Vai al contenuto principale

Cerca su CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Le parole chiave restano quando cambi ambitoEsc per chiudere

Lingua

La poesia ha un'eco · Le storie hanno una melodia

Ti cantiamo la poesia

Partire da una poesia e ritrovarsi nella melodia. Ascoltare canzoni, leggere poesie e anche le storie che racchiudono.

Leggi una poesia ↗Entra nella storia ↗

Opere musicali 233 brani

Lirica in stile cinese antico

Nessun luogo dove possa posarsi l'oca migratrice

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《水调歌头·把酒对斜日》 («Sulla melodia Shuidiao Getou · Con la coppa rivolta al sole calante») di Yang Yanzheng. Con la coppa rivolta al sole calante, interroga senza parole il vento d'occidente; il rosso del tramonto tinge interamente i fiori d'ibisco. Lo sguardo abbraccia mille distese del fiume al crepuscolo, diecimila misure di pena per la lontananza; le oche migratrici non trovano dove posarsi, una figura indugia tra ebbrezza e lucidità. Dopo un viaggio di migliaia e migliaia di li, questa vita pare un soggiorno provvisorio, eppure ancora si desiderano i crisantemi dei tre sentieri di casa; chi, tra gli eroi delle terre centrali, presterà una barca per i Cinque Laghi, per andare a vivere da pescatore? E tuttavia ci si volta ancora verso la patria: questo sentimento non va liquidato in fretta. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Scorrere a est senza parole

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《八声甘州》 di Liu Yong. «潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋；霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。红衰翠减物华休，唯有长江水无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收；想佳人妆楼颙望，误几回天际识归舟，争知我倚栏凝愁。」 La pioggia serale scrosciante bagna il fiume e il cielo, lavando il limpido autunno; il vento gelido soffia aspro, passi e fiumi sono desolati, l'ultimo sole illumina la torre. I rossi sfioriscono, i verdi si diradano, lo splendore delle cose si spegne; soltanto lo Yangtze scorre muto verso oriente. Non sopporto di salire a guardare lontano: la patria è remota, il desiderio del ritorno incontenibile; immagino l'amata che scruta dalla sua stanza, scambiando più volte una barca all'orizzonte per quella del mio ritorno, senza sapere che sono appoggiato alla balaustra, assorto nel dolore. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Vento dorato e rugiada di giada

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «鹊桥仙» di Qin Guan, «L'immortale del ponte delle gazze». 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度；金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路；两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 Nuvole sottili tessono meraviglie, stelle in volo portano il rimpianto, la Via Lattea sconfinata viene attraversata nel buio; un solo incontro fra vento dorato e rugiada di giada supera innumerevoli incontri terreni. La tenerezza è come acqua, l'incontro atteso come un sogno, come sopportare di guardare la via del ritorno sul ponte delle gazze; se l'amore di entrambi dura nel tempo, che bisogno ha di ogni mattina e ogni sera. Le confidenze e il sollievo della Tessitrice nella notte in cui attraversa il ponte. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Il tempo somiglia al suono dell'acqua

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «破阵子» («Pozhenzi») di Yan Shu. Sul lago vento d'occidente e sole obliquo, dei loti sono caduti tutti i petali rossi; cespi colmi di crisantemi dorati come stelle, le rondini lasciano il nido con ali leggere. Anno dopo anno questo sentimento. Il buon vino è appena maturato, il canto a piena voce è piacevole all'ascolto; se non ci ubriachiamo insieme davanti ai calici, come sopportare il tempo che, simile al suono dell'acqua, si allontana senza mai fermarsi. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Un fiume d'acqua primaverile

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «虞美人» (La bella Yu) di Li Yu. «春花秋月何时了，往事知多少；小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改；问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。» Quando finiranno i fiori di primavera e la luna d'autunno, quanti ricordi del passato; stanotte il vento d'oriente è tornato nella piccola torre, e al chiaro di luna non sopporto di ripensare alla patria perduta. Le balaustre scolpite e i gradini di giada dovrebbero esserci ancora, soltanto i volti rosei sono mutati; se mi chiedi quanto dolore posso avere, è proprio come un fiume d'acqua primaverile che scorre verso oriente. Il lungo canto al chiaro di luna di un prigioniero che ha perduto il regno, con un dolore che scorre senza fine verso oriente come l'acqua di primavera. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Il fiume accoglie i riflessi d'autunno

