Ao anoitecer, as montanhas indistintas fazem o caminho parecer distante; no frio, a rústica cabana de palha à frente parece ainda mais pobre. De repente, ouvem-se latidos junto ao portão de ramos: alguém voltou para casa na noite de vento e neve.

芙蓉山: monte Furong; há diferentes opiniões sobre sua localização exata. 苍山: montanhas de um azul-esverdeado escuro ao crepúsculo. 白屋: cabana de palha sem adornos, indicando uma morada pobre.

柴门: portão rústico de pátio, feito de galhos e madeira. 夜归人: pessoa que retorna à noite; há diferentes interpretações tradicionais sobre ser o dono da casa voltando ou o poeta procurando pousada. A tradução mantém aberta a possibilidade narrativa de “alguém retorna”.

Guia de leitura: esta quadra de versos de cinco caracteres registra o que um viajante vê e ouve ao buscar pouso numa casa da montanha, ao anoitecer, sob vento e neve. O título apresenta a situação do viajante; o texto deixa apenas alguns fragmentos — a montanha, a casa, os latidos e alguém que retorna — para que o leitor complete por si o processo da hospedagem.

Os dois primeiros versos retratam a paisagem distante e as casas próximas; “远”, distante, e “贫”, pobre, revelam ao mesmo tempo as dificuldades do caminho e a simplicidade da moradia. Os dois últimos passam da visão à audição: primeiro surgem os latidos, e então se percebe alguém voltando.

O poema não fala diretamente do alívio após encontrar abrigo, mas o lado de dentro e o lado de fora da porta de ramos formam um contraste entre o frio e a vida humana. A identidade não definida dos personagens também torna a cena instigante; não é preciso forçá-la a uma única composição visual.