Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Dil

《Şafak Ayazında Yeniden Anlatmak》 kapağı

Klasik Çin tarzında lirik müzik · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Şafak Ayazında Yeniden Anlatmak

酷无极 · Yapay zekâ müziği · 4 okunma

Nalan Xingde'nin 《好事近·帘外五更风》 (Güzel Şeyler Yaklaşırken · Perdenin Dışında Şafak Öncesi Rüzgârı) şiirinden esinlenir. Şafak öncesinde perdeyi sarsan rüzgâr, yatağın yarısını örten soğuk yorgan, perdeden süzülen solgun ay; duru gözyaşları gözlerde donar. Sevgi en koyu hâlindeyken nedense kolayca ayrılmışlardır; ayrılık acısını anlatan tek bir söz bile ağızdan çıkamamıştır. Sözler ancak katlanıp katlanıp saklanır; sabah ayazında yeniden karşılaştıklarında, kelime kelime bir daha anlatılmak üzere. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıdaki o dize

Yatağın yarısını örten sonbahar yorganı demir gibi soğuk

Eksilen ay perdenin gölgesini iyice eğik düşürüyor

Şarkı sözlerinin tamamını oku ↓

Aşağıdan bir yorum seçin, bu şiiri sonuna kadar okurken ezgi size eşlik etsin.

Sözcüklerin içinde bir şarkı var

Şarkı sözleri

[Giriş]

[Kıta 1]

Perdenin dışında rüzgâr çıktı

Şafak öncesi beşinci nöbetin en soğuk vaktinde

Rüyamdan uyanıyorum

Giderken pek sessizdin

Bir yaprak kadar hafif

O yarısı biraz daha çabuk soğuyor

[Nakarat Öncesi]

Eksilen ay perdenin aralığından içeri sokuluyor

Bütün bu dayanılmaz şeylere göğüs gererken bana eşlik ediyor

[Nakarat]

Yatağın yarısını örten sonbahar yorganı demir gibi soğuk

Eksilen ay perdenin gölgesini iyice eğik düşürüyor

Gözyaşları nasıl dayanıp da donmasın

Tam da duygular en yoğunken kolayca vedalaştık

Ayrılık acısını anlatan sözleri bütün gece yuttum

Şafak soğuğuna kat kat bırakıyorum

[Kıta 2]

O gün yol azığını ve eşyalarını topladın

Sesin öyle rahattı ki sanki biraz dinlenmeye gidiyordun

Ben de üzülmemiştim

Birkaç gün sonra yazacağımı sanmıştım

Kim bilirdi sonbahar bir döndü mü

Hava böylesine amansızca soğudu

[Nakarat Öncesi]

Şimdi rüzgâr her esişinde daha da sertleşiyor

Eksilen ay da incelmiş, geriye tek bir eğik çizgi kalmış

[Nakarat]

Yatağın yarısını örten sonbahar yorganı demir gibi soğuk

Eksilen ay perdenin gölgesini iyice eğik düşürüyor

Gözyaşları nasıl dayanıp da donmasın

Tam da duygular en yoğunken kolayca vedalaştık

Ayrılık acısını anlatan sözleri bütün gece yuttum

Şafak soğuğuna kat kat bırakıyorum

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

O zaman söyleyemediğim bir söz vardı

Rüyamda peşinden koşa koşa bir kelebeğe dönüştüm

Uyandığımda yastığımın yanı soğuk

Ay ışığından bile daha duru parlayan bir serinlik

Meğer en çok acıtan ayrılık değilmiş

Bu gönül düğümünü çözecek kimsenin gelmemesi

[Köprü]

Şafak öncesinin bu son nöbetinde hava ne kadar soğuk

Gözyaşları çıkar çıkmaz donup çatlıyor

O günkü vedanın ne olduğunu önceden bilseydim

Bu son vedaysa tutkuyla sarılmalı

Gün ağarmak üzere, rüzgâr hâlâ esiyor

Yüreğimdeki acıyla defterin sayfalarını dolduruyorum

Bu donup kalmış sözler

Önce ben senin yerine sözleri bir bir taşıyayım

[Kıta 4]

Perdenin dışındaki rüzgâr yavaş yavaş dindi

Kahvaltılık satanların sesleri sokağa doldu

Kalkıp yıkanmalı, saçımı taramalıyım

İçimdeki dertleri kendi dünyama kapatayım

Senin döneceğin o gün

Seher soğuğundaki iç döküşümden, tek sözcük bile ödün vermem

[Son Nakarat]

Yatağın yarısını örten sonbahar yorganı demir gibi soğuk

Eksilen ay perdenin gölgesini iyice eğik düşürüyor

Gözyaşları nasıl dayanıp da donmasın

Tam da duygular en yoğunken kolayca vedalaştık

Ayrılık acısını anlatan sözleri bütün gece yuttum

Şafak soğuğuna kat kat bırakıyorum

[Kapanış]

Gün ağardı, eksik ay hâlâ orada

Sanki kavuşmamızın bir parçası eksik

Klasik Çin şiirinin anlam dünyası ve özgün şarkı sözleri · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Aşağıda şarkı sözlerinin çevirisi yer almaktadır; kayıt özgün seslendirmeyi korur, ses yeniden üretilmemiştir.

Yorumlar

Yorumlar yükleniyor…

Şafak Ayazında Yeniden Anlatmak

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Yorum bir · Erkek vokal

4:29

Yorum bir · Kadın vokal

4:49

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.