ดอกไม้อำลาต้น

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ฉันเดินทางไปทั่วสุดขอบฟ้าแล้ว

ลิ้มรสการจากลาจนถึงส่วนลึก

ไม่คิดเลยว่าในวันที่กลับมา

ดอกไม้ร่วงปูเต็มทางกลับ

คนที่ปลูกดอกไม้ในปีนั้น

ข้างขมับก็แตะไอหมอกน้ำค้างแข็งแล้วเช่นกัน

[ท่อนก่อนฮุก]

เจ้ายืนอยู่ใต้บุปผา

ยืนจนกลายเป็นความเดียวดายในเงาดอกไม้

[ท่อนฮุก]

สบตากันใต้ดอกไม้ กลับไร้ถ้อยคำจะเอื้อนเอ่ย

绿窗春与天俱暮 — ณ หน้าต่างเขียว วสันต์ร่วงโรยพร้อมฟ้าที่มืดลง

ความคิดถึงสะสมจนเต็มตลอดทาง

สุขจากรักใหม่เพียงหนึ่งชุ่น，ทุกข์จากแค้นเก่ายาวพันจั้ง

สิ่งที่รั้งไว้ในโลกมนุษย์ได้ยากที่สุด

朱颜辞镜花辞树（โฉมงามอำลากระจก ดอกไม้อำลาต้น）

[ท่อนร้อง 2]

เขี่ยไส้ตะเกียงให้สว่างขึ้นอีกนิด

คนทั้งสองยังคงห่างเหินกันอยู่บ้าง

ถ้อยคำที่อยากพูดอยู่ในลำคอ

เรียงเป็นแถวยาวเหยียด

จะเริ่มเล่าจากปีไหนดีนะ

พอเอ่ยปาก น้ำตาก็ร่วงลงมาก่อน

[ท่อนก่อนฮุก]

ถ้อยคำนับพันนับหมื่นพรั่งพรูมาถึงริมฝีปาก

พอเอ่ยออกมาก็ไม่เหมือนเมื่อครั้งแรกแล้ว

[ท่อนฮุก]

สบตากันใต้ดอกไม้ กลับไร้ถ้อยคำจะเอื้อนเอ่ย

绿窗春与天俱暮 — ณ หน้าต่างเขียว วสันต์ร่วงโรยพร้อมฟ้าที่มืดลง

ความคิดถึงสะสมจนเต็มตลอดทาง

สุขจากรักใหม่เพียงหนึ่งชุ่น，ทุกข์จากแค้นเก่ายาวพันจั้ง

สิ่งที่รั้งไว้ในโลกมนุษย์ได้ยากที่สุด

朱颜辞镜花辞树（โฉมงามอำลากระจก ดอกไม้อำลาต้น）

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

กระจกวางอยู่ก้นหีบ

ถูกฝุ่นหนาปกคลุม

ไม่ใช่ไม่กล้าส่องดู

แต่กลัวจะจำเค้าหน้าตัวเองไม่ได้

ตัวฉันในดวงตาเธอปีนั้น

แม้แต่เค้าโครงก็ไม่ชัดเจน

[ท่อนเชื่อม]

ไม่มีสิ่งใดรั้งไว้ได้เลย

โลกมนุษย์คือการปิดม่านครั้งหนึ่ง

ดอกไม้คือโฉมหน้าของต้นไม้

ไม่ช้าก็เร็วต้องคืนให้สายลมไล่ตาม

สีเลือดฝาดบนใบหน้าคน

ไม่ช้าก็เร็วต้องคืนให้กาลเวลาดูแล

สิ่งที่รั้งไว้ไม่ได้ ก็ปล่อยไปเถิด

อย่างน้อยตะเกียงยังอุ่นอยู่ อย่าปล่อยให้สูญเปล่า

[ท่อนร้อง 4]

การเปิดใจคุยกันในครึ่งหลังของค่ำคืน

นับความแค้นเก่าไปเรื่อย ๆ ก็เลือนราง

ที่แท้ความแค้นก็ยังอาจ

เมื่อกล่าวให้เบาบางลง ก็กลายเป็นคำฝากฝัง

เมื่อฟ้าสางเธอลองไปดู

บนกิ่งผลิสีเขียวใหม่อีกนับไม่ถ้วน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

สบตากันใต้ดอกไม้ กลับไร้ถ้อยคำจะเอื้อนเอ่ย

绿窗春与天俱暮 — ณ หน้าต่างเขียว วสันต์ร่วงโรยพร้อมฟ้าที่มืดลง

ความคิดถึงสะสมจนเต็มตลอดทาง

สุขจากรักใหม่เพียงหนึ่งชุ่น，ทุกข์จากแค้นเก่ายาวพันจั้ง

สิ่งที่รั้งไว้ในโลกมนุษย์ได้ยากที่สุด

朱颜辞镜花辞树（โฉมงามอำลากระจก ดอกไม้อำลาต้น）

[ท่อนจบ]

ใบหน้าอ่อนเยาว์ลาจากกระจกใส

ดอกไม้ก็อำลาต้นนั้นไปเช่นกัน