Interpretación uno · Voz masculina
4:28El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Añoranza hasta los huesos
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirada en los dos poemas «新添声杨柳枝» (Nuevas melodías de Ramas de sauce), de Wen Tingyun. «一尺深红胜曲尘，旧物不如新；合欢桃核掰开看，里许元来别有人。井底点灯深嘱伊，共郎长行莫违期；玲珑骰子嵌红豆，入骨相思知不知。» Un palmo de seda roja intensa supera al tenue amarillo verdoso, lo viejo no iguala a lo nuevo; abre el hueso de un melocotón de la unión y verás que dentro hay otra persona. Enciende una lámpara en el fondo del pozo y le encarece su ruego: si emprendes un largo viaje, amado, cumple la fecha de regreso; los delicados dados llevan incrustadas semillas rojas, ¿sabes que la añoranza llega hasta los huesos? Una canción de amor que canta acertijos y dobles sentidos hasta lo más hondo de los huesos. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
Enciendo una lámpara en el fondo del pozo y te encarezco mi ruego
Cuando salgas de largo viaje, no faltes a la fecha de regreso
Poema que inspiró la canción
Wen Tingyun ·《Yangliuzhi con sonidos añadidos》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Un chi de tela rojo intenso para una prenda nueva
Eclipsa todas las prendas viejas del armario
Todos dicen que se ama lo nuevo y se desdeña lo viejo
¿Cómo va a complacer la antigua amada tanto como la nueva?
Abro el hueso del melocotón de la unión amorosa
Dentro del hueso se esconde otro universo
[Preestribillo]
Resulta que, por mucho que se acerquen dos corazones
También los separa una grieta invisible
[Estribillo]
Enciendo una lámpara en el fondo del pozo y te encarezco mi ruego
Cuando salgas de largo viaje, no faltes a la fecha de regreso
En el dado hay incrustada una semilla roja
¿Sabes de esta añoranza que cala hasta los huesos?
De noche lo palpas y te preguntas
¿Hay algo que sea igual?
[Estrofa 2]
Mañana partirás lejos
Durante la noche te preparo y ordeno el equipaje
Enciendo una lámpara en el fondo del pozo
La llama de la lámpara alumbra las palabras de advertencia
No te entretengas jugando por el camino y descuides tu cometido
Me preocupa todo lo que encuentres en el camino
[Preestribillo]
Guardo el dado en tu equipaje
Ese punto rojo es el secreto que escondo
[Estribillo]
Enciendo una lámpara en el fondo del pozo y te encarezco mi ruego
Cuando salgas de largo viaje, no faltes a la fecha de regreso
En el dado hay incrustada una semilla roja
¿Sabes de esta añoranza que cala hasta los huesos?
De noche lo palpas y te preguntas
¿Hay algo que sea igual?
[Instrumental]
[Estrofa 3]
En los días que siguieron a tu partida
Siempre vacilo entre creer y dudar
Esa persona escondida en el hueso del fruto
Ni siquiera me atrevo a preguntar quién es
Si pregunto temo que sea verdad
Pero sin preguntar tampoco logro tragármelo
[Puente]
Los dados están hechos de hueso
Una semilla roja está incrustada entre las junturas del hueso
Cada vez que lanzo los dados
Oigo suspirar a los frijoles rojos
Resulta que esto de la añoranza
Es una rama que ha brotado de los huesos
No puedo arrancarla ni deshacerme de ella
Dime cómo puedo eludir esto
[Estrofa 4]
El día en que regreses
Quiero preguntártelo cara a cara y con todo detalle
No pregunto por esa persona dentro del hueso del melocotón
Solo preguntaré por esas palabras que calan hasta los huesos
Si tú también tienes semillas rojas
Lánzalas apuntando al fondo de mis ojos
[Estribillo final]
Enciendo una lámpara en el fondo del pozo y te encarezco mi ruego
Cuando salgas de largo viaje, no faltes a la fecha de regreso
En el dado hay incrustada una semilla roja
¿Sabes de esta añoranza que cala hasta los huesos?
De noche lo palpas y te preguntas
¿Hay algo que sea igual?
[Coda]
La lámpara del fondo del pozo sigue encendida
入骨相思知不知 — ¿Sabes de esta añoranza que cala hasta los huesos?
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Añoranza hasta los huesos
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:46El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →