Interpretazione uno · Voce maschile
4:07Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
I fiori si congedano dall'albero
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Ispirato a 《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》 di Wang Guowei, «Sull'aria di Dielianhua · Ho conosciuto ai confini del mondo l'amarezza degli addii». 阅尽天涯离别苦，归来却见零落花如许；花底相看无一语，绿窗春与天俱暮。灯下待诉相思，一缕新欢、旧恨千缕；最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。 Ho conosciuto ai confini del mondo ogni amarezza degli addii, ma al ritorno trovo tanti fiori caduti; sotto i fiori ci guardiamo senza una parola, alla finestra verde tramontano insieme la primavera e il giorno. Alla lampada vorrei confidare la nostalgia: un filo di gioia nuova, mille fili di antichi rimpianti; nulla al mondo si può trattenere meno del volto giovane che lascia lo specchio e dei fiori che lasciano l'albero. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
Sotto i fiori ci guardiamo, senza riuscire a confidarci una parola
Alla finestra verde, la primavera e il giorno volgono insieme al tramonto
La poesia che ha ispirato il brano
Wang Guowei ·《Dielianhua · Ho conosciuto fino in fondo l’amarezza degli addii ai confini del mondo》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Ho percorso tutti i confini del mondo
Ho assaporato fino in fondo il distacco
Non immaginavo che il giorno del ritorno
I fiori caduti ricoprono la via del ritorno
Chi allora piantò quei fiori
Anche le sue tempie si sono velate di brina e nebbia
[Pre-ritornello]
Stai in piedi sotto i fiori
Fino a diventare solitudine nell'ombra dei fiori
[Ritornello]
Sotto i fiori ci guardiamo, senza riuscire a confidarci una parola
Alla finestra verde, la primavera e il giorno volgono insieme al tramonto
La nostalgia di te si è accumulata lungo tutto il cammino
Un pollice di nuova gioia, il tormento di mille braccia di antico rancore
最是人间留不住 — Sono proprio le cose che più non si possono trattenere al mondo
朱颜辞镜花辞树 — La giovinezza abbandona lo specchio e i fiori abbandonano l’albero
[Strofa 2]
La fiamma della lampada è stata ravvivata un poco
Fra noi due c'è ancora un po' d'impaccio
Le parole da dire in gola
Si sono messe in una lunga fila
Da quale anno dovrei cominciare a raccontare
Appena apro bocca le lacrime cadono per prime
[Pre-ritornello]
Mille e mille frasi affiorano alle labbra
Quando le pronuncio nulla è più come all'inizio
[Ritornello]
Sotto i fiori ci guardiamo, senza riuscire a confidarci una parola
Alla finestra verde, la primavera e il giorno volgono insieme al tramonto
La nostalgia di te si è accumulata lungo tutto il cammino
Un pollice di nuova gioia, il tormento di mille braccia di antico rancore
最是人间留不住 — Sono proprio le cose che più non si possono trattenere al mondo
朱颜辞镜花辞树 — La giovinezza abbandona lo specchio e i fiori abbandonano l’albero
[Strumentale]
[Strofa 3]
Lo specchio è riposto in fondo alla cassa
Si è coperto di uno spesso strato di polvere
Non è che non osi specchiarmi
È che temo di non riconoscere più i miei lineamenti
L’immagine di me nei tuoi occhi di quell’anno
Non aveva neppure contorni nitidi
[Ponte]
Nulla si può trattenere
La vita nel mondo è un calare del sipario
I fiori sono il volto dell'albero
Prima o poi va restituita al vento perché la insegua
Il roseo sulle guance degli uomini
Prima o poi va affidato alle cure del tempo
Se non posso trattenerlo, allora lascerò andare
Almeno la lampada conserva ancora calore，non sprecarlo
[Strofa 4]
Le confidenze nella seconda metà della notte
A enumerarli, i vecchi rancori si fanno confusi
Scopro che anche il rancore può
Detto con dolcezza, diventare una raccomandazione affettuosa
Quando farà giorno, va’ a vedere
Sui rami sono spuntati di nuovo innumerevoli germogli verdi
[Ritornello finale]
Sotto i fiori ci guardiamo, senza riuscire a confidarci una parola
Alla finestra verde, la primavera e il giorno volgono insieme al tramonto
La nostalgia di te si è accumulata lungo tutto il cammino
Un pollice di nuova gioia, il tormento di mille braccia di antico rancore
最是人间留不住 — Sono proprio le cose che più non si possono trattenere al mondo
朱颜辞镜花辞树 — La giovinezza abbandona lo specchio e i fiori abbandonano l’albero
[Coda]
Il volto giovane ha lasciato lo specchio lucente
Anche i fiori hanno detto addio a quell'albero
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
I fiori si congedano dall'albero
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
5:29Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →