해석 1 · 남성 보컬
4:28현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。

고풍 서정곡 · AI 음악 창작
쿠우지 · AI 음악 · 조회 3회
원팅윈의 《新添声杨柳枝》(새 가락을 더한 양류지) 두 수에서 뜻을 얻었다. 一尺深红胜曲尘,旧物不如新;合欢桃核掰开看,里许元来别有人。 짙붉은 비단 한 자가 누룩빛 비단보다 나으니, 옛것은 새것만 못하다. 합환 복숭아씨를 갈라 보니 그 안에 본래 다른 사람이 있다. 井底点灯深嘱伊,共郎长行莫违期;玲珑骰子嵌红豆,入骨相思知不知。 우물 밑에 등을 켜듯 그대에게 깊이 당부하니, 먼 길 떠나는 낭군이여 약속한 때를 어기지 마오. 정교한 주사위에 붉은 콩을 박았으니, 뼛속까지 스민 그리움을 아는가 모르는가. 중의적인 수수께끼를 뼛속까지 노래하는 사랑 노래다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
우물 밑에 등불을 켜듯 깊이깊이 당부해
먼 길 떠나거든 돌아올 날을 어기지 마
아래에서 가창 버전을 골라 선율과 함께 이 시를 끝까지 읽어 보세요.
같은 시의 뜻, 서로 다른 울림
선택 가능한 노래 2 곡
재생목록에 추가하면 다른 페이지를 둘러보면서도 계속 들을 수 있으며, 목록을 순서대로 모두 재생한 뒤 멈춥니다.
글 속에 노래가 있다
[전주]
[1절]
한 자 길이의 짙붉은 새 옷
장롱 속 모든 헌옷을 압도해
사람들은 새것을 좋아하고 옛것을 싫어한다 말하지
옛사람이 어찌 새사람만큼 마음에 들겠는가
나는 합환 복숭아씨를 쪼개어 열어
씨앗 속에는 또 다른 세상이 숨어 있어
[후렴 전]
알고 보니 두 마음이 아무리 가까이 맞닿아도
보이지 않는 틈이 사이에 남기도 해
[후렴]
우물 밑에 등불을 켜듯 깊이깊이 당부해
먼 길 떠나거든 돌아올 날을 어기지 마
주사위 속에 붉은 팥 한 알이 박혀 있어
뼈에 사무치는 그리움을 너는 아는지
너는 밤에 그것을 어루만지며 자신에게 물어
똑같은 무언가가 있는지
[2절]
내일이면 너는 먼 길을 떠나
밤새 네 여행 짐을 가지런히 꾸렸어
우물 밑에 등불 하나 밝히네
등잔불이 당부의 말을 비추네
길에서 노느라 할 일을 그르치지 말아라
길 위의 모든 것이 마음에 걸려
[후렴 전]
나는 네 여장 속에 주사위를 넣어
그 붉은 점은 내가 숨긴 비밀
[후렴]
우물 밑에 등불을 켜듯 깊이깊이 당부해
먼 길 떠나거든 돌아올 날을 어기지 마
주사위 속에 붉은 팥 한 알이 박혀 있어
뼈에 사무치는 그리움을 너는 아는지
너는 밤에 그것을 어루만지며 자신에게 물어
똑같은 무언가가 있는지
[간주]
[절 3]
네가 떠난 뒤의 날들
나는 늘 반신반의해
그 씨앗 속에 숨어 있는 사람
누구인지 감히 묻지도 못해
물으면 사실일까 두려워
묻지 않자니 또 삼켜지질 않아
[연결부]
주사위는 뼈로 만든 거야
홍두가 뼈의 틈새에 박혀 있네
주사위를 던질 때마다
모두가 팥알의 한숨 소리를 들어
알고 보니 그리움이란 건
뼛속에서 자라 나온 가지였어
뽑아낼 수도 버릴 수도 없어
이걸 어떻게 피하라는 건지 말해 봐
[절 4]
네가 돌아오는 그날을 기다려
얼굴을 마주하고 자세히 물으리
씨앗 속 그 사람에 대해서는 묻지 않고
가슴 깊이 새겨진 이 몇 글자만 묻네
너에게도 그리움을 담은 붉은 팥이 있다면
던져서 내 눈 깊은 곳을 겨누어 줘
[마지막 후렴]
우물 밑에 등불을 켜듯 깊이깊이 당부해
먼 길 떠나거든 돌아올 날을 어기지 마
주사위 속에 붉은 팥 한 알이 박혀 있어
뼈에 사무치는 그리움을 너는 아는지
너는 밤에 그것을 어루만지며 자신에게 물어
똑같은 무언가가 있는지
[후주]
우물 밑의 등불은 아직 빛나네
뼈에 사무치는 그리움 아는가 모르는가
고전 시가의 정취와 창작 가사 · AI 음악 창작
아래는 가사 번역문입니다;녹음은 원본 가창 그대로이며,오디오를 새로 생성하지 않았습니다。

쿠우지 · AI 음악
현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。
현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →