A relva cresce densa na antiga planície e, ano após ano, passa pelo murchar e pelo vicejar.

O fogo dos campos não consegue extinguir para sempre esta relva; quando chega a brisa da primavera, novos brotos voltam a crescer.

A relva perfumada se estende ao longe e recobre o antigo caminho; seu verde, à luz do céu aberto, chega até a cidade abandonada.

Agora volto a me despedir de um amigo que parte para longe; a relva densa diante de mim também parece transbordar de sentimentos de despedida.

赋得: indicação no título de um poema composto a partir de um tema proposto, comum em exercícios com tema determinado. Apenas esses dois caracteres não comprovam que o poema tenha sido escrito durante um exame imperial específico. 古原: antiga planície. O título também costuma ser abreviado como 草 — Relva —; esta página mantém os oito versos completos.

离离: aspecto denso e viçoso da vegetação. 岁: ano. 一枯荣: num mesmo ano há o murchar e o florescer. 枯: secar, definhar; 荣: crescer com vigor.

野火: fogo em campo aberto. 烧不尽: não consegue extinguir para sempre a vitalidade da relva; o verso seguinte prossegue com seu renascimento na primavera. Não significa que as folhas visíveis não tenham sido queimadas.

远芳: relva perfumada que se estende ao longe; 芳 aqui designa essa relva. 侵: alastrar-se gradualmente, invadir. 古道: caminho antigo.

晴翠: o verde viçoso da relva sob o sol. 接: ligar-se, estender-se até. 荒城: antiga cidade desolada; o poema não informa a causa de seu abandono.

又: novamente, mais uma vez. 王孙: originalmente, descendente da família real; na poesia, também designa com frequência quem viaja para longe. Aqui se refere ao amigo de quem se despede, sem que seja necessário considerá-lo de fato um aristocrata.

萋萋: aspecto da relva abundante. 满别情: cheio do sentimento de despedida; a tristeza humana da separação é depositada no verde da relva diante dos olhos.

Guia de leitura: este poema é frequentemente lembrado como uma obra célebre sobre a relva por “野火烧不尽，春风吹又生” — “O fogo selvagem não a consome por inteiro; sopra o vento da primavera, e ela nasce outra vez”. Mas a obra completa tem mais quatro versos e termina na despedida de um amigo que parte para longe. A primeira metade descreve a regeneração da relva por meio de seu ciclo anual de declínio e vigor; a segunda faz sua cor se estender pela estrada antiga até a cidade deserta, entregando então esse caminho a quem está prestes a partir. Na leitura, pode-se sentir a força vital da relva, mas também se deve atentar à despedida indicada no título e à maneira como a paisagem acolhe aos poucos os sentimentos humanos.

Na abertura, “离离” apresenta primeiro uma extensão de relva densa; depois, “一岁” — um ano — reinsere a paisagem presente no ciclo das estações. O poema não descreve apenas a exuberância, mas também seu declínio e ressecamento; assim, o fogo dos campos e a brisa da primavera deixam de ser duas imagens isoladas e passam a compor um processo contínuo, da destruição à regeneração. “不尽” — não se esgota — e “又生” — volta a nascer — correspondem entre si, mostrando a resistência da relva em meio à mudança. Isso pode suscitar associações com a vida, mas não precisa ser reduzido a um episódio político específico nem a um otimismo vazio que anule todas as perdas.

Na segunda metade, o espaço se amplia gradualmente para longe. “侵”, invadir, faz a relva aromática avançar sobre a velha estrada; “接”, ligar, une o verde iluminado à cidade abandonada, como se o olhar acompanhasse o crescimento da relva até a distância. A estrada e a cidade, portanto, não são cenários supérfluos: a direção que o amigo em breve percorrerá já se abre na paisagem. Só quando surgem “送”, despedir-se, e “去”, partir, no último dístico, a despedida se torna explícita, enquanto a relva exuberante continua cobrindo todo o campo de visão. A relva abundante do início e a do final têm formas semelhantes, mas seu teor emocional muda; a primeira mostra a vitalidade, e a última faz sentir a dificuldade de se separar. A relva não pode deter a viagem por ninguém, mas, graças a ela, o sentimento da despedida ganha uma forma visível que se prolonga sem fim.