本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《骨の髄まで染みる恋慕》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

骨の髄まで染みる恋慕

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

温庭筠の『新添声楊柳枝』二首に着想を得た作品。一尺深红胜曲尘,旧物不如新;合欢桃核掰开看,里许元来别有人。井底点灯深嘱伊,共郎长行莫违期;玲珑骰子嵌红豆,入骨相思知不知。(一尺の深紅の布は淡い黄緑の布にもまさるのに、古い物は新しい物に及ばないという。仲むつまじく合わさった桃の核を割ってみれば、中にはもともと別の人がいた。井戸の底に灯をともし、あなたに深く言い聞かせる。あなたと長く旅をするにも、どうか約束の期日を違えないで。精巧な骰子に紅豆を埋め込むように、骨にまでしみるこの恋しさを知っているのか。)掛詞の謎を骨の奥まで歌い込む恋歌。男女の歌声が同じ歌詞を歌う。

歌の中のあの一節

井底点灯深深嘱你(井戸の底の灯のように深く、何度もあなたに言い聞かせる)

遠い旅に出ても、帰る日を違えないで

着想のもとになった詩 温庭筠 ·《新添声楊柳枝》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

一尺の深紅の晴れ着

箪笥の中の古い衣をすべてしのぐ

人はみな、新しいものを好み古いものに飽きると言う

昔の人がどうして新しい人ほど気に入られよう

私は結び合った桃の種を割る

核の中にはまた別の天地が隠されている

[サビ前]

二つの心はどれほど寄り添っていても

目に見えない隙間に隔てられることもある

[サビ]

井底点灯深深嘱你(井戸の底の灯のように深く、何度もあなたに言い聞かせる)

遠い旅に出ても、帰る日を違えないで

骰子の中に紅豆が一粒埋め込まれている

骨にしみるこの恋しさをあなたは知っているのか

夜、それに手で触れて自分に問いかける

同じようなものがあるだろうか

[第2節]

明日、あなたは遠い旅に出る

旅支度は私が夜通しで整える

井戸の底に灯を一つともす

灯芯の花が言い聞かせる言葉を照らす

道中、遊びに夢中で用事をおろそかにしないで

道中のことは何もかも気にかかる

[サビ前]

あなたの旅袋にサイコロを入れる

その小さな赤い点は、私が隠した秘密

[サビ]

井底点灯深深嘱你(井戸の底の灯のように深く、何度もあなたに言い聞かせる)

遠い旅に出ても、帰る日を違えないで

骰子の中に紅豆が一粒埋め込まれている

骨にしみるこの恋しさをあなたは知っているのか

夜、それに手で触れて自分に問いかける

同じようなものがあるだろうか

[間奏]

[ヴァース 3]

あなたが去ってからの日々

私はいつも半信半疑でいる

あの実の核に隠れている人

誰なのか尋ねる勇気もない

尋ねたら本当だと分かりそうで怖い

尋ねなければ、また胸に呑み込めない

[ブリッジ]

骰子は骨でできている

相思の実が骨の隙間に埋め込まれている

賽を一度振るたびに

紅豆がひとつため息をつくのが聞こえる

相思というものは実は

骨の中から伸びてくる枝なのだ

引き抜けず捨て去ることもできない

これをどう避ければいいのか教えて

[ヴァース 4]

あなたが帰ってくるその日を待って

あなたに直接詳しく尋ねたい

核の中のあの人のことは問わず

ただ骨身にしみるこの数文字だけを問う

君も紅豆を持っているなら

私の瞳の奥をめがけて投げつける

[最後のサビ]

井底点灯深深嘱你(井戸の底の灯のように深く、何度もあなたに言い聞かせる)

遠い旅に出ても、帰る日を違えないで

骰子の中に紅豆が一粒埋め込まれている

骨にしみるこの恋しさをあなたは知っているのか

夜、それに手で触れて自分に問いかける

同じようなものがあるだろうか

[アウトロ]

井戸の底の灯はまだともっている

骨身にしみる恋しさを知っていますか

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

骨の髄まで染みる恋慕

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:28

演奏版一 · 女性ボーカル

4:46

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。