Ir para o conteúdo principal

Buscar no CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

As palavras-chave são mantidas ao mudar o escopoEsc para fechar

Idioma

A poesia tem eco · As histórias têm melodia

Cantar a poesia para você

Partir de um poema e se reencontrar na melodia. Ouça canções, leia poemas e também as histórias que eles guardam.

Leia um poema ↗Entre na história ↗

Obras musicais 233 músicas

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Sem pouso para o ganso migratório

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《水调歌头·把酒对斜日》, de Yang Yanzheng, “Ao erguer a taça diante do sol poente”, na melodia Shuidiao Getou. Ergo a taça diante do sol que declina, interrogo sem palavras o vento oeste; o carmim do crepúsculo tinge inteiramente as flores de hibisco. Contemplo a vastidão do rio ao entardecer, a imensidão da tristeza da separação, os gansos migrantes sem lugar para pousar, e permaneço entre a embriaguez e a lucidez. Depois de percorrer distâncias sem fim, sinto minha vida como uma estada passageira e ainda penso nos crisântemos dos três caminhos do retiro; quem será o herói das Planícies Centrais que me emprestará um barco para os Cinco Lagos, para que eu me torne um velho pescador? Mas volto o olhar à terra natal: não tratemos esse sentimento com pressa. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Sem palavras, correndo para o leste

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《八声甘州》, de Liu Yong. “潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋；霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。红衰翠减物华休，唯有长江水无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收；想佳人妆楼颙望，误几回天际识归舟，争知我倚栏凝愁。” A chuva do entardecer cai sobre o rio e o céu, lavando o límpido outono; o vento gelado sopra triste e forte, desolam-se os passos e rios, e a luz restante do sol incide sobre a torre. As flores vermelhas murcham, o verde diminui, a beleza da natureza se esvai; só as águas do Yangtzé seguem silenciosas para o leste. Não suporto subir e olhar ao longe: minha terra natal está tão distante, e é difícil conter a vontade de voltar; imagino minha amada na torre de seus aposentos, olhando ansiosa, tomando várias vezes por minha embarcação de volta um barco no horizonte; como saberia ela que estou apoiado à balaustrada, mergulhado em tristeza? Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Vento dourado e orvalho de jade

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《鹊桥仙》, de Qin Guan, “Imortais da Ponte das Pegas”. 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度；金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路；两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 Nuvens delicadas tecem maravilhas, estrelas velozes levam saudades, a vasta Via Láctea é atravessada em segredo; um só encontro entre o vento dourado e o orvalho de jade supera incontáveis encontros terrenos. A ternura é como água, o encontro tão esperado é como sonho; como suportar olhar para o caminho de volta pela ponte das pegas? Se o amor dos dois é duradouro, por que depender de estarem juntos a cada manhã e a cada noite? Os desabafos e o alívio de Zhinü durante uma noite de travessia da ponte. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

O tempo soa como água

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «破阵子» (Rompendo a formação), de Yan Shu. Sobre o lago, vento oeste e sol oblíquo, as pétalas vermelhas dos lótus já caíram; crisântemos dourados enchem as moitas como estrelas, andorinhas deixam o ninho com asas leves. Sentimentos ano após ano. O vinho acaba de amadurecer, o canto em voz alta merece ser ouvido; se não nos embriagarmos juntos diante das taças, como suportar o tempo, semelhante ao som da água, seguindo sem parar para tão longe. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Um rio de águas primaveris

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《虞美人》 (Yu Meiren), de Li Yu. 春花秋月何时了，往事知多少；小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改；问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。 Quando terão fim as flores da primavera e a lua do outono, quantas lembranças do passado; ontem à noite, o vento leste voltou ao pequeno sobrado, sob o luar é insuportável olhar para a pátria perdida. As balaustradas esculpidas e os degraus de jade devem permanecer, apenas os rostos corados mudaram; pergunto quanta tristeza pode haver em você, é como um rio inteiro de águas primaveris correndo para leste. O longo canto ao luar de um cativo cujo reino caiu, com uma tristeza que flui sem fim para leste como as águas da primavera. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

O rio acolhe os reflexos do outono

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》 (Magnólia em ritmo lento · Despedida de Zhang Zhonggu, que parte para comandar Xingyuan, durante um banquete), de Xin Qiji. É difícil reencontrar os vestígios da fundação dos Han em Hanzhong e da campanha que, apontando a espada para os Três Qin, permitiu o regresso ao leste após uma batalha; montanhas e rios enchem os olhos, lágrimas molham as vestes; ao pôr do sol, a poeira dos invasores ainda não cessou, no vento oeste os cavalos da fronteira engordam em vão. O autor de um livro era digno de ser mestre de imperadores, mas agora apenas experimenta seu talento numa campanha ao oeste; no apressado banquete de despedida, a tristeza enche as bandeiras; quem dera as rodas tivessem quatro cantos, não consigo retê-lo, e minha cintura emagrece sob o cinto. Interpretações masculina e feminina com a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

