꽃이 나무에 작별하네

[전주]

[1절]

나는 세상 끝까지 두루 걸어 보았네

이별을 깊디깊이 맛보았어

돌아온 이날은 미처 생각지 못했어

떨어진 꽃이 돌아오는 길을 가득 덮었어

그 시절 꽃을 심던 사람

귀밑머리에도 서리 안개가 내려앉았네

[후렴 전]

너는 꽃 아래 서 있네

꽃 그림자 속 외로움이 될 때까지 서 있어

[후렴]

꽃 아래서 서로 바라보며, 끝내 아무 말도 털어놓지 못해

绿窗春与天俱暮 — 푸른 창가에 봄도 하루도 함께 저무네

오는 길 내내 그리움이 가득 쌓였네

한 치 새 기쁨에, 천 길 묵은 한의 쓰라림

세상에서 가장 붙잡아 둘 수 없는 것

朱颜辞镜花辞树（붉던 얼굴은 거울을 떠나고 꽃은 나무를 떠나네）

[2절]

심지를 돋우니 등불이 조금 밝아졌네

두 사람은 여전히 조금 서먹하네

하고 싶은 말들이 목구멍 속에

길고 긴 줄을 이루었어

어느 해 이야기부터 시작할까

입을 열자 눈물이 먼저 떨어져

[후렴 전]

수천수만 마디 말이 입가에 밀려오네

입 밖에 내놓으니 이미 처음과 다르네

[후렴]

꽃 아래서 서로 바라보며, 끝내 아무 말도 털어놓지 못해

绿窗春与天俱暮 — 푸른 창가에 봄도 하루도 함께 저무네

오는 길 내내 그리움이 가득 쌓였네

한 치 새 기쁨에, 천 길 묵은 한의 쓰라림

세상에서 가장 붙잡아 둘 수 없는 것

朱颜辞镜花辞树（붉던 얼굴은 거울을 떠나고 꽃은 나무를 떠나네）

[간주]

[절 3]

거울은 상자 맨 밑에 두었어

두터운 먼지가 내려앉았네

감히 비춰 보지 못하는 게 아니야

이목구비를 알아보지 못할까 두려워서야

그해 네 눈에 비친 나는

윤곽조차 흐릿해

[연결부]

무엇도 붙잡아 둘 수 없네

인간 세상은 한바탕 막 내림

꽃은 나무의 얼굴이야

언젠가는 바람이 뒤쫓도록 돌려주어야 해

사람 얼굴에 어린 붉은 기운도

언젠가는 세월의 돌봄에 돌려주어야 하네

붙잡을 수 없다면 그만 놓아주자

적어도 등불은 아직 따스하니，저버리지 마

[절 4]

밤이 깊어 나누는 속마음

옛 원한을 하나둘 헤아리다 보니 흐릿해지네

알고 보니 원망도

담담히 말하면 당부가 되어

날이 밝으면 네가 가서 보렴

가지 위에는 또 새 초록이 무수히 돋아났어

[마지막 후렴]

꽃 아래서 서로 바라보며, 끝내 아무 말도 털어놓지 못해

绿窗春与天俱暮 — 푸른 창가에 봄도 하루도 함께 저무네

오는 길 내내 그리움이 가득 쌓였네

한 치 새 기쁨에, 천 길 묵은 한의 쓰라림

세상에서 가장 붙잡아 둘 수 없는 것

朱颜辞镜花辞树（붉던 얼굴은 거울을 떠나고 꽃은 나무를 떠나네）

[후주]

고운 얼굴이 맑은 거울을 떠났네

꽃도 그 나무를 떠났네