الأداء الأول · صوت رجالي
4:28يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
شوق يسري إلى العظام
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
مستوحاة من قصيدتَي ون تينغ يون «新添声杨柳枝»، أي «أغصان الصفصاف بلحن مضاف حديثًا». 一尺深红胜曲尘，旧物不如新；合欢桃核掰开看，里许元来别有人。井底点灯深嘱伊，共郎长行莫违期；玲珑骰子嵌红豆，入骨相思知不知。 أي: ذراع من قماش أحمر قانٍ أجمل من لون الغبار المصفرّ، والقديم لا يضاهي الجديد؛ اكسر نواة خوخ الوئام وانظر، فإذا في داخلها لُبّ آخر، وفي التورية شخص آخر في القلب. أضيء مصباحًا في قاع البئر وأوصيه من الأعماق، وفي التورية أتعلّق به تعلقًا عميقًا؛ وعلى رحلة حبيبي الطويلة ألّا تخلف موعد العودة، مع تورية باسم لعبة. نرد دقيق الصنع مرصّع بحبّات حمراء، أتعلم أم لا تعلم شوقًا توغّل حتى العظام؟ أغنية حب تغنّي ألغاز التورية حتى تستقرّ في العظام. تُغنّى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
أشعل مصباحًا في قاع البئر وأوصيك من الأعماق
إن خرجت في سفر طويل فلا تفوت موعد العودة
القصيدة الأصلية الملهمة
ون تينغ يون ·《على لحن «أغصان الصفصاف» بإيقاع مضاف》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
ذراع من قماش ثوب جديد قرمزي داكن
تطغى على كل الثياب القديمة في الخزانة
يقول الناس إن المرء يحب الجديد ويمل القديم
كيف يضاهي رفيق الأمس رفيقًا جديدًا يرضي القلب
أشق نواة خوخ الوئام العاطفي
في النواة عالم آخر مستتر
[ما قبل اللازمة]
إذن مهما تقارب قلبان والتصقا
قد تفصل بينهما أيضاً فجوة لا تُرى
[اللازمة]
أشعل مصباحًا في قاع البئر وأوصيك من الأعماق
إن خرجت في سفر طويل فلا تفوت موعد العودة
في حجر النرد حبة حمراء مرصعة
هل تدري بشوق ينفذ إلى العظم
تلمسه ليلًا وتسأل نفسك
هل من شيء يبقى كما هو؟
[المقطع 2]
غدًا سترحل إلى البعيد
رتبت أمتعة سفرك طوال الليل
أوقد مصباحًا في قاع البئر
زهرة الفتيل تضيء كلمات الوصية
لا تنشغل باللهو في الطريق فتفوت شؤونك
يشغل بالي كل ما في طريقك
[ما قبل اللازمة]
أضع النرد في متاع سفرك
تلك النقطة الحمراء هي سرّي الذي أخبّئه
[اللازمة]
أشعل مصباحًا في قاع البئر وأوصيك من الأعماق
إن خرجت في سفر طويل فلا تفوت موعد العودة
في حجر النرد حبة حمراء مرصعة
هل تدري بشوق ينفذ إلى العظم
تلمسه ليلًا وتسأل نفسك
هل من شيء يبقى كما هو؟
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
في الأيام التي تلت رحيلك
أظل بين التصديق والشك
ذلك الشخص المختبئ في النواة
من يكون، لا أجرؤ حتى على السؤال
أخشى إن سألت أن يكون الأمر حقيقة
وإن لم أسأل، فلن أستطيع ابتلاع الأمر
[الجسر]
حجر النرد مصنوع من العظم
وحبّات الحب الحمراء مغروسة في شقوق العظم
كلما رميت النرد
كلّهم يسمعون حبّات الفاصولياء الحمراء تتنهّد
إذًا فهذا الشيء الذي يسمى الشوق
غصن ينمو من العظام
لا يمكن اقتلاعه ولا التخلص منه
قل لي كيف يمكنني تفادي هذا
[المقطع 4]
في اليوم الذي تعود فيه
أريد أن أسأل وجهًا لوجه وأستقصي التفاصيل
لا أسأل عن ذلك الشخص داخل النواة
إنما أسأل عن هذه الكلمات القليلة التي تنفذ إلى العظام
إن كانت لديك أيضًا حبة من حبوب الشوق الحمراء
فانثرها وصوّبها إلى أعماق عينيّ
[اللازمة الأخيرة]
أشعل مصباحًا في قاع البئر وأوصيك من الأعماق
إن خرجت في سفر طويل فلا تفوت موعد العودة
في حجر النرد حبة حمراء مرصعة
هل تدري بشوق ينفذ إلى العظم
تلمسه ليلًا وتسأل نفسك
هل من شيء يبقى كما هو؟
[الخاتمة]
ما زال المصباح في قاع البئر مضيئًا
入骨相思知不知 — هل تدري بهذا الشوق النافذ إلى العظام
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
شوق يسري إلى العظام
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:46يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →