As flores se despedem da árvore

[Introdução]

[Estrofe 1]

Percorri todos os confins do mundo

Provei até o fundo a dor da separação

Não esperava que no dia da volta

As flores caídas cobrem todo o caminho de volta

Quem plantou as flores naquele tempo

As têmporas também se cobriram de geada e névoa

[Pré-refrão]

Você permanece sob as flores

De tanto ficar ali, tornou-se solidão entre as sombras das flores

[Refrão]

Sob as flores nos olhamos, sem encontrar palavras para desabafar

绿窗春与天俱暮 — À janela verde, a primavera e o dia chegam juntos ao crepúsculo

A saudade se acumulou por todo o caminho

Uma polegada de nova alegria, mil braças de antigas mágoas

最是人间留不住 — É o que menos se consegue reter neste mundo

朱颜辞镜花辞树 — O rosto jovem se despede do espelho, as flores se despedem da árvore

[Estrofe 2]

Ajustamos o pavio para a luz ficar um pouco mais forte

Os dois ainda se sentem um pouco distantes

As palavras a dizer estão na garganta

Formaram uma longa fila

Por qual ano devo começar

Mal abro a boca, as lágrimas caem primeiro

[Pré-refrão]

Milhares de frases me vêm aos lábios

Quando digo em voz alta, já não é como no começo

[Refrão]

Sob as flores nos olhamos, sem encontrar palavras para desabafar

绿窗春与天俱暮 — À janela verde, a primavera e o dia chegam juntos ao crepúsculo

A saudade se acumulou por todo o caminho

Uma polegada de nova alegria, mil braças de antigas mágoas

最是人间留不住 — É o que menos se consegue reter neste mundo

朱颜辞镜花辞树 — O rosto jovem se despede do espelho, as flores se despedem da árvore

[Instrumental]

[Estrofe 3]

O espelho está no fundo do baú

Coberto por uma camada muito espessa de poeira

Não é falta de coragem de me olhar no espelho

É o medo de não reconhecer meus traços

Quem eu era nos seus olhos naquele ano

Nem os contornos são nítidos

[Ponte]

Não se consegue reter coisa alguma

A vida neste mundo é um cair de cortinas

As flores são o rosto da árvore

Mais cedo ou mais tarde, terá de entregá-las à perseguição do vento

O rubor no rosto das pessoas

Cedo ou tarde deve voltar aos cuidados do tempo

Se não consigo reter deixe partir

Ao menos a lâmpada ainda está quente, não desperdice isso

[Estrofe 4]

A conversa de coração aberto pela madrugada

De tanto contar as antigas mágoas, elas vão se tornando indistintas

Afinal, até o rancor pode

Dita com brandura, transforma-se em recomendações de cuidado

Quando amanhecer vá ver

Nos ramos despontou outra vez um verde novo sem conta

[Refrão final]

Sob as flores nos olhamos, sem encontrar palavras para desabafar

绿窗春与天俱暮 — À janela verde, a primavera e o dia chegam juntos ao crepúsculo

A saudade se acumulou por todo o caminho

Uma polegada de nova alegria, mil braças de antigas mágoas

最是人间留不住 — É o que menos se consegue reter neste mundo

朱颜辞镜花辞树 — O rosto jovem se despede do espelho, as flores se despedem da árvore

[Encerramento]

O rosto jovem se despediu do espelho límpido

A flor também se despediu daquela árvore