Rumput di padang tua tumbuh lebat, tahun demi tahun mengalami layu dan subur。

Api liar tak mampu memusnahkan rumput ini untuk selamanya；begitu angin musim semi datang, rumput baru kembali tumbuh。

Rerumputan harum yang membentang jauh merambat menutupi jalan lama, hijaunya di bawah cahaya cerah terus tersambung sampai kota terbengkalai.

Kini kembali kuantar sahabat bepergian jauh; rerumputan lebat di hadapan mata seolah turut penuh dengan perasaan perpisahan.

赋得：penanda judul untuk puisi yang digubah mengikuti topik tertentu, lazim dalam penulisan berdasarkan tema yang ditetapkan；dua aksara ini saja tidak cukup membuktikan bahwa puisi tersebut ditulis langsung dalam suatu ujian kekaisaran tertentu. 古原：padang tua. Judulnya juga sering disingkat 《草》（Rumput）, halaman ini mempertahankan delapan larik lengkap.

离离: keadaan rumput dan tumbuhan yang rapat serta subur. 岁: tahun. 一枯荣: dalam setahun ada masa layu dan masa subur. 枯: mengering, merosot; 荣: tumbuh rimbun.

野火: api di alam terbuka. 烧不尽: tidak dapat memutus daya hidup rumput untuk selamanya, disambung larik berikutnya tentang tumbuh kembali pada musim semi; bukan berarti daun rumput yang terlihat tidak terbakar.

远芳：rumput harum yang membentang ke kejauhan, 芳 di sini berarti rumput harum。侵：perlahan meluas dan memasuki。古道：jalan lama。

晴翠: hijaunya rerumputan di bawah cuaca cerah. 接: tersambung, terus membentang hingga. 荒城: kota lama yang sunyi dan terbengkalai; puisi tidak menjelaskan penyebab keterbengkalaiannya.

又：lagi, sekali lagi。王孙：awalnya berarti keturunan keluarga raja, dalam puisi juga sering menjadi sebutan bagi orang yang bepergian jauh；di sini merujuk pada sahabat yang diantar berpisah, tidak perlu dianggap bahwa identitas aslinya pasti bangsawan。

萋萋: keadaan rumput yang rimbun. 满别情: penuh perasaan perpisahan, menitipkan keengganan manusia untuk berpisah pada kehijauan rumput di depan mata.

Pengantar karya：puisi ini sering dikenang sebagai karya terkenal tentang rumput berkat “野火烧不尽，春风吹又生”（api liar tak mampu membakarnya habis, angin musim semi berembus, ia tumbuh kembali）, tetapi karya lengkapnya masih memiliki empat larik lagi, dan akhirnya bermuara pada mengantar sahabat bepergian jauh。Paruh pertama menggambarkan pertumbuhan kembali rumput melalui siklus layu dan subur dalam setahun, paruh kedua membentangkan warna rumput sepanjang jalan lama menuju kota telantar, lalu menyerahkan jalan itu kepada orang yang akan pergi。Saat membacanya, kita dapat merasakan daya hidup rumput, sekaligus perlu memperhatikan “送别”（mengantar perpisahan）dalam judul, serta bagaimana pemandangan perlahan menampung perasaan manusia。

Kata “离离”, lebat membentang, pada larik pembuka terlebih dahulu menghadirkan hamparan rumput yang rapat, lalu “一岁”, satu tahun, menempatkan pemandangan di depan mata kembali dalam pergiliran musim. Puisi tidak hanya menulis kesuburan, tetapi juga kelayuan yang dilaluinya；karena itu api padang dan angin musim semi bukan lagi dua gambar terpisah, melainkan rangkaian proses dari kerusakan menuju kelahiran kembali. “不尽”, tak habis, dan “又生”, tumbuh lagi, saling bergaung, memperlihatkan ketangguhan rumput melalui perubahan. Ini dapat membangkitkan renungan tentang kehidupan, tetapi tidak perlu dibatasi menjadi suatu pengalaman politik tertentu atau optimisme kosong yang menghapus segala kehilangan.

Ruang pada paruh kedua perlahan meluas ke kejauhan。“侵” (merambat memasuki) membuat rumput harum merayap ke jalan lama, “接” (menyambung) lalu menghubungkan hijau cerah itu dengan kota sunyi, seakan pandangan mengikuti pertumbuhan rumput hingga jauh。Karena itu, jalan dan kota bukan latar yang berlebihan：arah yang akan dilalui sahabat telah lebih dahulu terbentang dalam pemandangan。Baru ketika “送” (mengantar) dan “去” (pergi) muncul pada kuplet terakhir, perpisahan dinyatakan jelas, sementara warna rumput lebat tetap memenuhi pandangan。Rumput rimbun pada pembukaan dan penutup serupa bentuknya, tetapi nuansa perasaannya berubah；yang pertama memperlihatkan daya hidup, yang kedua membuat orang merasakan beratnya melepas。Rumput tak dapat menahan perjalanan seseorang, tetapi justru karenanya perasaan perpisahan memperoleh bentuk kasatmata yang memanjang tanpa habis。