秋風と玉の露

[イントロ]

[第1節]

雲が空で模様を織る

一晩織っても同じ模様はなかった

流れ星が長い尾を引いている

人の世の心残りのために道を急ぐ

七月七日の夜

天の川が両岸を隔て、それぞれを孤独にする

[サビ前]

カササギが橋を架け始めた

年に一度の逢瀬は遅らせられない

[サビ]

秋風と玉の露の中でひとたび逢えば

「便胜却人间无数」――それだけで人の世の無数の逢瀬に勝る

水のように優しい思いを一晩語り合う

逢瀬は夢のよう、振り返るに忍びない

ふたりの思いがいつまでも変わらないなら

又岂在朝朝暮暮（どうして朝な夕なに寄り添う必要があろう）

[第2節]

裾を持ち上げて橋を渡る

胸の鼓動は小太鼓をたたくように速い

一年かけてためた言葉

顔を合わせるとかえって言葉が出ない

あなたはただ私のために払い落としてくれる

鬢のあたりの露と土ぼこりを

[サビ前]

今夜の風は金色を帯びている

露は玉の珠のように丸い

[サビ]

秋風と玉の露の中でひとたび逢えば

「便胜却人间无数」――それだけで人の世の無数の逢瀬に勝る

水のように優しい思いを一晩語り合う

逢瀬は夢のよう、振り返るに忍びない

ふたりの思いがいつまでも変わらないなら

又岂在朝朝暮暮（どうして朝な夕なに寄り添う必要があろう）

[間奏]

[ヴァース 3]

橋の上では時が速く過ぎる

誰かに急かされるような速さで

空の果てが白み始めたばかり

橋は一本ずつ取り払われようとしている

逢瀬は夢のように短い

夢から覚めると、朝霧だけが残る

[ブリッジ]

振り返って もう一度橋を見る

それきり足を踏み出せなくなりそうで

帰る道はやはり帰る道

天の掟は、誰も引き留めることを許さない

けれど、考え直してみると

どれほどの朝夕が、むなしく過ぎていったことか

私たちは一年を永遠のように生きた

一夜をすべてとして生きた

[ヴァース 4]

だから私たちをかわいそうだと言わないで

私たちのために嘆いて泣かなくてもいい

天の川がどれほど広く冷たくても

燃えるような胸の内までは凍らせられない

来年またカササギが来るのを待とう

私たちは今も、もとの帰る場所

[最後のサビ]

秋風と玉の露の中でひとたび逢えば

「便胜却人间无数」――それだけで人の世の無数の逢瀬に勝る

水のように優しい思いを一晩語り合う

逢瀬は夢のよう、振り返るに忍びない

ふたりの思いがいつまでも変わらないなら

又岂在朝朝暮暮（どうして朝な夕なに寄り添う必要があろう）

[アウトロ]

天の川は遥か 星の光は昔のまま

二人の思いが末永ければ 朝夕を共にせずともよい