As flores se despedem da árvore

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «蝶恋花·阅尽天涯离别苦» (Borboletas enamoradas das flores · Conheci até os confins do mundo a dor das despedidas), de Wang Guowei. 阅尽天涯离别苦，归来却见零落花如许；花底相看无一语，绿窗春与天俱暮。灯下待诉相思，一缕新欢、旧恨千缕；最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。（Conheci até os confins do mundo a dor das despedidas, e ao voltar encontrei tantas flores caídas; sob as flores nos olhamos sem uma palavra, junto à janela verde a primavera e o dia chegam juntos ao ocaso. À luz da lamparina, prestes a contar a saudade, um fio de nova alegria, mil fios de antigas mágoas; o que menos se pode reter neste mundo é o rosto jovem que se despede do espelho e a flor que se despede da árvore.）Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Um olhar para as montanhas da minha terra

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《秋怀》 (Sentimentos de outono), de Yuan Haowen. As folhas frias farfalham como chuva que se dispersa, o salão vazio está límpido de geada e a noite não deixa dormir; os crisântemos chegam ao vento do oeste como prometido, mas os cabelos brancos chegam antes à cabeça de quem vive longe. Compor versos com esforço é como o canto dos insetos no outono, os sonhos são interrompidos pelas pegas no frio; quando será possível tomar o caminho montanhoso do passo de Shiling e olhar uma vez para as montanhas da terra natal, para que os olhos recuperem um pouco do brilho. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Não deixe a taça parar

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《将进酒》, de Li Bai. As águas do Rio Amarelo vêm do céu e correm para o mar sem jamais voltar; diante do espelho límpido, os cabelos embranquecem como neve entre a manhã e a noite, por isso, nos momentos felizes, é preciso aproveitar a vida plenamente: o talento com que nasci há de ter utilidade, e, se gastar mil moedas de ouro, basta ganhá-las de novo. Cozinhar carneiros, abater bois, beber trezentas taças de uma vez; mestre Cen e Danqiu, não parem de beber; sábios e virtuosos ficam na solidão, enquanto os que bebem deixam seus nomes; trocar o cavalo de pelagem florida e o casaco de mil moedas de ouro por bom vinho, para juntos dissiparmos as tristezas de todos os tempos. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Dizer de novo no frio da aurora

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «好事近·帘外五更风» (Boas coisas se aproximam · Vento além da cortina na quinta vigília), de Nalan Xingde. Vento nas cortinas na quinta vigília, coberta fria sobre metade da cama, lua minguante atravessando a cortina, lágrimas límpidas congeladas nos olhos; justamente no auge do afeto a despedida foi leviana, nenhuma palavra sobre a dor da separação chegou a sair, só resta dobrá-las repetidas vezes e guardá-las para o frio da alvorada, quando, face a face, serão ditas de novo, palavra por palavra. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Que fazer diante da velhice

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «秋风辞» (Canto do vento de outono), de Liu Che. O vento de outono se ergue, nuvens brancas voam; a vegetação amarelece e perde as folhas, e os gansos voltam para o sul. O imperador atravessa o rio Fen num barco de vários andares; a proa sulca as ondas brancas. Entre flautas, tambores e cantos dos remadores, a alegria chega ao auge, mas a tristeza vai subindo em camadas. Orquídeas e crisântemos ainda exalam perfume, e a pessoa amada é inesquecível. Quanto dura a juventude? Diante do envelhecimento, nada se pode fazer. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Voltar aos campos a leste do Ying

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «秋怀» (Sentimentos de outono), de Ouyang Xiu. O vento oeste e as bandeiras das tavernas, a chuva fina e os crisântemos: os encantos da estação são claramente agradáveis, mas o sentimento de outono é sombrio: os acontecimentos trazem pesar pelos cabelos grisalhos, e comer iguarias caras enquanto se suporta a vergonha faz sentir indignidade diante do salário oficial e do povo. O pequeno carro de mão já está pronto, só falta marcar o dia da partida para voltar a cultivar a terra a leste do Ying e dormir até o sol estar bem alto. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Escolha seu tema

O tema é aplicado a todo o site.