الأداء الأول · صوت رجالي
4:53يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
سمكة تحمل رسالة
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 4 قراءات
مستوحاة من قصيدة تشين غوان «踏莎行·郴州旅舍»（على لحن «المشي فوق العشب» · نزل في تشنتشو）. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。（يغيب البرج في الضباب، ويضل المعبر في ضوء القمر، وأحدق بحثًا عن ملاذ أزهار الخوخ فلا أجد إليه سبيلًا؛ كيف أحتمل نزلًا موحشًا يحبس برد الربيع، والشمس تميل إلى المغيب وسط نداء الوقواق. يرسل البريد زهر البرقوق، وتحمل السمكة رسالة قصيرة، فيتراكم هذا الأسى طبقات لا تحصى؛ كان نهر تشن يلتف حول جبل تشن، فلأجل من يجري إلى شياو وشيانغ.） تتخذ هذه الأغنية الرسائل خيطًا لها: رسائل إلى الأهل لا تكتمل، وبوح لا يجد سبيلًا إلى الإرسال، وأسئلة تمضي مع النهر. تؤدى بالكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
تبعث أزهار البرقوق من محطة البريد وتتناقلها المحطات
علبة على هيئة سمكة تضم رسالة على الحرير
القصيدة الأصلية الملهمة
تشين غوان ·《على لحن «تا سو شينغ»·نزل في تشنتشو》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
محطة البريد في تشنتشو أيام الربيع
الضباب يطمس الأبراج والمراسي، فيجعلها مبهمة
أكتب رسالة في نُزل موحش
ما لا يُحصى ممّا كتبت نصفه ثم كوّرته وألقيته
لا يمكن للكلمات أن تصف جنة زهر الخوخ
فلا يسعني إلا كتابة رسائل إلى الأهل أطمئنهم فيها
[ما قبل اللازمة]
الرسائل التي أتلقاها تزداد رقة
ومن يذكرونني يزدادون قلة وبعدا
[اللازمة]
تبعث أزهار البرقوق من محطة البريد وتتناقلها المحطات
علبة على هيئة سمكة تضم رسالة على الحرير
رسالة بعد رسالة، تشيد حصنًا من الأسى
أعد وأعيد العد فلا أبلغ عددًا واضحًا
كان نهر تشن مستقرًا يلتف حول جبل تشن
من أجل من يصر على الاندفاع نحو شياوشيانغ
[المقطع 2]
يبكي الوقواق دمًا في الضباب
ينوح حتى تبدو شمس الأصيل كأنها تبكي
أغلقت النافذة
ما زال البرد يدخل البيت من الشقوق
تقول الرسالة إن جبل تشن قد اخضرّ
أما أنا فلا أرى إلا غموض الضباب
[ما قبل اللازمة]
كيف أكتب الرد يا ترى
موضع التوقيع دائمًا رحلة أقيم فيها غريبًا
[اللازمة]
تبعث أزهار البرقوق من محطة البريد وتتناقلها المحطات
علبة على هيئة سمكة تضم رسالة على الحرير
رسالة بعد رسالة، تشيد حصنًا من الأسى
أعد وأعيد العد فلا أبلغ عددًا واضحًا
كان نهر تشن مستقرًا يلتف حول جبل تشن
من أجل من يصر على الاندفاع نحو شياوشيانغ
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
إن سألت ما اللوعة
هو بوح في رسائل لم تُرسل، واحدة تلو أخرى
إنه شوق إلى العودة وعجز عنها
إنها وحدة تريد البوح ثم تبتلع كلماتها
تراكمت طبقة بعد طبقة
حتى صار أشد مناعة من أسوار المدينة
[الجسر]
يقول بعضهم إن نهر تشن أحمق
أترك حياة مستقرة ولا أعيشها
وأصر على المضي مع المجرى
لتمضي إلى شياوشيانغ في إثر سراب
لكنني أفهم ما في قلبه
والبقاء هنا عذاب أيضًا
بدل أن أبقى عالقًا في الضباب
فالأجدى أن أنساب نحو درب أمامي لا أراه بوضوح
[المقطع 4]
هذه الليلة أتم كتابة الرسالة الأخيرة
أختمها بشمع الختم وأسلمها إلى ساعي البريد
لا أذكر في الرسالة كلمة عتاب
لا تسأل إلا سؤالًا واحدًا: هل لديك ما يكفي من الطعام والكساء
يا نهر تشن، واصل جريانك أولًا
انتظر حتى أجمع أنا أيضًا ما يكفيني من الخطوات للمضي
[اللازمة الأخيرة]
تبعث أزهار البرقوق من محطة البريد وتتناقلها المحطات
علبة على هيئة سمكة تضم رسالة على الحرير
رسالة بعد رسالة، تشيد حصنًا من الأسى
أعد وأعيد العد فلا أبلغ عددًا واضحًا
كان نهر تشن مستقرًا يلتف حول جبل تشن
من أجل من يصر على الاندفاع نحو شياوشيانغ
[الخاتمة]
لعل الضباب ينقشع عند الفجر
جرى نهر تشن عبر أصباح وأمسيات لا تُحصى
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
سمكة تحمل رسالة
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:42يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →