Interpretazione uno · Voce maschile
4:28Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Nostalgia d'amore fin dentro le ossa
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Ispirato ai due componimenti 《新添声杨柳枝》 («Nuove melodie sui rami di salice») di Wen Tingyun. 一尺深红胜曲尘，旧物不如新；合欢桃核掰开看，里许元来别有人。井底点灯深嘱伊，共郎长行莫违期；玲珑骰子嵌红豆，入骨相思知不知。 Un piede di seta rosso intenso supera il gialloverde pallido, le cose vecchie non valgono quelle nuove; spezza e guarda il nocciolo della pesca dell'unione felice: dentro, a quanto pare, c'è già qualcun altro. Accendo una lampada in fondo al pozzo e ti raccomando con tutto il cuore: nel lungo viaggio, mio amato, non mancare alla data promessa; nei piccoli dadi finemente lavorati sono incastonati semi rossi: sai che la nostalgia d'amore penetra fino alle ossa? Una canzone d'amore che fa entrare fin nelle ossa enigmi e doppi sensi: il seme richiama un'altra persona, la profondità del pozzo un sentimento profondo, il lungo viaggio il gioco del changxing, e i semi rossi nei dadi l'amore inciso nell'osso. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.
井底点灯深深嘱你 — Accendo una lampada in fondo al pozzo e ti affido profonde raccomandazioni; «深» richiama anche «身», la tua persona
Quando partirai per il lungo viaggio, non mancare la data del ritorno
La poesia che ha ispirato il brano
Wen Tingyun ·《Rami di salice, con nuovi suoni aggiunti》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Una veste nuova, un chi di rosso intenso
Eclissa tutti i vecchi abiti nell'armadio
Tutti dicono che si ama il nuovo e si disdegna il vecchio
Come può il vecchio amore appagare quanto quello nuovo
Spacco il nocciolo della pesca dei due amanti
Dentro il nocciolo si cela un altro universo
[Pre-ritornello]
Scopro che per quanto due cuori siano vicini
Può comunque separarli una fessura invisibile
[Ritornello]
井底点灯深深嘱你 — Accendo una lampada in fondo al pozzo e ti affido profonde raccomandazioni; «深» richiama anche «身», la tua persona
Quando partirai per il lungo viaggio, non mancare la data del ritorno
Nel dado è incastonato un fagiolo rosso
Conosci questa nostalgia d'amore che penetra nelle ossa
Di notte lo tocchi e ti domandi
Esiste qualcosa di uguale
[Strofa 2]
Domani partirai per un lungo viaggio
Ho preparato con cura i tuoi bagagli durante la notte
Accendere una lampada in fondo al pozzo
Lo stoppino fiorito illumina le parole di raccomandazione
Per strada non indugiare nei divertimenti trascurando ciò che devi fare
Mi sta a cuore ogni cosa del tuo viaggio
[Pre-ritornello]
Metto i dadi nel tuo bagaglio
Quel puntino rosso è il segreto che custodisco
[Ritornello]
井底点灯深深嘱你 — Accendo una lampada in fondo al pozzo e ti affido profonde raccomandazioni; «深» richiama anche «身», la tua persona
Quando partirai per il lungo viaggio, non mancare la data del ritorno
Nel dado è incastonato un fagiolo rosso
Conosci questa nostalgia d'amore che penetra nelle ossa
Di notte lo tocchi e ti domandi
Esiste qualcosa di uguale
[Strumentale]
[Strofa 3]
Nei giorni dopo la tua partenza
Continuo a oscillare tra fiducia e dubbio
Quella persona nascosta nel nocciolo
Non oso nemmeno chiedere chi sia
Ho paura di chiedere e scoprire che è vero
Ma senza chiedere non riesco a mandarlo giù
[Ponte]
I dadi sono fatti d'osso
Fagioli rossi sono incastonati nelle fessure dell'osso
Ogni volta che lancio i dadi
Sento sempre un seme rosso sospirare
Dunque questa cosa chiamata nostalgia d'amore
È un ramo che cresce dalle ossa
Non si può estrarre né gettare via
Dimmi come potrei evitarlo
[Strofa 4]
Aspetto il giorno del tuo ritorno
Voglio chiedertelo di persona, fino in fondo
Non chiedo di quella persona nascosta nel nocciolo
Chiedo soltanto di queste poche parole che penetrano nelle ossa
Se anche tu hai dei semi rossi
Lanciali mirando al fondo dei miei occhi
[Ritornello finale]
井底点灯深深嘱你 — Accendo una lampada in fondo al pozzo e ti affido profonde raccomandazioni; «深» richiama anche «身», la tua persona
Quando partirai per il lungo viaggio, non mancare la data del ritorno
Nel dado è incastonato un fagiolo rosso
Conosci questa nostalgia d'amore che penetra nelle ossa
Di notte lo tocchi e ti domandi
Esiste qualcosa di uguale
[Coda]
La lampada in fondo al pozzo è ancora accesa
Lo sai quanto la nostalgia d'amore penetra nelle ossa
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Nostalgia d'amore fin dentro le ossa
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:46Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →