Çiçek Ağaca Veda Eder

[Giriş]

[Kıta 1]

Dünyanın en uzak köşelerini dolaştım

Ayrılığın tadını en derinden aldım

Döndüğüm bu günün böyle olacağını düşünmemiştim

Dökülen çiçekler dönüş yolunu kaplamıştı

O yıllarda çiçekleri diken kişinin

Şakaklarına da kırağı ve sis konmuş

[Nakarat Öncesi]

Çiçeklerin altında duruyorsun

Çiçek gölgeleri arasında dimdik bir yalnızlığa dönüştü

[Nakarat]

Çiçeklerin altında birbirimize bakıyoruz, anlatacak tek söz bulamadan

绿窗春与天俱暮 — Yeşil pencerenin önünde bahar da günle birlikte sona eriyor

Hasret yol boyunca birikti de birikti

Yeni sevincin bir karış, eski kederin bin kulaçlık acısı

Dünyada en çok onları alıkoyamaz insan

朱颜辞镜花辞树 — Genç yüz aynaya veda eder, çiçek ağaca veda eder

[Kıta 2]

Lambanın fitili biraz yükseltildi

İkimiz de hâlâ biraz yabancıyız

Söylemek istediğim sözler boğazımda

Uzun bir kuyruk oluşturdu

Anlatmaya hangi yıldan başlamalı

Ağzımı açar açmaz önce gözyaşlarım dökülüyor

[Nakarat Öncesi]

Binlerce söz dilimin ucuna üşüşüyor

Dile gelince artık ilk hâlinde değil

[Nakarat]

Çiçeklerin altında birbirimize bakıyoruz, anlatacak tek söz bulamadan

绿窗春与天俱暮 — Yeşil pencerenin önünde bahar da günle birlikte sona eriyor

Hasret yol boyunca birikti de birikti

Yeni sevincin bir karış, eski kederin bin kulaçlık acısı

Dünyada en çok onları alıkoyamaz insan

朱颜辞镜花辞树 — Genç yüz aynaya veda eder, çiçek ağaca veda eder

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Ayna sandığın dibinde duruyor

Üzerini kalın bir toz tabakası kaplamış

Bakmaya cesaret edemediğimden değil

Yüz hatlarını tanıyamamaktan korktuğum için

O yıl senin gözlerindeki ben

Ana hatlarım bile seçilmiyordu

[Köprü]

Hiçbir şey alıkonamaz

İnsan dünyası bir perdenin kapanışıdır

Çiçek, ağacın yüzüdür

Er geç rüzgârın peşine düşsün diye geri verilecek

İnsan yüzündeki pembelik

Er geç zamanın himayesine geri verilecek

Tutamıyorsan bırak gitsin

En azından lamba hâlâ sıcak, kıymetini bil

[Kıta 4]

Gece yarısından sonraki dertleşmeler

Eski kırgınlıklar sayıldıkça silikleşiyor

Meğer kırgınlık da olabilirmiş

Daha hafif söylenince bir tembihe dönüşüyor

Gün ağarırken gidip bak

Dallarda yine sayısız taze yeşillik filizlenmiş

[Son Nakarat]

Çiçeklerin altında birbirimize bakıyoruz, anlatacak tek söz bulamadan

绿窗春与天俱暮 — Yeşil pencerenin önünde bahar da günle birlikte sona eriyor

Hasret yol boyunca birikti de birikti

Yeni sevincin bir karış, eski kederin bin kulaçlık acısı

Dünyada en çok onları alıkoyamaz insan

朱颜辞镜花辞树 — Genç yüz aynaya veda eder, çiçek ağaca veda eder

[Kapanış]

Genç yüz berrak aynaya veda etti

Çiçek de o ağaca veda etti