

恰似一江春水向东流 — Proprio come un fiume d'acqua primaverile che scorre verso est

Fiori primaverili e luna autunnale, quando avranno mai fine

Il passato nasconde un autunno dopo l’altro

Stanotte il vento d'oriente è tornato a soffiare sulla piccola dimora a due piani

Al chiaro di luna la patria si assottiglia fino a diventare un'esile barca

[Strofa 2]

Basta chiudere gli occhi e sono di nuovo là

Sulle mura del palazzo in sogno pendono ancora broccati

La balaustra scolpita dovrebbe esserci ancora

I gradini rivestiti di giada sono freddi come sempre

Solo le persone nel palazzo

Il viso roseo si fa più emaciato anno dopo anno

[Pre-ritornello]

Apro gli occhi e ci sono ancora quattro pareti

Il chiaro di luna mi segue mentre cammino piano

[Ritornello]

问君能有几多愁 — Dimmi, quanto dolore puoi avere?

恰似一江春水向东流 — Proprio come un fiume d'acqua primaverile che scorre verso est

Fiori primaverili e luna autunnale, quando avranno mai fine

Il passato nasconde un autunno dopo l’altro

Stanotte il vento d'oriente è tornato a soffiare sulla piccola dimora a due piani

Al chiaro di luna la patria si assottiglia fino a diventare un'esile barca

[Strumentale]

[Strofa 3]

L'acqua del fiume scorre appena fuori città

Non si ferma mai per nessuno

Parte dalla primavera

Lungo il cammino scorre a est portando con sé il profumo dei fiori

Invidio un fiume

Può andare ovunque desideri

[Ponte]

C'è chi dice che un sovrano che ha perduto il regno

Non merita la libertà di voltarsi indietro

Eppure io voglio proprio voltarmi indietro

Anche se fa male come bere un liquore forte

Anche voltandomi, non posso più tornare

Anche il dolore, non resta che custodirlo nel cuore

Domani il sole sorgerà come sempre

Le quattro stagioni come sempre non vogliono adattarsi

[Strofa 4]

Se qualcuno venisse a chiedermi

Quanti altri giorni potrà resistere questo corpo

Non ho bisogno di pensarci

La risposta è familiare da tempo come un vecchio amico

È come un fiume d'acqua primaverile

Mi trasporta oltre un approdo dopo l'altro

[Ritornello finale]

问君能有几多愁 — Dimmi, quanto dolore puoi avere?

恰似一江春水向东流 — Proprio come un fiume d'acqua primaverile che scorre verso est

Fiori primaverili e luna autunnale, quando avranno mai fine

Il passato nasconde un autunno dopo l’altro

Stanotte il vento d'oriente è tornato a soffiare sulla piccola dimora a due piani

Al chiaro di luna la patria si assottiglia fino a diventare un'esile barca

[Coda]

I fiori di primavera e la luna d'autunno continuano ad alternarsi

L'acqua di primavera avvolge gli isolotti sabbiosi del regno perduto