Peixes levam uma breve carta

[Introdução]

[Estrofe 1]

A estação de posta de Chenzhou na primavera

A névoa deixa pavilhões e ancoradouro, todos indistintos

Escrevo uma carta numa hospedaria solitária

Incontáveis escritos pela metade e depois amassados

Não se consegue pôr em palavras o paraíso de Taoyuan

Só me resta escrever à família dizendo que estou bem

[Pré-refrão]

As cartas que recebo ficam cada vez mais finas

Cada vez mais raros são os que se lembram de mim

[Refrão]

As flores de ameixeira são enviadas de estação postal em estação postal

Um estojo em forma de peixe encerra a carta de seda

Carta após carta, erguem uma fortaleza de mágoa

Conto e reconto sem conseguir saber ao certo

O rio Chen vivia em paz contornando o monte Chen

Por quem insiste em correr rumo a Xiaoxiang

[Estrofe 2]

O cuco canta sangue na névoa

Canta tão tristemente que até o sol poente parece chorar

Fecho a janela

O frio ainda entra em casa pelas frestas

A carta diz que os montes de Chen estão verdes

Mas só vejo formas indistintas na névoa

[Pré-refrão]

Como devo escrever a resposta

A assinatura é sempre de uma jornada longe de casa

[Refrão]

As flores de ameixeira são enviadas de estação postal em estação postal

Um estojo em forma de peixe encerra a carta de seda

Carta após carta, erguem uma fortaleza de mágoa

Conto e reconto sem conseguir saber ao certo

O rio Chen vivia em paz contornando o monte Chen

Por quem insiste em correr rumo a Xiaoxiang

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Se perguntar o que é a mágoa

São desabafos em cartas que nunca foram enviadas

É querer voltar e não conseguir

É a solidão que tento dizer e volto a engolir

Erguida camada após camada

Erguido mais sólido que as muralhas da cidade

[Ponte]

Há quem diga que o rio Chen é tolo

Deixa de lado uma vida tranquila

Insiste em seguir rio abaixo

Ir a Xiaoxiang atrás de uma quimera

Mas eu entendo o que ele sente

Ficar também traz sofrimento

Em vez de ficar preso na névoa

Melhor seguir correndo para o caminho adiante, que não se consegue distinguir

[Estrofe 4]

Esta noite termino de escrever a última carta

Fecho com lacre e entrego ao mensageiro do correio

Na carta, não menciono a palavra rancor

Só perguntar se há comida e roupa em abundância

Ó rio Chen, vá seguindo seu curso

Quando eu também tiver reunido passos suficientes para partir

[Refrão final]

As flores de ameixeira são enviadas de estação postal em estação postal

Um estojo em forma de peixe encerra a carta de seda

Carta após carta, erguem uma fortaleza de mágoa

Conto e reconto sem conseguir saber ao certo

O rio Chen vivia em paz contornando o monte Chen

Por quem insiste em correr rumo a Xiaoxiang

[Encerramento]

Ao amanhecer, talvez a névoa se dissipe

O rio Chen atravessou incontáveis manhãs e entardeceres