Золотой ветер и яшмовая роса

[Вступление]

[Куплет 1]

Облака ткут узоры в небе

Всю ночь ткут, ни разу не повторяя узор

Метеор тянет за собой длинный хвост

Спешит ради земных сожалений

В ночь седьмого дня седьмого лунного месяца

Млечный Путь разделяет берега одиночеством

[Предприпев]

Сороки уже начали строить мост

Раз в году — нельзя опоздать

[Припев]

Одна встреча среди золотого ветра и яшмовой росы

便胜却人间无数 — И это превзойдёт бесчисленные встречи в мире людей

Нежность подобна воде, всю ночь льются признания

Счастливая встреча как сон, невыносимо оглянуться

Лишь бы любовь двоих оставалась долгой и неизменной

又岂在朝朝暮暮 — Так ли нужно быть вместе каждое утро и каждый вечер

[Куплет 2]

Я перехожу мост, приподняв подол

Сердце бьётся быстро, словно маленький барабан

Слова, накопленные за целый год

А при встрече слова не идут

Ты лишь смахиваешь у меня

Росинки и пыль у висков

[Предприпев]

Сегодняшний ветер несёт в себе золото

Роса кругла, словно нефритовые бусины

[Припев]

Одна встреча среди золотого ветра и яшмовой росы

便胜却人间无数 — И это превзойдёт бесчисленные встречи в мире людей

Нежность подобна воде, всю ночь льются признания

Счастливая встреча как сон, невыносимо оглянуться

Лишь бы любовь двоих оставалась долгой и неизменной

又岂在朝朝暮暮 — Так ли нужно быть вместе каждое утро и каждый вечер

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

На мосту время идёт быстро

Так быстро, будто кто-то его торопит

На краю неба едва забрезжил белёсый рассвет

Мост скоро начнут разбирать, звено за звеном

Счастливая встреча коротка，словно сон

После пробуждения остаётся лишь утренний туман

[Бридж]

Оглянусь ещё раз на мост

Боюсь, что после уже не смогу сделать шаг

Дорога домой всё та же дорога домой

Небесный закон никому не позволяет остаться

Но стоит подумать ещё раз

Сколько дней и ночей, прожито впустую

Мы прожили год как вечность

Прожить одну ночь как целую жизнь

[Куплет 4]

Так что не говорите, будто мы несчастны

И не нужно горевать за нас и плакать навзрыд

Как бы ни был широк и холоден Млечный Путь

Ей не заморозить пылающее сердце

Когда в следующем году сороки вернутся

Мы по-прежнему друг для друга родной причал

[Финальный припев]

Одна встреча среди золотого ветра и яшмовой росы

便胜却人间无数 — И это превзойдёт бесчисленные встречи в мире людей

Нежность подобна воде, всю ночь льются признания

Счастливая встреча как сон, невыносимо оглянуться

Лишь бы любовь двоих оставалась долгой и неизменной

又岂在朝朝暮暮 — Так ли нужно быть вместе каждое утро и каждый вечер

[Кода]

Далека Небесная река, а свет звёзд всё тот же

Если любовь двоих долговечна, ей не нужны встречи каждое утро и вечер