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «木兰花慢·席上送张仲固帅兴元» (Lenta melodia dei fiori di magnolia · Al banchetto d'addio a Zhang Zhonggu, comandante a Xingyuan) di Xin Qiji. Sono ormai difficili da ritrovare le antiche vicende di Hanzhong, dove nacque l'impresa degli Han, e della spada rivolta contro i Tre Qin per tornare a est dopo una battaglia; monti e fiumi riempiono lo sguardo e le lacrime bagnano le vesti. Al tramonto la polvere degli invasori non si è diradata, nel vento d'occidente i cavalli di frontiera ingrassano invano. Con un libro si era destinati a essere maestri di imperatori, ora si viene messi modestamente alla prova in una spedizione a occidente; al frettoloso banchetto d'addio la tristezza colma gli stendardi. Come avere ruote quadrate per trattenerti? Non riesco a farti restare, e il dolore mi assottiglia la vita. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

I fiori si congedano dall'albero

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》 di Wang Guowei, «Sull'aria di Dielianhua · Ho conosciuto ai confini del mondo l'amarezza degli addii». 阅尽天涯离别苦，归来却见零落花如许；花底相看无一语，绿窗春与天俱暮。灯下待诉相思，一缕新欢、旧恨千缕；最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。 Ho conosciuto ai confini del mondo ogni amarezza degli addii, ma al ritorno trovo tanti fiori caduti; sotto i fiori ci guardiamo senza una parola, alla finestra verde tramontano insieme la primavera e il giorno. Alla lampada vorrei confidare la nostalgia: un filo di gioia nuova, mille fili di antichi rimpianti; nulla al mondo si può trattenere meno del volto giovane che lascia lo specchio e dei fiori che lasciano l'albero. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Uno sguardo ai monti di casa

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «秋怀» (Pensieri d'autunno) di Yuan Haowen. Le foglie fredde frusciano come pioggia, nella sala vuota la brina è limpida e la notte insonne; i crisantemi vanno puntuali incontro al vento d'occidente, ma i capelli bianchi arrivano prima sul capo del viandante lontano. I versi sofferti somigliano al canto degli insetti autunnali, il sogno è turbato dalle gazze infreddolite; quando potrò imboccare la strada montana del passo di Shiling e volgere uno sguardo ai monti di casa, perché gli occhi ritrovino un poco di luce. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Non fermare la coppa

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «将进酒» di Li Bai. Le acque del Fiume Giallo vengono dal cielo e corrono al mare senza tornare, davanti allo specchio luminoso i capelli diventano neve fra mattino e sera, perciò quando la vita sorride bisogna goderne appieno: il talento che il cielo mi ha dato avrà certo un uso, mille monete d'oro disperse si potranno pur riguadagnare. Si cucinino agnelli e si macellino buoi, si bevano trecento coppe in una volta; maestro Cen e Danqiu, non fermate le coppe; saggi e virtuosi restano soli, i bevitori lasciano il proprio nome, si scambino il cavallo dal mantello fiorito e la pelliccia da mille monete d'oro con buon vino, per dissolvere insieme a voi il dolore di tutti i tempi. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Riparlarne nel freddo dell'alba

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «好事近·帘外五更风» di Nalan Xingde, «La gioia si avvicina · Vento oltre la cortina alla quinta veglia». Il vento alla cortina nella quinta veglia, mezza coltre fredda sul letto, la luna calante che filtra attraverso la tenda, le limpide lacrime gelano negli occhi; proprio quando l'amore è più intenso ci si separa con leggerezza, e neppure una parola sul dolore del distacco riesce a uscire. Non resta che ripiegarle ancora e ancora, conservandole per quando farà freddo all'alba, per ripeterle, una parola dopo l'altra, quando ci si incontrerà. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Che fare della vecchiaia

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «秋风辞» di Liu Che. Si leva il vento d'autunno e volano nuvole bianche, erbe e alberi ingialliscono e perdono le foglie, le oche tornano a sud; l'imperatore attraversa il fiume Fen su una nave a padiglioni, la prua solca onde candide, flauti, tamburi e canti dei rematori portano la gioia al culmine, ma la tristezza sale a strati. Orchidee e crisantemi profumano ancora e la persona amata è indimenticabile; quanto durano giovinezza e vigore, contro la vecchiaia nulla si può. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Ritorno ai campi a est dello Ying

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «秋怀» (Pensieri d'autunno) di Ouyang Xiu. Vento d'occidente e insegne delle taverne, pioggerella e crisantemi: le bellezze della stagione sono incantevoli, eppure l'animo autunnale si oscura: gli eventi addolorano e imbiancano le tempie, si consumano banchetti costosi ingoiando la vergogna, sentendosi indegni dello stipendio e in debito con il popolo. Il piccolo carro è già pronto, manca soltanto il giorno della partenza, per tornare a coltivare la terra a est dello Ying e dormire finché il sole è già alto. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Scegli il tema

Il tema si applica a tutto il sito.