O vento oblíquo e a chuva fina trazem o frio da primavera; diante da taça de vinho, recordo nossas alegres reuniões de outrora. Já segurei flores de pereira, chorando a sós; a relva perfumada e a névoa entrecortada encobriam o caminho de Nanpu, enquanto eu, com lágrimas de despedida nos olhos, olhava para as montanhas verdes.

Na noite passada, enfim tivemos novamente a ventura de nos encontrar em sonho, frente a frente e em silêncio, entre águas e nuvens. Mas despertei, e a tristeza e a dor continuavam. Reviro-me sob as cobertas, numa aflição inútil: ver o céu ainda é fácil; ver aquela pessoa é que é tão difícil.

尊: taça de vinho. 阑干: aqui descreve lágrimas que correm em todas as direções, e não uma balaustrada. 南浦: lugar de despedida à beira da água, usado com frequência como imagem da separação.

夤缘: originalmente, tem o sentido de se apoiar em alguém ou estar ligado a algo; aqui, refere-se à oportunidade de um encontro em sonho. 争奈: mas como evitar. 衾裯 (chóu): cobertas e roupas de cama.

伊: a pessoa de quem se sente saudade. “天易见，见伊难” (é fácil ver o céu, difícil é ver você) leva ao extremo a dificuldade do reencontro.

Guia de leitura: embora o título fale de apreciar a primavera, suas paisagens evocam a todo momento a saudade e a separação. As duas estrofes se desenvolvem, respectivamente, em torno do passado e do sonho da noite anterior; essas duas formas de se aproximar por instantes da pessoa amada acabam retornando à solidão da realidade.

As flores de pereira, a relva perfumada e as montanhas verdes poderiam convidar ao passeio e à contemplação, mas no poema aparecem acompanhadas de lágrimas e caminhos de despedida. O desencontro entre o sentimento do título e o do texto ressalta que a beleza da primavera, por si só, não basta para trazer alegria.

No sonho, “悄无言” — em silêncio, sem palavras — não encena uma reunião efusiva, mas preserva a fragilidade do encontro. O contínuo revolver-se na cama depois de acordar mostra que o sonho não dissipou a tristeza. Ao final, a comparação hiperbólica entre ver o céu e ver a pessoa amada expõe diretamente a dor de não conseguir encontrá-la.