الأداء الأول · صوت رجالي
4:27يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
ريح ذهبية وندى كاليشم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
مستوحاة من قصيدة تشين غوان «鹊桥仙» (خالد جسر العقعق). 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度；金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路；两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 أي إن السحب الرقيقة تنسج براعتها، والنجوم الطائرة تحمل لوعة الفراق، ويُعبر درب التبانة البعيد في الخفاء؛ ولقاء واحد في ريح الخريف الذهبية ونداه اليشمي يفوق لقاءات الدنيا التي لا تُحصى. الحنان كالماء، وموعد اللقاء كالحلم، فكيف يُحتمل النظر إلى طريق العودة عبر جسر العقعق؛ إن دام الحب بين قلبين، فما حاجته إلى الاجتماع كل صباح ومساء. بوح فتاة النسج وتصالحها في ليلة عبورها الجسر. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.
نلتقي مرة في نسيم الخريف الذهبي ونداه اليشمي
فيفوق ذلك لقاءات الدنيا التي لا تحصى
القصيدة الأصلية الملهمة
تشين غوان ·《خالدة جسر العقاعق》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
السحب تنسج زخارف في السماء
نسجت طوال الليل دون أن تكرر نقشًا
الشهب تجر ذيولًا طويلة
تسرع في الطريق نيابة عن حسرات البشر
في ليلة السابع من الشهر القمري السابع
يفصل درب التبانة بين ضفتيه بالوحدة
[ما قبل اللازمة]
بدأت طيور العقعق تبني الجسر
موعد يحل مرة كل عام ولا يحتمل التأخير
[اللازمة]
نلتقي مرة في نسيم الخريف الذهبي ونداه اليشمي
فيفوق ذلك لقاءات الدنيا التي لا تحصى
حنان كالماء وبوح ليلة كاملة
佳期如梦，不忍回顾 — موعد اللقاء كالحلم، ولا أطيق الالتفات إليه
ما دام حب الاثنين يدوم كما كان
فما حاجتهما إلى اللقاء صباح مساء
[المقطع 2]
أرفع طرف تنورتي وأعبر الجسر
قلبي يخفق سريعًا كدقات طبل صغير
الكلمات التي ادخرناها طوال عام
وحين نلتقي أعجز عن قولها
كل ما فعلتَه أن نفضتَ عني
قطرات الندى والغبار عند الصدغين
[ما قبل اللازمة]
ريح هذه الليلة تحمل لونًا ذهبيًا
وقطرات الندى مستديرة كحبات اليشم
[اللازمة]
نلتقي مرة في نسيم الخريف الذهبي ونداه اليشمي
فيفوق ذلك لقاءات الدنيا التي لا تحصى
حنان كالماء وبوح ليلة كاملة
佳期如梦，不忍回顾 — موعد اللقاء كالحلم، ولا أطيق الالتفات إليه
ما دام حب الاثنين يدوم كما كان
فما حاجتهما إلى اللقاء صباح مساء
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
الوقت يمضي سريعًا فوق الجسر
بسرعة كأن أحدا يستعجله
ما إن بدأ الأفق يبيضّ كبياض بطن السمكة
يوشك الجسر أن يفكك قطعة قطعة
موعد اللقاء قصير كحلم
حين أصحو من الحلم، لا يبقى إلّا ضباب الصباح
[الجسر]
ألتفت لأنظر إلى الجسر مرة أخرى
أخشى ألا تقوى قدماي بعد ذلك على المضي
طريق العودة يبقى طريق العودة
شرائع السماء لا تسمح لأحد بالبقاء
لكن حين أعود إلى التفكير
كم من صباح ومساء، مضى هدرًا
عشنا العام كأنه الأبد
وجعلنا ليلة واحدة عمرًا بأكمله
[المقطع 4]
لذا لا تقولوا إنكم تشفقون علينا
ولا حاجة إلى أن تتحسّروا وتبكوا بحرقة من أجلنا
مهما اتسعت المجرّة واشتد بردها
لا يجمّد أعماق القلب المتقدة
حتى يعود العقعق في العام القادم
سنظل الملاذ الذي كنا عليه منذ البداية
[اللازمة الأخيرة]
نلتقي مرة في نسيم الخريف الذهبي ونداه اليشمي
فيفوق ذلك لقاءات الدنيا التي لا تحصى
حنان كالماء وبوح ليلة كاملة
佳期如梦，不忍回顾 — موعد اللقاء كالحلم، ولا أطيق الالتفات إليه
ما دام حب الاثنين يدوم كما كان
فما حاجتهما إلى اللقاء صباح مساء
[الخاتمة]
تمتد المجرّة بعيدًا وضوء النجوم كما كان
إذا دام الحبّ بين اثنين، فلا يتوقّف على صباح ومساء
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
ريح ذهبية وندى كاليشم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:32يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →