Hoa từ biệt cây

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Tôi đã đi khắp chân trời

Đã nếm đến tận cùng vị biệt ly

Chẳng ngờ vào ngày trở về này

Hoa rụng phủ kín lối về

Người trồng hoa năm ấy

Bên tóc mai cũng vương sương khói

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Người đứng dưới tán hoa

Đứng thành nỗi cô đơn trong bóng hoa

[Điệp khúc]

Dưới hoa nhìn nhau, lại chẳng thốt nên lời giãi bày

绿窗春与天俱暮（Bên cửa sổ xanh xuân cùng ngày đều tàn）

Nỗi tương tư chất đầy cả chặng đường

Niềm vui mới một tấc，nỗi đau hận cũ nghìn trượng

最是人间留不住 — Điều khó giữ lại nhất trên cõi đời

朱颜辞镜花辞树（Nhan sắc lìa gương hoa lìa cành）

[Đoạn 2]

Khêu đèn sáng thêm một chút

Hai người vẫn còn đôi chút ngượng ngùng

Những điều muốn nói nằm trong cổ họng

Xếp thành một hàng dài thật dài

Nên kể từ năm nào đây

Vừa mở lời nước mắt đã rơi trước

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Ngàn lời vạn lời trào lên đầu môi

Thốt ra rồi đã chẳng còn như thuở đầu

[Điệp khúc]

Dưới hoa nhìn nhau, lại chẳng thốt nên lời giãi bày

绿窗春与天俱暮（Bên cửa sổ xanh xuân cùng ngày đều tàn）

Nỗi tương tư chất đầy cả chặng đường

Niềm vui mới một tấc，nỗi đau hận cũ nghìn trượng

最是人间留不住 — Điều khó giữ lại nhất trên cõi đời

朱颜辞镜花辞树（Nhan sắc lìa gương hoa lìa cành）

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Chiếc gương nằm dưới đáy rương

Đã phủ một lớp bụi thật dày

Chẳng phải không dám soi

Là sợ chẳng nhận ra nét mặt

Tôi trong mắt người năm ấy

Ngay đường nét cũng chẳng rõ ràng

[Đoạn chuyển]

Chẳng giữ lại được điều gì đâu

Cõi nhân gian là một lần hạ màn

Hoa là dung nhan của cây

Sớm muộn cũng phải trả lại cho gió đuổi theo

Sắc hồng hào trên gương mặt người

Sớm muộn cũng phải gửi lại cho thời gian chăm nom

Không giữ được thì thôi đừng giữ nữa

Ít ra đèn vẫn còn ấm, đừng phụ lòng

[Đoạn 4]

Những lời tâm tình lúc nửa đêm về sáng

Đếm mãi hận xưa rồi cũng nhạt nhòa

Hóa ra hận cũng có thể

Nói nhẹ đi hóa thành lời dặn dò

Khi trời sáng người hãy ra xem

Trên cành lại nhú vô vàn chồi xanh mới

[Điệp khúc cuối]

Dưới hoa nhìn nhau, lại chẳng thốt nên lời giãi bày

绿窗春与天俱暮（Bên cửa sổ xanh xuân cùng ngày đều tàn）

Nỗi tương tư chất đầy cả chặng đường

Niềm vui mới một tấc，nỗi đau hận cũ nghìn trượng

最是人间留不住 — Điều khó giữ lại nhất trên cõi đời

朱颜辞镜花辞树（Nhan sắc lìa gương hoa lìa cành）

[Kết]

Nhan sắc từ biệt gương sáng

Hoa cũng từ biệt cây kia rồi