পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
4:53অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
মাছ বয়ে আনে চিঠি
কু উজি · AI সংগীত · ৪ বার পড়া হয়েছে
ছিন কুয়ানের 《踏莎行·郴州旅舍》 (ছন্দ ‘তাশা সিং’—ছেনচৌয়ের পান্থশালা) থেকে ভাব নেওয়া। মূল পঙ্ক্তি: 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 অর্থ: কুয়াশায় হারায় অট্টালিকা, চাঁদের আলোয় খেয়াঘাট চেনা দায়, চোখের শেষ সীমা পর্যন্ত চেয়েও পীচফুলের স্বপ্নভূমির খোঁজ মেলে না; নির্জন পান্থশালায় বসন্তের শীতে রুদ্ধ থাকা কী করে সই, কোকিলের ডাকে হেলে পড়া সূর্য ডুবে যায়। ডাকপথে আসে মেইফুল, মাছ বয়ে আনে চিঠি, এই বেদনা স্তরে স্তরে জমে অগণিত; ছেন নদী তো আপন মনে ছেন পাহাড় ঘিরে বয়ে যাচ্ছিল, কার জন্য সে নেমে যায় শিয়াও-শিয়াংয়ের দিকে। এই গানে চিঠিই যোগসূত্র: লিখে শেষ করা যায় না যে ঘরের চিঠি, পাঠানো যায় না যে মনের কথা, নদীর সঙ্গে ভেসে যায় যে প্রশ্ন। পুরুষ ও নারী কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।
মেই ফুল ডাকচৌকি থেকে হাতবদল হয়ে পাঠানো হয়
মাছের আকৃতির খাপে সিল করা রেশমি চিঠি
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
ছিন কুয়ান ·《থাশাসিং·ছেনচৌয়ের সরাইখানা》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
বসন্তের চেনঝৌ পথিকশালা
কুয়াশা মিনার আর খেয়াঘাট, সব ঝাপসা করে এঁকে দেয়
নির্জন সরাইয়ে বসে আমি চিঠি লিখি
অগণিত চিঠি অর্ধেক লিখে আবার দুমড়ে ফেলেছি
লিখে ফুটিয়ে তোলা যায় না সেই পীচফুলের স্বর্গ
তাই কেবল কুশল জানিয়ে বাড়িতে কয়েকটি চিঠি লিখি
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
পাওয়া চিঠিগুলো ক্রমেই পাতলা হচ্ছে
আমার কথা মনে রাখা মানুষের সংখ্যা ক্রমেই কমে যায়
[ধুয়া]
মেই ফুল ডাকচৌকি থেকে হাতবদল হয়ে পাঠানো হয়
মাছের আকৃতির খাপে সিল করা রেশমি চিঠি
একটি একটি চিঠি，গেঁথে তোলে বেদনার দুর্গ
গুনতে গুনতেও হিসাব মেলে না
ছেন নদী তো ছেন পাহাড় ঘিরেই শান্তিতে থাকত
কার জন্য তবু ছুটে যেতে চায় শিয়াওশিয়াংয়ের দিকে
[স্তবক 2]
কুয়াশায় কোকিল রক্ত ঝরিয়ে ডাকে
এমন করুণ ডাকে যে অস্তসূর্যও যেন কাঁদে
জানালাটা বন্ধ করি
ফাঁক দিয়ে এখনো ঘরে ঠান্ডা ঢোকে
চিঠিতে লেখা, ছেনের পাহাড় সবুজ হয়েছে
অথচ আমি শুধু কুয়াশার অস্পষ্টতাই দেখি
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
উত্তরের চিঠি কীভাবে লিখব
শেষে ঠিকানা বরাবরই প্রবাসের পথযাত্রা
[ধুয়া]
মেই ফুল ডাকচৌকি থেকে হাতবদল হয়ে পাঠানো হয়
মাছের আকৃতির খাপে সিল করা রেশমি চিঠি
একটি একটি চিঠি，গেঁথে তোলে বেদনার দুর্গ
গুনতে গুনতেও হিসাব মেলে না
ছেন নদী তো ছেন পাহাড় ঘিরেই শান্তিতে থাকত
কার জন্য তবু ছুটে যেতে চায় শিয়াওশিয়াংয়ের দিকে
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
যদি জানতে চাও বেদনা কী
সে একের পর এক না পাঠানো মনের কথা
ফিরতে চেয়েও ফেরা হয় না
বলতে চেয়েও গিলে ফেলা সেই নিঃসঙ্গতা
গেঁথেছি এক স্তরের পর আরেক স্তর
গেঁথে তুলেছি নগরপ্রাচীরের চেয়েও মজবুত করে
[সেতুপর্ব]
কেউ বলে ছেন নদী বোকা
নিশ্চিন্ত জীবন সামনে থাকতেও তা বেছে নেয় না
তবু জেদ করে নিচের দিকেই চলতে চাই
শিয়াওশিয়াংয়ে এক শূন্যতার পিছু ধাওয়া করতে
কিন্তু আমি তার মনের কথা বুঝি
থেকে গেলেও একই যন্ত্রণা
কুয়াশায় আটকে থাকার চেয়ে
তার চেয়ে অস্পষ্ট সামনের পথে বয়ে যাওয়া ভালো
[স্তবক 4]
আজ রাতে শেষ চিঠিটা লিখে শেষ করি
গালার সিল দিয়ে বন্ধ করে ডাকবাহকের হাতে দিই
চিঠিতে ক্ষোভের কথা তুলি না
শুধু একটি কথাই জিজ্ঞেস করি খাবার-পোশাক যথেষ্ট আছে কি
ও ছেন নদী তুমি আপাতত বয়ে চলো
আমিও পা বাড়ানোর শক্তি সঞ্চয় করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো
[শেষ ধুয়া]
মেই ফুল ডাকচৌকি থেকে হাতবদল হয়ে পাঠানো হয়
মাছের আকৃতির খাপে সিল করা রেশমি চিঠি
একটি একটি চিঠি，গেঁথে তোলে বেদনার দুর্গ
গুনতে গুনতেও হিসাব মেলে না
ছেন নদী তো ছেন পাহাড় ঘিরেই শান্তিতে থাকত
কার জন্য তবু ছুটে যেতে চায় শিয়াওশিয়াংয়ের দিকে
[সমাপ্তি]
ভোর হলে হয়তো কুয়াশা কেটে যাবে
ছেন নদী বয়ে গেছে অসংখ্য সকাল-সন্ধ্যা পেরিয়ে
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
মাছ বয়ে আনে চিঠি
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:42অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →