Vent d’or et rosée de jade

[Introduction]

[Couplet 1]

Les nuages tissent des motifs dans le ciel

Toute une nuit à tisser sans jamais se répéter

Une étoile filante traîne une longue queue

Se hâtent pour les regrets du monde humain

Le soir du septième jour du septième mois lunaire

La Voie lactée sépare les deux rives dans la solitude

[Pré-refrain]

Les pies commencent à bâtir leur pont

Ce rendez-vous annuel ne souffre aucun retard

[Refrain]

一相逢在金风玉露 — Une seule rencontre dans le vent d’or et la rosée de jade

Cela surpasse alors d’innombrables rencontres ici-bas

Une tendresse pareille à l’eau se confie toute une nuit

佳期如梦，不忍回顾 — L’heure des retrouvailles est comme un rêve, on ne supporte pas de se retourner

Pourvu que nos deux cœurs s’aiment aussi longtemps qu’autrefois

又岂在朝朝暮暮 — Pourquoi faudrait-il alors être ensemble chaque matin et chaque soir

[Couplet 2]

Je traverse le pont en relevant ma jupe

Mon cœur bat vite comme un petit tambour

Les mots accumulés pendant toute une année

Une fois face à face, les mots ne viennent plus

Tu te contentes d’écarter doucement

Les gouttes de rosée et la poussière sur mes tempes

[Pré-refrain]

Le vent de ce soir porte des reflets d’or

La rosée est ronde comme des perles de jade

[Refrain]

一相逢在金风玉露 — Une seule rencontre dans le vent d’or et la rosée de jade

Cela surpasse alors d’innombrables rencontres ici-bas

Une tendresse pareille à l’eau se confie toute une nuit

佳期如梦，不忍回顾 — L’heure des retrouvailles est comme un rêve, on ne supporte pas de se retourner

Pourvu que nos deux cœurs s’aiment aussi longtemps qu’autrefois

又岂在朝朝暮暮 — Pourquoi faudrait-il alors être ensemble chaque matin et chaque soir

[Instrumental]

[Couplet 3]

Le temps passe vite sur le pont

Si vite qu’on dirait que quelqu’un le presse

L’horizon prend à peine la pâleur d’un ventre de poisson

Le pont va se défaire pièce après pièce

Le temps des retrouvailles est bref comme un rêve

Au réveil, seule demeure la brume du matin

[Pont]

Je me retourne pour regarder encore une fois le pont

De peur de ne plus pouvoir faire un pas

Le chemin du retour reste le chemin du retour

Les lois du ciel ne permettent à personne de retenir

Mais à y repenser

Combien de matins et de soirs, se sont écoulés en vain

Nous avons fait d’une année une éternité

Faire d'une seule nuit tout un univers

[Couplet 4]

Alors ne dites pas que nous sommes à plaindre

Ni de pleurer amèrement sur notre sort

Si large et si froide que soit la Voie lactée

Elle ne peut geler nos entrailles brûlantes

Quand les pies reviendront l’année prochaine

Nous resterons l’un pour l’autre le même port d’attache

[Dernier refrain]

一相逢在金风玉露 — Une seule rencontre dans le vent d’or et la rosée de jade

Cela surpasse alors d’innombrables rencontres ici-bas

Une tendresse pareille à l’eau se confie toute une nuit

佳期如梦，不忍回顾 — L’heure des retrouvailles est comme un rêve, on ne supporte pas de se retourner

Pourvu que nos deux cœurs s’aiment aussi longtemps qu’autrefois

又岂在朝朝暮暮 — Pourquoi faudrait-il alors être ensemble chaque matin et chaque soir

[Conclusion]

La Voie lactée s’étire au loin, les étoiles brillent comme au premier jour

Quand l’amour de deux êtres dure, qu’importent les matins et les soirs