Um olhar para as montanhas da minha terra

[Introdução]

[Estrofe 1]

A casa onde me hospedo está vazia há muito tempo

Só o vento passa, rajada após rajada

As gotas de chuva batem nas folhas frias

As folhas farfalham contando as vigílias da noite

A geada formou uma camada sobre as telhas

A coberta é tão fina que parece uma camada de gelo sobre o corpo

[Pré-refrão]

É o mesmo outono para todos

Há quem admire as flores, enquanto eu sigo viagem

[Refrão]

As folhas frias despertam o som da chuva ao balançar

No salão vazio, o frio da geada é límpido

Como prometido, os crisântemos florescem por toda a trilha da montanha

Mas os cabelos brancos não respeitam as estações

Os versos penosamente compostos soam como insetos de outono

O sonho e a pega no frio se assustam várias vezes durante a noite

[Estrofe 2]

O espelho é desnecessário

Basta tocar os cabelos brancos para percebê-los claramente

Eles envelhecem antes de mim

E também se resignam antes de mim

Quando parti, meus cabelos ainda eram negros

Ao olhar para trás, já se tornou uma serra nevada

[Pré-refrão]

Os insetos cantaram a noite inteira ao pé do muro

Cada chamado dá voz à minha condição

[Refrão]

As folhas frias despertam o som da chuva ao balançar

No salão vazio, o frio da geada é límpido

Como prometido, os crisântemos florescem por toda a trilha da montanha

Mas os cabelos brancos não respeitam as estações

Os versos penosamente compostos soam como insetos de outono

O sonho e a pega no frio se assustam várias vezes durante a noite

[Instrumental]

[Estrofe 3]

A custo consegui adormecer

O grito de uma pega no frio bica um buraco no sonho

Noites assim, já se repetiram vezes demais

O susto é tanto que ninguém ousa se demorar nos sonhos

Se perguntarem por que sofro

Tomo emprestado o canto dos insetos para dar voz ao que sinto

[Ponte]

Dizem que, depois de atravessar o passo de Shiling

A direção de casa está naquela silhueta da montanha

Estas minhas pernas que caminharam por metade da vida

Sinto até certo receio de subir

Não é por temer a altura das montanhas e a distância do caminho

É por medo de olhar e encontrar apenas o vazio

Mas aquele fio de fumaça do fogão no sonho

Continua me impulsionando adiante

[Estrofe 4]

Façamos de conta que já atravessei a montanha

No desfiladeiro, mantenho os olhos abertos até doerem

Ainda que fosse só uma olhada

Ao avistar as montanhas de casa, o céu se abre nos olhos

E então seguir viagem também está bem

Levando essa pequena luz junto ao peito para atravessar o inverno

[Refrão final]

As folhas frias despertam o som da chuva ao balançar

No salão vazio, o frio da geada é límpido

Como prometido, os crisântemos florescem por toda a trilha da montanha

Mas os cabelos brancos não respeitam as estações

Os versos penosamente compostos soam como insetos de outono

O sonho e a pega no frio se assustam várias vezes durante a noite

[Encerramento]

Esta noite a chuva ainda não parou

O passo de Shiling é distante como uma luz