As flores caídas se dispersam pelo caminho, as sucessivas sombras das árvores ainda são ralas, e pequenas ameixas verdes disputam espaço entre os galhos para mostrar seus frutos tenros. As últimas flores vermelhas ficam envoltas na chuva enevoada; quem partiu para longe já está do outro lado do rio. Todas as belas flores passaram do auge, e no chão restou apenas a relva perfumada. Ao pôr do sol, entre a embriaguez e a sobriedade, sinto esse abandono e me parece que, em toda a primavera, nunca fez tanto frio quanto agora.

迤逦 (yǐ lǐ): avançar continuamente por um trajeto sinuoso. 层阴: sombras sobrepostas das árvores. 弄: revelar, mostrar. 雨和烟: chuva misturada à névoa.

Nesta página consta “落日醉醒问”; muitas antologias correntes trazem “落日醉醒间” — ao pôr do sol, entre a embriaguez e a sobriedade. A tradução segue esse sentido; preserva-se o caractere original da página e assinala-se a diferença entre versões.

“一春无此寒” (em toda a primavera não houve frio assim) pode se referir ao tempo no fim da primavera e também transformar o desamparo da separação em uma sensação corporal.

Introdução à obra: Shen Wei parte da época em que as flores caem e as ameixas estão verdes para chegar à pessoa distante, além do rio. A estação continua avançando, mas a espera não chega a um resultado; por isso, o frio do final vem tanto do vento e da chuva quanto do vazio deixado pela exuberância que passou.

As ameixas verdes que “竞弄” (competem em exibir-se) trazem o vigor de uma vida nova, mas logo se diz “好花都过了” (as belas flores já passaram), mostrando que a personagem se importa mais com a floração perdida. A paisagem não tem uma emoção única; a escolha humana a tinge de tristeza.

O caractere “空”, “vazio” ou “em vão”, transforma o chão coberto de relva perfumada em um espaço onde falta aquilo que se espera. O final se encerra com uma sensação de frio especialmente intensa: sem voltar a mencionar a separação, deixa no leitor a distância trazida pela pessoa que está do outro lado do rio.