Interpretasi satu · Vokal pria
4:28Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Rindu Meresap hingga ke Tulang
Ku Wuji · Musik AI · 3 kali dibaca
Diilhami dua puisi 《新添声杨柳枝》 (Nada Baru untuk Ranting Dedalu) karya Wen Tingyun. 一尺深红胜曲尘，旧物不如新；合欢桃核掰开看，里许元来别有人。井底点灯深嘱伊，共郎长行莫违期；玲珑骰子嵌红豆，入骨相思知不知。Artinya: sehelai kain merah tua mengungguli kuning kehijauan, barang lama kalah dari yang baru; belahlah biji persik lambang kebersamaan, ternyata di dalamnya ada orang lain. Menyalakan lampu di dasar sumur menyiratkan pesan mendalam kepadamu, jangan ingkari janji saat bepergian jauh bersamanya; dadu mungil bertatah kacang merah, tahukah kau rindu yang meresap ke tulang. Lagu cinta yang menyanyikan teka-teki bermakna ganda hingga ke tulang. Vokal pria dan wanita menyanyikan lirik yang sama.
井底点灯深深嘱你 — Menyalakan pelita di dasar sumur, berpesan kepadamu dengan sungguh-sungguh; kata 深 yang berarti dalam menggemakan 谆, ketulusan dalam memberi nasihat
Pergi jauh jangan sampai melewatkan waktu pulang
Puisi asli sumber inspirasi
Wen Tingyun ·《Yangliuzhi dengan Nada Tambahan》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Sehasta kain baju baru berwarna merah tua
Menindih semua pakaian lama di lemari
Orang selalu berkata suka yang baru bosan yang lama
Mana mungkin orang lama semenyenangkan orang baru
Kubelah biji persik kembar yang menyatu
Di dalam bijinya tersembunyi dunia tersendiri
[Pra-Refrain]
Ternyata sedekat apa pun dua hati berdampingan
Tetap bisa terpisah oleh celah yang tak terlihat
[Refrain]
井底点灯深深嘱你 — Menyalakan pelita di dasar sumur, berpesan kepadamu dengan sungguh-sungguh; kata 深 yang berarti dalam menggemakan 谆, ketulusan dalam memberi nasihat
Pergi jauh jangan sampai melewatkan waktu pulang
Sebiji kacang merah tertanam di dalam dadu
Tahukah kau kerinduan yang meresap hingga ke tulang
Pada malam hari kau merabanya sambil bertanya kepada diri sendiri
Adakah sesuatu yang sama
[Bait 2]
Besok kau akan pergi jauh
Semalaman kurapikan bekal perjalananmu
Menyalakan sebuah pelita di dasar sumur
Nyala pelita menerangi kata-kata pesan
Di jalan jangan sampai urusan terbengkalai karena asyik bermain
Segala hal di perjalanan terus kupikirkan
[Pra-Refrain]
Kumasukkan dadu ke dalam bekal perjalananmu
Titik merah itu rahasia yang kusimpan
[Refrain]
井底点灯深深嘱你 — Menyalakan pelita di dasar sumur, berpesan kepadamu dengan sungguh-sungguh; kata 深 yang berarti dalam menggemakan 谆, ketulusan dalam memberi nasihat
Pergi jauh jangan sampai melewatkan waktu pulang
Sebiji kacang merah tertanam di dalam dadu
Tahukah kau kerinduan yang meresap hingga ke tulang
Pada malam hari kau merabanya sambil bertanya kepada diri sendiri
Adakah sesuatu yang sama
[Instrumental]
[Bait 3]
Hari-hari setelah kepergianmu
Aku selalu antara percaya dan ragu
Orang yang tersembunyi di dalam biji itu
Siapakah itu aku pun tak berani bertanya
Bertanya takut ternyata benar
Namun tanpa bertanya, tak sanggup kutelan kegelisahan ini
[Jembatan]
Dadu itu terbuat dari tulang
Kacang merah tertanam di celah tulang
Setiap kali dadu dilempar
Selalu terdengar kacang merah menghela napas
Ternyata yang disebut rindu itu
Itulah ranting yang tumbuh dari dalam tulang
Tak bisa dicabut dan tak bisa dibuang
Katakan bagaimana aku harus menghindarinya
[Bait 4]
Pada hari kau kembali
Akan kutanyakan dengan saksama di hadapanmu
Tak kutanyakan orang di dalam biji itu
Hanya menanyakan beberapa kata tentang rindu yang merasuk ke tulang
Jika kau juga memiliki biji kacang merah
Lemparkan tepat ke kedalaman mataku
[Refrain Terakhir]
井底点灯深深嘱你 — Menyalakan pelita di dasar sumur, berpesan kepadamu dengan sungguh-sungguh; kata 深 yang berarti dalam menggemakan 谆, ketulusan dalam memberi nasihat
Pergi jauh jangan sampai melewatkan waktu pulang
Sebiji kacang merah tertanam di dalam dadu
Tahukah kau kerinduan yang meresap hingga ke tulang
Pada malam hari kau merabanya sambil bertanya kepada diri sendiri
Adakah sesuatu yang sama
[Penutup]
Lampu di dasar sumur masih menyala
入骨相思知不知（Tahukah kau akan rindu yang meresap hingga ke tulang）
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Rindu Meresap hingga ke Tulang
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:46Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →