मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

《फूल वृक्ष से विदा लेते हैं》 का आवरण

प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन

फूल वृक्ष से विदा लेते हैं

कू वूजी · AI संगीत · 3 बार पढ़ा गया

वांग गुओवेई की 《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》(तितलियों का फूलों से प्रेम · दुनिया भर के बिछोह का दुख सह लिया) से भाव ग्रहण। 阅尽天涯离别苦,归来却见零落花如许;花底相看无一语,绿窗春与天俱暮。(दुनिया भर के बिछोह का दुख सहकर लौटा, तो इतने झरे फूल मिले; फूलों तले एक-दूसरे को देखा, एक शब्द न कहा, हरी खिड़की पर वसंत और आकाश साथ ढल गए।) दीपक तले विरह कहने की प्रतीक्षा, नए सुख का एक धागा、पुराने दुख के हज़ार धागे; 最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。(संसार में सबसे कठिन है इन्हें रोक पाना, यौवन दर्पण से विदा होता है, फूल पेड़ से।) पुरुष और महिला स्वर में एक ही गीत-बोल गाए गए हैं।

गीत की वह पंक्ति

फूलों तले एक-दूसरे को देखा, फिर भी कुछ कह न सके

绿窗春与天俱暮—हरी खिड़की पर वसंत और दिन साथ ढलते हैं

पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓

नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।

शब्दों में गीत बसे हैं

गीत के बोल

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

मैं दुनिया के कोने-कोने तक घूम आया हूँ

विछोह का स्वाद उसकी गहराई तक चख लिया है

सोचा न था कि लौटने के इस दिन

झरे फूलों ने घर लौटने की राह ढक दी

उस बरस फूल रोपने वाला इंसान

उसकी कनपटियों पर भी पाले और कुहासे की सफ़ेदी लग गई

[मुखड़े से पहले]

तुम फूलों के नीचे खड़े हो

खड़े-खड़े तुम फूलों की छाया का अकेलापन बन गए

[मुखड़ा]

फूलों तले एक-दूसरे को देखा, फिर भी कुछ कह न सके

绿窗春与天俱暮—हरी खिड़की पर वसंत और दिन साथ ढलते हैं

पूरे रास्ते विरह उमड़ता रहा

नए प्रेम का सुख एक अंगुल, पुराने संताप का दुख हज़ारों गज़

最是人间留不住 — इस संसार में जिन्हें सबसे कम रोक पाते हैं

朱颜辞镜花辞树 — यौवन का मुख दर्पण से विदा होता है, फूल पेड़ से विदा होते हैं

[अंतरा 2]

दीये की बाती उकसाकर रोशनी कुछ बढ़ाई

दोनों के बीच अब भी थोड़ी झिझक है

कहने वाली बातें गले में अटकी हैं

एक लंबी कतार में लग गए

किस साल से बात शुरू करूँ

मुँह खोलते ही आँसू पहले निकल पड़ते हैं

[मुखड़े से पहले]

हज़ारों-हज़ार बातें होंठों तक उमड़ती हैं

कहते-कहते वे पहले जैसी नहीं रह जातीं

[मुखड़ा]

फूलों तले एक-दूसरे को देखा, फिर भी कुछ कह न सके

绿窗春与天俱暮—हरी खिड़की पर वसंत और दिन साथ ढलते हैं

पूरे रास्ते विरह उमड़ता रहा

नए प्रेम का सुख एक अंगुल, पुराने संताप का दुख हज़ारों गज़

最是人间留不住 — इस संसार में जिन्हें सबसे कम रोक पाते हैं

朱颜辞镜花辞树 — यौवन का मुख दर्पण से विदा होता है, फूल पेड़ से विदा होते हैं

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

दर्पण संदूक के तल में रखा है

उस पर धूल की बहुत मोटी परत जम गई है

ऐसा नहीं कि आईने में देखने का साहस नहीं

डर है कि चेहरे के नैन-नक्श पहचान न पाऊँ

उस साल तुम्हारी आँखों में बसा मैं

रूपरेखा तक साफ़ न थी

[सेतु]

कुछ भी रोका नहीं जा सकता

यह संसार एक पर्दा गिरने का दृश्य है

फूल पेड़ का मुखड़ा हैं

देर-सवेर हवा को लौटाने होंगे ताकि वह उनका पीछा करे

चेहरों की लाली

देर-सवेर उसे समय की देखरेख में सौंपना होगा

जिसे रोक नहीं सकते, उसे जाने ही दो

कम से कम दीपक अब भी गरम है, उसकी क़द्र करो

[अंतरा 4]

रात के पिछले पहर दिल की बातें

पुराने गिले गिनते गिनते धुँधले पड़ जाते हैं

पता चला कि रंज भी हो सकता है

नरम लहजे में कही जाए तो हिदायत बन जाती है

सुबह उजाला हो तो जाकर देखना

डालियों पर फिर अनगिनत नई हरी कोंपलें फूट आई हैं

[अंतिम मुखड़ा]

फूलों तले एक-दूसरे को देखा, फिर भी कुछ कह न सके

绿窗春与天俱暮—हरी खिड़की पर वसंत और दिन साथ ढलते हैं

पूरे रास्ते विरह उमड़ता रहा

नए प्रेम का सुख एक अंगुल, पुराने संताप का दुख हज़ारों गज़

最是人间留不住 — इस संसार में जिन्हें सबसे कम रोक पाते हैं

朱颜辞镜花辞树 — यौवन का मुख दर्पण से विदा होता है, फूल पेड़ से विदा होते हैं

[समापन]

यौवन की लाली उजले दर्पण से विदा हुई

फूल ने भी उस पेड़ से विदा ली

शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन

नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर

4:07

प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर

5:29

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।