ينمو العشب كثيفًا في السهل القديم، وعامًا بعد عام يمر بالذبول والازدهار.

لا تستطيع حرائق البرية أن تستأصل هذا العشب؛ فما إن تهب ريح الربيع حتى ينبت عشب جديد.

تزحف الأعشاب العطرة الممتدة إلى البعيد على الطريق القديم، وتتصل خضرتها في ضوء الصحو بالمدينة المهجورة.

واليوم أودع صديقًا يسافر بعيدًا مرة أخرى، حتى العشب الكثيف أمامي يبدو مفعمًا بمشاعر الفراق.

赋得: علامة في عنوان القصيدة تدل على نظمها وفق موضوع محدد، وتشيع في الكتابة المكلّف بها؛ ولا تكفي هاتان الكلمتان وحدهما لإثبات أن القصيدة نُظمت أثناء امتحان إمبراطوري بعينه. 古原: السهل العتيق. ويُختصر العنوان كثيرًا إلى «草» أي «العشب»، وتحتفظ هذه الصفحة بالأبيات الثمانية كاملة.

离离：صفة لكثافة النبات وازدهاره. 岁：عام. 一枯荣：ذبول وازدهار خلال عام واحد. 枯، الجفاف والذبول؛ 荣، النمو الوافر.

野火：النار في البرية. 烧不尽：لا تستطيع قطع حيوية العشب إلى الأبد، ويواصل البيت التالي المعنى بنموه مجددًا في الربيع؛ ولا يعني أن أوراق العشب المرئية لم تحترق.

远芳: العشب العطر الممتد إلى البعيد؛ و芳 هنا تعني العشب العطر. 侵: يمتد تدريجيًا ويتوغل. 古道: الطريق القديم.

晴翠: خضرة العشب في يوم صحو. 接: يتصل ويمتد حتى يبلغ. 荒城: مدينة قديمة موحشة، ولا تذكر القصيدة سبب خرابها.

又：مجدداً، مرة أخرى. 王孙：يعني أصلاً أبناء الأسرة الملكية، ويستعمل في الشعر أيضاً للدلالة على المسافر؛ والمقصود هنا الصديق المودَّع، ولا يلزم اعتباره من النبلاء فعلاً.

萋萋：صفة لكثافة العشب وازدهاره. 满别情：ممتلئ بمشاعر الفراق، إذ يودع الشاعر حزنه على الرحيل في خضرة العشب أمامه.

مدخل إلى العمل: تُذكر هذه القصيدة كثيرًا بوصفها من أشهر قصائد العشب بسبب «野火烧不尽，春风吹又生» (لا تستأصله حرائق البرية، ومع ريح الربيع ينمو من جديد)، لكن العمل الكامل يضم أربعة أبيات أخرى، وينتهي بتوديع صديق مسافر. ينتقل نصفها الأول من ذبول العشب واخضراره السنوي إلى تجدده، ثم يمد نصفها الثاني خضرته على الطريق القديم نحو المدينة الخربة، ويسلّم هذا الطريق إلى من يوشك أن يرحل. ويمكن للقارئ أن يستشعر قوة حياة العشب، مع الانتباه أيضًا إلى «送别» (التوديع) في العنوان، وإلى كيفية حمل المشهد تدريجيًا لمشاعر البشر.

تقدم “离离”（كثيف نامٍ）في المطلع أولًا رقعة من العشب الغزير، ثم تعيد “一岁”（عام واحد）المشهد المرئي إلى تعاقب الفصول. لا تكتب القصيدة الازدهار وحده، بل تكتب مرور العشب بالذبول والجفاف؛ وهكذا لا تبقى نار البرية وريح الربيع صورتين منفصلتين، بل تشكلان مسارًا متصلًا من الأذى إلى التجدد. وتتجاوب “不尽”（لا يُفنى）و“又生”（ينبت مجددًا），فتظهران صلابة العشب من خلال التحول. وقد تثير القصيدة تداعيات عن الحياة، لكن لا يلزم حصرها في محنة سياسية محددة، أو في تفاؤل أجوف يلغي كل خسارة.

يتسع البعد المكاني تدريجيًا في النصف الأخير. فـ«侵»، أي «يغزو»، تجعل العشب العطر يزحف إلى الطريق القديم، و«接»، أي «يتصل»، تصل خضرة الصحو بالمدينة الخربة، فكأن البصر يمضي مع نمو العشب إلى البعيد. ولهذا لا يكون الطريق والمدينة خلفية زائدة: فالجهة التي سيمر بها الصديق قد انفتحت مسبقًا في المنظر. ولا يتضح الوداع تصريحًا إلا حين تظهر «送»، أي «يودع»، و«去»، أي «يرحل»، في البيتين الأخيرين، فيما تظل خضرة العشب الكثيف تملأ مجال الرؤية. والعشب الغزير في البداية والنهاية متشابه الهيئة، لكن نكهته العاطفية تتبدل؛ فالأول يكشف حيوية الحياة، والثاني يُشعر بصعوبة الفراق. لن يحبس العشب رحلة أحد، لكن مشاعر الوداع تكتسب به شكلًا مرئيًا ممتدًا بلا نهاية.