Vento dourado e orvalho de jade

[Introdução]

[Estrofe 1]

As nuvens tecem desenhos no céu

Tecendo a noite inteira sem repetir o desenho

Uma estrela cadente arrasta sua longa cauda

Apressando o passo pelos arrependimentos deste mundo

Na noite do sétimo dia do sétimo mês lunar

A Via Láctea separa as duas margens na solidão

[Pré-refrão]

As pegas começaram a construir a ponte

Uma vez por ano, não se pode perder a hora

[Refrão]

Um encontro no vento dourado e no orvalho de jade

Vale mais que incontáveis encontros neste mundo

Uma noite de confidências com ternura que flui como água

佳期如梦，不忍回顾 — O encontro feliz é como um sonho, não suporto olhar para trás

Desde que o amor dos dois permaneça como sempre

Que importa estar juntos a cada manhã e cada noite

[Estrofe 2]

Levanto a barra da saia para atravessar a ponte

O coração bate depressa como um pequeno tambor

As palavras acumuladas ao longo de um ano

Quando nos encontramos já não consigo dizer

Você apenas afasta por mim

As gotas de orvalho e a poeira junto às têmporas

[Pré-refrão]

O vento desta noite traz uma cor dourada

O orvalho é redondo como contas de jade

[Refrão]

Um encontro no vento dourado e no orvalho de jade

Vale mais que incontáveis encontros neste mundo

Uma noite de confidências com ternura que flui como água

佳期如梦，不忍回顾 — O encontro feliz é como um sonho, não suporto olhar para trás

Desde que o amor dos dois permaneça como sempre

Que importa estar juntos a cada manhã e cada noite

[Instrumental]

[Estrofe 3]

O tempo passa depressa sobre a ponte

Tão depressa, como se alguém apressasse

No horizonte mal surgia o branco da barriga de um peixe

A ponte logo será desfeita peça por peça

Nosso tempo juntos é breve como um sonho

Ao despertar do sonho, só resta a névoa da manhã

[Ponte]

Viro para olhar a ponte mais uma vez

Temendo não conseguir dar mais um passo dali em diante

O caminho de volta continua sendo o caminho de volta

As leis celestes não permitem que ninguém fique

Mas pensando melhor

Quantas manhãs e noites, acabaram desperdiçadas

Fizemos de um ano uma eternidade

Fizemos de uma noite tudo o que existe

[Estrofe 4]

Por isso não diga que tem pena de nós

Nem precisam lamentar e chorar por nós

Por mais larga e fria que seja a Via Láctea

Não consegue congelar o ardor que trago no peito

Quando as pegas voltarem no ano que vem

Continuamos sendo o destino de sempre um do outro

[Refrão final]

Um encontro no vento dourado e no orvalho de jade

Vale mais que incontáveis encontros neste mundo

Uma noite de confidências com ternura que flui como água

佳期如梦，不忍回顾 — O encontro feliz é como um sonho, não suporto olhar para trás

Desde que o amor dos dois permaneça como sempre

Que importa estar juntos a cada manhã e cada noite

[Encerramento]

A Via Láctea se estende ao longe, e as estrelas brilham como antes

两情久长不在朝暮 — Se o amor dos dois perdura, não depende de estarem juntos a cada manhã e a cada noite