পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
4:27অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
সোনালি হাওয়া আর জেডের মতো শিশির
কু উজি · AI সংগীত · ৩ বার পড়া হয়েছে
ছিন গুয়ানের 《鹊桥仙》 থেকে ভাব নেওয়া। 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度；金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路；两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 পাতলা মেঘ বোনে নিপুণ নকশা, ছুটন্ত তারা বয়ে আনে বিরহ, সুদূর আকাশগঙ্গা নিঃশব্দে পার হয়; শরতের বাতাস আর শিশিরে একবার মিলনই মর্ত্যের অগণিত মিলনকে ছাড়িয়ে যায়। কোমল প্রেম জলের মতো, মিলনের ক্ষণ স্বপ্নের মতো, পাখির সেতু বেয়ে ফেরার পথে কী করে ফিরে তাকায়; দুজনের প্রেম যদি চিরস্থায়ী হয়, তবে কি প্রতি সকাল-সন্ধ্যায় একসঙ্গে থাকতেই হয়। সেতু পার হওয়া চ织নকন্যা ঝিন্যুর এক রাতের মনের কথা ও ভারমুক্তি। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।
সোনালি শরৎহাওয়া আর জেডসম শিশিরে একবার দেখা হলে
তাতেই মর্ত্যের অগণিত মিলনকে ছাড়িয়ে যায়
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
ছিন কুয়ান ·《ম্যাগপাই সেতুর অমর》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
মেঘ আকাশে নকশা বোনে
সারা রাত বুনেও কোনো নকশা পুনরাবৃত্তি করেনি
উল্কা লম্বা লেজ টেনে চলে
পৃথিবীর অপূর্ণতাগুলোর হয়ে পথ ছুটে চলে
চান্দ্র সপ্তম মাসের সপ্তম দিনের রাতে
আকাশগঙ্গা দুই তীরকে আলাদা করে নিঃসঙ্গ করে দেয়
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
ম্যাগপাই পাখিরা সেতু গড়তে শুরু করেছে
বছরে একবারের এই মিলন বিলম্ব সয় না
[ধুয়া]
সোনালি শরৎহাওয়া আর জেডসম শিশিরে একবার দেখা হলে
তাতেই মর্ত্যের অগণিত মিলনকে ছাড়িয়ে যায়
জলের মতো কোমল ভালোবাসায় এক রাতের মনের কথা
佳期如梦，不忍回顾—মিলনের শুভক্ষণ স্বপ্নের মতো, ফিরে তাকাতেও মন সয় না
শুধু যদি দুজনের ভালোবাসা চিরকাল আগের মতো থাকে
又岂在朝朝暮暮—তবে কি প্রতি সকাল-সন্ধ্যায় একসঙ্গে থাকতেই হয়
[স্তবক 2]
আমি পোশাকের ঘের তুলে সেতু পার হই
হৃদয় এত দ্রুত ধড়ফড় করে যেন ছোট ঢাক বাজে
সারা বছর জমিয়ে রাখা কথা
সামনাসামনি হলে উল্টে মুখে কথা আসে না
তুমি শুধু আলতো করে মুছে দাও
কানের পাশের চুলের শিশিরবিন্দু আর ধুলো
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
আজ রাতের হাওয়ায় সোনালি আভা
শিশিরবিন্দু গোল যেন জেডের মুক্তো
[ধুয়া]
সোনালি শরৎহাওয়া আর জেডসম শিশিরে একবার দেখা হলে
তাতেই মর্ত্যের অগণিত মিলনকে ছাড়িয়ে যায়
জলের মতো কোমল ভালোবাসায় এক রাতের মনের কথা
佳期如梦，不忍回顾—মিলনের শুভক্ষণ স্বপ্নের মতো, ফিরে তাকাতেও মন সয় না
শুধু যদি দুজনের ভালোবাসা চিরকাল আগের মতো থাকে
又岂在朝朝暮暮—তবে কি প্রতি সকাল-সন্ধ্যায় একসঙ্গে থাকতেই হয়
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
সেতুর ওপর সময় দ্রুত চলে
যেন কারও তাড়ায় এত দ্রুত
দিগন্তে সবে মাছের পেটের মতো ফ্যাকাশে আলো ফুটেছে
সেতুটি এবার এক এক করে খুলে ফেলা হবে
মিলনের শুভক্ষণ একটি স্বপ্নের মতোই ক্ষণিক
স্বপ্ন ভাঙলে শুধু ভোরের কুয়াশা পড়ে থাকে
[সেতুপর্ব]
পিছন ফিরে সেতুর দিকে আরেকবার তাকাই
ভয় হয় এরপর আর পা বাড়াতে পারব না
ফেরার পথ এখনও ফেরার পথই
স্বর্গের বিধান কাউকে থেকে যেতে দেয় না
কিন্তু আবার ভেবে দেখি
কত সকাল সন্ধ্যা, বৃথাই কেটে যায়
আমরা একটি বছরকে চিরকাল করে বাঁচলাম
এক রাতকে করে তুলেছি আমাদের সমস্ত কিছু
[স্তবক 4]
তাই আমাদের করুণাপাত্র বোলো না
আমাদের জন্য আক্ষেপ করে অঝোরে কাঁদারও দরকার নেই
আকাশগঙ্গা যতই চওড়া আর শীতল হোক
জ্বলন্ত অন্তরকে জমিয়ে দিতে পারে না
পরের বছর ম্যাগপাইরা আবার এলে
আমরা তখনও পরস্পরের সেই আগের আশ্রয়
[শেষ ধুয়া]
সোনালি শরৎহাওয়া আর জেডসম শিশিরে একবার দেখা হলে
তাতেই মর্ত্যের অগণিত মিলনকে ছাড়িয়ে যায়
জলের মতো কোমল ভালোবাসায় এক রাতের মনের কথা
佳期如梦，不忍回顾—মিলনের শুভক্ষণ স্বপ্নের মতো, ফিরে তাকাতেও মন সয় না
শুধু যদি দুজনের ভালোবাসা চিরকাল আগের মতো থাকে
又岂在朝朝暮暮—তবে কি প্রতি সকাল-সন্ধ্যায় একসঙ্গে থাকতেই হয়
[সমাপ্তি]
ছায়াপথ সুদূর বিস্তৃত তারার আলো আগের মতোই
দুজনের প্রেম দীর্ঘস্থায়ী হলে প্রতি সকাল সন্ধ্যায় একসঙ্গে থাকা জরুরি নয়
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
সোনালি হাওয়া আর জেডের মতো শিশির
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:32অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →