Interpretación uno · Voz masculina
4:27El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Viento dorado y rocío de jade
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirada en «鹊桥仙» («El inmortal del puente de las urracas»), de Qin Guan. «纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度；金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路；两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。» Las nubes delicadas tejen primores, las estrellas fugaces transmiten penas de amor y la lejana Vía Láctea se cruza a escondidas; un solo encuentro entre viento de otoño y rocío de jade supera innumerables encuentros del mundo humano. La ternura es como el agua, la cita soñada como un sueño: ¿cómo soportar mirar el camino de regreso por el puente de las urracas? Si el amor de ambos perdura, ¿qué importa estar juntos cada mañana y cada noche? La canción recoge las confidencias y el alivio de la Tejedora durante la noche en que cruza el puente. Versiones con voz masculina y femenina que cantan la misma letra.
Un solo encuentro entre viento dorado y rocío de jade
便胜却人间无数 (Y eso supera incontables encuentros de este mundo)
Poema que inspiró la canción
Qin Guan ·《El inmortal del puente de las urracas》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Las nubes tejen dibujos en el cielo
Tejieron toda la noche sin repetir un solo dibujo
Una estrella fugaz arrastra su larga cola
Recorrer el camino por los pesares del mundo
La noche del séptimo día del séptimo mes lunar
La Vía Láctea separa las dos orillas y las deja en soledad
[Preestribillo]
Las urracas han empezado a tender el puente
Una vez al año, no admite demora
[Estribillo]
Un solo encuentro entre viento dorado y rocío de jade
便胜却人间无数 (Y eso supera incontables encuentros de este mundo)
Una noche de confidencias, con ternura como el agua
El encuentro es como un sueño, no soporto volver la mirada
Con tal de que nuestro amor mutuo perdure como siempre
Qué importa entonces estar juntos cada mañana y cada noche
[Estrofa 2]
Cruzo el puente levantándome el borde de la falda
El corazón me late deprisa como un tamborcillo
Las palabras acumuladas durante un año
Al encontrarnos resulta que no puedo decirlo
Tú simplemente lo apartas con suavidad por mí
Las gotas de rocío y el polvo de mis sienes
[Preestribillo]
El viento de esta noche trae un tono dorado
El rocío es redondo como cuentas de jade
[Estribillo]
Un solo encuentro entre viento dorado y rocío de jade
便胜却人间无数 (Y eso supera incontables encuentros de este mundo)
Una noche de confidencias, con ternura como el agua
El encuentro es como un sueño, no soporto volver la mirada
Con tal de que nuestro amor mutuo perdure como siempre
Qué importa entonces estar juntos cada mañana y cada noche
[Instrumental]
[Estrofa 3]
El tiempo camina deprisa sobre el puente
Tan deprisa como si alguien lo apremiara
Apenas asoma en el horizonte la palidez del alba
El puente está a punto de desmontarse pieza a pieza
El encuentro es tan breve como un sueño
Al despertar del sueño solo queda la niebla matinal
[Puente]
Vuelvo la cabeza para mirar el puente una vez más
Temo no poder dar un paso más desde entonces
El camino de regreso sigue siendo el camino de regreso
Las leyes del cielo no permiten que nadie lo retenga
Pero, pensándolo de nuevo
Cuántas mañanas y noches, se fueron en vano
Hicimos de un año una eternidad
Viví una noche como si lo fuera todo
[Estrofa 4]
Así que no digas que nos compadeces
Tampoco hace falta que os lamentéis y lloréis por nosotros
Por ancha y fría que sea la Vía Láctea
No puede congelar el ardor de las entrañas
Espera a que las urracas vuelvan el año que viene
Seguiremos siendo el refugio de siempre el uno para el otro
[Estribillo final]
Un solo encuentro entre viento dorado y rocío de jade
便胜却人间无数 (Y eso supera incontables encuentros de este mundo)
Una noche de confidencias, con ternura como el agua
El encuentro es como un sueño, no soporto volver la mirada
Con tal de que nuestro amor mutuo perdure como siempre
Qué importa entonces estar juntos cada mañana y cada noche
[Coda]
La Vía Láctea se extiende lejana y las estrellas brillan como al principio
Si el amor de ambos perdura no depende de mañanas y noches juntos
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Viento dorado y rocío de jade
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:32El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →