As folhas do outono fresco farfalham como chuva dispersa; no salão vazio, sons frios gotejam, como se o envolvesse uma geada límpida. Os crisântemos amarelos acolherão o vento oeste no tempo de sempre, mas o viajante errante já ganhou cabelos brancos antes disso. Recitar poemas lembra o canto dos insetos de outono: quanto mais avança a estação, mais desolador se torna; o sono também se parece com o das pegas ao frio, interrompido por frequentes sobressaltos noturnos. Quando poderei seguir pela estrada montanhosa do passo de Shiling e avistar as montanhas e os rios de minha terra, para que meus olhos embaçados recuperem por um instante o brilho?

虚堂: salão vazio e silencioso. 淅淅: ruídos leves e fragmentados, como os do vento, da chuva ou das folhas que caem. 黄华: crisântemo; 华 equivale a “花”, flor. 远客: alguém que vagueia longe da terra natal; aqui, o próprio autor.

候虫: insetos que cantam conforme a estação, como os grilos. 寒鹊: pegas nas noites frias, que muitas vezes alçam voo ao se assustarem. 石岭关: passagem situada na atual Shanxi, no caminho do poeta de volta à terra natal.

家山: terra natal. 眼暂明: os olhos se iluminam por um instante ao ver a terra natal, indicando um breve revigoramento e enfatizando o consolo do retorno.

Guia de leitura: neste poema regulado de oito versos de sete caracteres, Yuan Haowen escreve sobre a saudade de casa numa noite de outono longe de sua terra. Folhas caídas, crisântemos amarelos, insetos outonais e pegas ao frio aparecem sucessivamente, mas o sentido do poema não termina numa enumeração de elementos do outono: parte do envelhecimento do corpo e do sono inquieto para chegar ao desejo de voltar para casa.

O segundo dístico contrapõe os crisântemos ao viajante distante: as flores cumprem seu compromisso com as estações, enquanto a pessoa envelhece precocemente na errância. O caractere “先”, antes, evidencia a diferença entre os ciclos da natureza e o desgaste da vida humana.

A recitação semelhante ao canto dos insetos e o despertar sobressaltado como o de uma pega prolongam a desolação dos sons até o íntimo humano. No final, surge de repente uma estrada reconhecível entre passos e montanhas, dando uma direção à tristeza; “暂” (por um breve momento) mostra, porém, que essa clareza ainda é apenas um instante desejado.