Interpretazione uno · Voce maschile
4:29Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Riparlarne nel freddo dell'alba
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Ispirato a «好事近·帘外五更风» di Nalan Xingde, «La gioia si avvicina · Vento oltre la cortina alla quinta veglia». Il vento alla cortina nella quinta veglia, mezza coltre fredda sul letto, la luna calante che filtra attraverso la tenda, le limpide lacrime gelano negli occhi; proprio quando l'amore è più intenso ci si separa con leggerezza, e neppure una parola sul dolore del distacco riesce a uscire. Non resta che ripiegarle ancora e ancora, conservandole per quando farà freddo all'alba, per ripeterle, una parola dopo l'altra, quando ci si incontrerà. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
La coperta autunnale su metà del letto è fredda come il ferro
La luna calante proietta molto obliqua l'ombra della tenda
La poesia che ha ispirato il brano
Nalan Xingde ·《Haoshi jin · Fuori dalla cortina, il vento dell’ultima veglia》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Fuori dalla tenda si è alzato il vento
Alla quinta veglia, nell'ora più fredda prima dell'alba
Mi sveglio dal sogno
Te ne sei andato con passi leggeri
Leggera come una foglia
Quella metà si raffredda un po' più in fretta
[Pre-ritornello]
La luna calante si insinua nella fessura della tenda
E mi accompagna mentre resisto a tutto questo tormento
[Ritornello]
La coperta autunnale su metà del letto è fredda come il ferro
La luna calante proietta molto obliqua l'ombra della tenda
Come trattenere le lacrime dal rapprendersi
E proprio nel momento più intenso ci si lascia con leggerezza
Ho inghiottito per tutta la notte le parole dolorose dell'addio
Lasciandole al freddo dell'alba, strato dopo strato
[Strofa 2]
Quel giorno preparavi i bagagli
Il tuo tono era leggero come se andassi a riposare un poco
Neanch’io ne provavo tristezza
Pensavo che avrei scritto dopo qualche giorno
Chi poteva sapere che, appena l'autunno si fosse voltato
Il freddo arriva con tanta inesorabilità
[Pre-ritornello]
Ora il vento si fa sempre più impetuoso
Anche la luna calante si è assottigliata fino a un solo tratto
[Ritornello]
La coperta autunnale su metà del letto è fredda come il ferro
La luna calante proietta molto obliqua l'ombra della tenda
Come trattenere le lacrime dal rapprendersi
E proprio nel momento più intenso ci si lascia con leggerezza
Ho inghiottito per tutta la notte le parole dolorose dell'addio
Lasciandole al freddo dell'alba, strato dopo strato
[Strumentale]
[Strofa 3]
C'era una frase che allora non riuscii a dire
Nel sogno ti inseguo fino a diventare una farfalla
Al risveglio accanto al cuscino c'è soltanto freddo
Un fresco ancora più limpido della luce lunare
Dunque a fare più male non è l'addio
È che nessuno viene a sciogliere questo nodo nel cuore
[Ponte]
Quanto è freddo il cielo dell'ultima veglia
Appena sgorgano le lacrime si gelano e si spaccano
Se avessi saputo che l'addio di quel giorno
Se era un addio per sempre, avrei dovuto stringerti con più ardore
Sta per albeggiare e il vento soffia ancora
Riempio le pagine del dolore che ho nel cuore
Queste parole congelate
Intanto le porterò per te una frase alla volta
[Strofa 4]
Il vento oltre la tenda si è pian piano placato
Le grida dei venditori di colazioni hanno invaso la strada
Dovrei alzarmi e prepararmi
Rinchiudo i pensieri nel mio mondo
Aspettando il giorno in cui tornerai
I pensieri nel freddo dell’alba, non cedono su una sola parola
[Ritornello finale]
La coperta autunnale su metà del letto è fredda come il ferro
La luna calante proietta molto obliqua l'ombra della tenda
Come trattenere le lacrime dal rapprendersi
E proprio nel momento più intenso ci si lascia con leggerezza
Ho inghiottito per tutta la notte le parole dolorose dell'addio
Lasciandole al freddo dell'alba, strato dopo strato
[Coda]
È giorno, la luna calante è ancora lì
Come se al nostro ricongiungimento mancasse un pezzo
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Riparlarne nel freddo dell'alba
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:49Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →