Ein Fluss voller Frühlingswasser

[Einleitung]

[Strophe 1]

Wieder ist ein Frühling gekommen

Die Blumen kümmern sich um niemandes Sorgen

Auch der Mond ist wie immer wieder rund geworden

So rund wie die Zärtlichkeit vergangener Jahre

Nur ich zähle die Tage

Und frage sie, wann sie endlich ein Ende nehmen wollen

[Vorrefrain]

Das kleine Haus, das mich gefangen hält

Man hört die Wasseruhr vergangener Jahre

[Refrain]

„问君能有几多愁“ — Sag, wie viel Kummer kannst du wohl haben

恰似一江春水向东流 — Ganz wie ein Strom voll Frühlingswasser, der nach Osten fließt

Frühlingsblüten und Herbstmond, wann nehmen sie endlich ein Ende

In der Vergangenheit verbirgt sich ein Herbst nach dem anderen

Letzte Nacht wehte wieder Ostwind über das kleine Haus

Im Mondlicht schrumpft das verlorene Reich zu einem winzigen Boot

[Strophe 2]

Sobald ich die Augen schließe, bin ich wieder dort

An den Palastmauern im Traum hängen noch immer prächtige Brokate

Das geschnitzte Geländer müsste doch noch da sein

Die jadeverkleideten Stufen sind kühl wie eh und je

Nur die Menschen im Palast

Die rosigen Gesichter werden Jahr für Jahr schmaler

[Vorrefrain]

Wenn ich die Augen öffne, noch immer vier Wände

Der Mondschein folgt mir langsam

[Refrain]

„问君能有几多愁“ — Sag, wie viel Kummer kannst du wohl haben

恰似一江春水向东流 — Ganz wie ein Strom voll Frühlingswasser, der nach Osten fließt

Frühlingsblüten und Herbstmond, wann nehmen sie endlich ein Ende

In der Vergangenheit verbirgt sich ein Herbst nach dem anderen

Letzte Nacht wehte wieder Ostwind über das kleine Haus

Im Mondlicht schrumpft das verlorene Reich zu einem winzigen Boot

[Instrumental]

[Strophe 3]

Der Fluss fließt draußen vor der Stadt

Für niemanden hält er jemals an

Er bricht im Frühling auf

Den ganzen Weg Blütenduft mit sich tragend, zieht es nach Osten

Ich beneide einen Fluss

Es kann gehen, wohin es will

[Zwischenteil]

Manche sagen ein Herrscher der sein Reich verlor

Verdiene nicht die Freiheit, zurückzublicken

Doch ich will mich gerade deshalb umdrehen

Auch wenn es schmerzt wie ein Schluck starker Schnaps

Auch wenn ich mich umdrehe, führt kein Weg zurück

Auch den Schmerz muss ich wohl im Herzen bergen

Morgen geht die Sonne wie immer auf

Die Jahreszeiten weigern sich wie eh und je, Rücksicht zu nehmen

[Strophe 4]

Wenn jemand kommt und mich fragt

Wie viele Tage dieser Leib noch durchhalten kann

Ich brauche nicht erst nachzudenken

Die Antwort ist längst so vertraut wie ein alter Freund

Es ist wie ein ganzer Fluss voll Frühlingswasser

Trägt mich von einer Fährstelle zur nächsten

[Letzter Refrain]

„问君能有几多愁“ — Sag, wie viel Kummer kannst du wohl haben

恰似一江春水向东流 — Ganz wie ein Strom voll Frühlingswasser, der nach Osten fließt

Frühlingsblüten und Herbstmond, wann nehmen sie endlich ein Ende

In der Vergangenheit verbirgt sich ein Herbst nach dem anderen

Letzte Nacht wehte wieder Ostwind über das kleine Haus

Im Mondlicht schrumpft das verlorene Reich zu einem winzigen Boot

[Ausklang]

Frühlingsblüten und Herbstmond wechseln einander noch immer ab

Frühlingswasser umfließt die Sandinseln des einstigen Reiches