การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:53ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ปลานำสารจดหมาย
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《踏莎行·郴州旅舍》ของฉินกวน หรือ “ย่ำหญ้า·ที่พักแรมในเฉินโจว”。雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。หมอกกลืนหอสูง แสงจันทร์ทำให้ท่าข้ามพร่าเลือน เพ่งหาดินแดนดอกท้อจนสุดสายตาก็ไม่พบ จะทนได้อย่างไรกับที่พักเดียวดายซึ่งกักความหนาวแห่งวสันต์ไว้ อาทิตย์คล้อยดับท่ามกลางเสียงนกกาเหว่า กิ่งเหมยที่ส่งทางสถานีม้าและจดหมายที่ฝากปลานำมา ต่างก่อความอาลัยนี้ขึ้นนับไม่ถ้วน แม่น้ำเฉินเดิมก็ไหลล้อมภูเขาเฉินอยู่ดี ไฉนจึงไหลลงสู่เซียวเซียงเพื่อใคร เพลงนี้ใช้จดหมายเป็นเส้นเรื่อง ทั้งจดหมายถึงบ้านที่เขียนไม่จบ ความในใจที่ส่งไปไม่ได้ และคำถามที่ลอยตามแม่น้ำไป ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน。
ดอกเหมยถูกส่งต่อมาจากสถานีม้าเร็ว
กล่องรูปปลาผนึกจดหมายผ้าไหมไว้
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ฉินกวน ·《ท่าซาซิง·โรงเตี๊ยมที่เฉินโจว》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
สถานีพักม้าเฉินโจวในฤดูใบไม้ผลิ
หมอกป้ายทั้งหอเรือนและท่าเรือ，ให้พร่าเลือนไปหมด
ฉันเขียนจดหมายอยู่ในที่พักอันเปลี่ยวเหงา
เขียนได้ครึ่งหนึ่งแล้วขยำทิ้งไปนับไม่ถ้วน
แดนเถาหยวนเขียนออกมาไม่ได้
จึงได้แต่เขียนจดหมายถึงบ้านว่าปลอดภัยดี
[ท่อนก่อนฮุก]
จดหมายที่ได้รับบางลงทุกที
คนที่ห่วงหาฉันก็ค่อย ๆ ห่างหาย
[ท่อนฮุก]
ดอกเหมยถูกส่งต่อมาจากสถานีม้าเร็ว
กล่องรูปปลาผนึกจดหมายผ้าไหมไว้
ทีละฉบับทีละฉบับ ก่อเป็นปราการแห่งความอาดูร
นับแล้วนับอีกก็นับไม่ถ้วน
แม่น้ำเชินเคยอยู่สงบ วนรอบภูเขาเชิน
เพื่อใครกัน จึงยืนกรานมุ่งสู่เซียวเซียง
[ท่อนร้อง 2]
นกกาเหว่าร่ำร้องเป็นเลือดอยู่ในหมอก
ร่ำร้องจนตะวันคล้อยดูคล้ายกำลังร้องไห้
ฉันปิดหน้าต่างลง
ไอหนาวยังลอดรอยแยกเข้ามาในบ้าน
ในจดหมายบอกว่าภูเขาที่เฉินเขียวแล้ว
แต่ฉันกลับเห็นเพียงภาพพร่าเลือนในหมอก
[ท่อนก่อนฮุก]
จะเขียนจดหมายตอบอย่างไรดี
ท้ายจดหมายลงชื่อจากเส้นทางที่พักพิงต่างถิ่นเสมอ
[ท่อนฮุก]
ดอกเหมยถูกส่งต่อมาจากสถานีม้าเร็ว
กล่องรูปปลาผนึกจดหมายผ้าไหมไว้
ทีละฉบับทีละฉบับ ก่อเป็นปราการแห่งความอาดูร
นับแล้วนับอีกก็นับไม่ถ้วน
แม่น้ำเชินเคยอยู่สงบ วนรอบภูเขาเชิน
เพื่อใครกัน จึงยืนกรานมุ่งสู่เซียวเซียง
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
หากจะถามว่าความอาลัยคืออะไร
คือคำระบายในจดหมายฉบับแล้วฉบับเล่าที่ไม่ได้ส่ง
คืออยากกลับ แต่กลับไปไม่ได้
คือความเดียวดายที่อยากเอ่ยแล้วกลืนกลับลงไป
ก่อขึ้นชั้นแล้วชั้นเล่า
ก่อจนแข็งแกร่งยิ่งกว่ากำแพงเมือง
[ท่อนเชื่อม]
มีคนว่าแม่น้ำเชินช่างโง่เขลา
ปล่อยชีวิตที่มั่นคงไว้ไม่ยอมใช้
กลับดึงดันจะล่องลงไปตลอดทาง
ไปเซียวเซียงไล่ตามความว่างเปล่าสักครา
แต่ฉันเข้าใจความในใจของมัน
อยู่ต่อก็ทุกข์ทรมานเช่นกัน
แทนที่จะติดอยู่ในหมอก
สู้ไหลไปสู่หนทางข้างหน้าที่มองไม่ชัด
[ท่อนร้อง 4]
คืนนี้จะเขียนจดหมายฉบับสุดท้ายให้จบ
ผนึกครั่งให้เรียบร้อยแล้วฝากคนส่งสาร
ในจดหมายไม่เอ่ยคำว่าแค้น
ถามเพียงคำเดียวว่าเสื้อผ้าอาหารเพียงพอหรือไม่
แม่น้ำเชินเอ๋ย เจ้าไหลไปก่อนเถิด
รอให้ฉันรวบรวมก้าวที่จะเดินออกไปได้มากพอเช่นกัน
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
ดอกเหมยถูกส่งต่อมาจากสถานีม้าเร็ว
กล่องรูปปลาผนึกจดหมายผ้าไหมไว้
ทีละฉบับทีละฉบับ ก่อเป็นปราการแห่งความอาดูร
นับแล้วนับอีกก็นับไม่ถ้วน
แม่น้ำเชินเคยอยู่สงบ วนรอบภูเขาเชิน
เพื่อใครกัน จึงยืนกรานมุ่งสู่เซียวเซียง
[ท่อนจบ]
ฟ้าสางหมอกอาจสลาย
แม่น้ำเชินไหลผ่านรุ่งเช้าและพลบค่ำมานับไม่ถ้วน
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
ปลานำสารจดหมาย
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:42ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →