금빛 가을바람과 옥빛 이슬

[전주]

[1절]

구름은 하늘에서 꽃무늬를 짜네

밤새 짜도 같은 무늬는 없었네

별똥별이 긴 꼬리를 끌고

인간 세상의 아쉬움을 대신해 길을 재촉해

음력 칠월 초이렛날 밤

은하수가 두 물가를 갈라 외로움을 만들어

[후렴 전]

까치들이 다리를 놓기 시작했네

일 년에 한 번이니 늦출 수 없어

[후렴]

가을바람과 옥 같은 이슬 속에서 한 번 만나니

便胜却人间无数 (그것만으로 인간 세상의 수많은 만남보다 나으리)

물 같은 부드러운 정으로 밤새 나누는 이야기

佳期如梦（아름다운 만남은 꿈만 같아），차마 돌아보지 못하네

두 마음이 오래도록 변함없기만 하다면

又岂在朝朝暮暮（어찌 아침저녁 늘 함께 있는 데 달렸으랴）

[2절]

나는 치맛자락을 들고 다리를 건너

작은 북을 두드리듯 심장이 빨리 뛰어

일 년 동안 쌓아 둔 말들

막상 만나니 오히려 말이 나오지 않네

너는 그저 나를 위해 털어 주었지

귀밑머리의 이슬과 먼지를

[후렴 전]

오늘 밤 바람은 금빛을 띠고

이슬은 옥구슬처럼 동그랗네

[후렴]

가을바람과 옥 같은 이슬 속에서 한 번 만나니

便胜却人间无数 (그것만으로 인간 세상의 수많은 만남보다 나으리)

물 같은 부드러운 정으로 밤새 나누는 이야기

佳期如梦（아름다운 만남은 꿈만 같아），차마 돌아보지 못하네

두 마음이 오래도록 변함없기만 하다면

又岂在朝朝暮暮（어찌 아침저녁 늘 함께 있는 데 달렸으랴）

[간주]

[절 3]

시간이 다리 위에서 빠르게 흘러

누가 재촉하는 듯 빠르게

하늘 끝이 막 물고기 배처럼 희어져

다리는 이제 하나하나 해체되려 해

만남의 시간은 꿈 한 자락처럼 짧아

꿈에서 깨면 새벽 안개만 남아

[연결부]

고개 돌려 다리를 한 번 더 바라봐

이대로 발걸음을 뗄 수 없게 될까 두려워

돌아갈 길은 여전히 돌아갈 길

하늘의 법도는 누구도 머무르게 허락하지 않아

하지만 다시 생각해 보니

얼마나 많은 아침과 저녁을, 헛되이 보내고 말았는지

우리는 일 년을 영원처럼 살았어

하룻밤을 전부인 듯 살아냈네

[절 4]

그러니 우리가 가엾다고 말하지 마

우리를 위해 애석해하며 통곡할 필요도 없어

은하수가 아무리 넓고 차가워도

뜨겁게 타오르는 속마음은 얼리지 못해

내년에 까치가 다시 오기를 기다려

우리는 여전히 서로가 돌아갈 자리

[마지막 후렴]

가을바람과 옥 같은 이슬 속에서 한 번 만나니

便胜却人间无数 (그것만으로 인간 세상의 수많은 만남보다 나으리)

물 같은 부드러운 정으로 밤새 나누는 이야기

佳期如梦（아름다운 만남은 꿈만 같아），차마 돌아보지 못하네

두 마음이 오래도록 변함없기만 하다면

又岂在朝朝暮暮（어찌 아침저녁 늘 함께 있는 데 달렸으랴）

[후주]

은하수는 아득하고 별빛은 처음 그대로

두 마음 오래간다면 아침저녁 함께함에 달린 게 아니리